英語ネイティブなら誰でも知ってる…と思いきや、実は本人たちも「なんとなく使ってるけど意味は説明できない」スラングって結構あるらしいんだわ。海外掲示板で「みんな使ってるけど、いまだによく分からないスラングって何？」という質問が立って、4300件超のコメントが集まる大盛り上がりに。日本語で言うと「ヤバい」を無限の意味で使ってるようなもんで、母語話者でも案外自分の言葉を説明できないって話、めっちゃ興味深いから見てってや。
今はもうあまり使われないけど、何十年も「Fuckin' A」って表現を聞いてきた。「もちろんだ」「マジでそう」みたいな強い肯定の意味なんだけど、ずっと意味が腑に落ちなかった。A単体なら、成績の最高評価とか最高品質って意味にも取れるけど、それが「yes」になるのはピンとこなかったんだ。で、たった今ようやくググった。Wikipediaによると：「Fuckin' A」は20世紀初頭の米陸軍の表現が起源で、「fucking affirmative（クソほど肯定／了解）」を強調して短縮した形だった。1940年代に「完全に同意」を表す言葉として広まり、印刷物での初出はノーマン・メイラーの1948年の小説『裸者と死者』とされている。
原文を見る
It's not used much anymore, but for decades I heard "Fuckin' A," meaning an emphatic yes, but I couldn't make sense of it. The A by itself could have meant a perfect grade or the highest quality, but that didn't translate to "yes."
I finally googled it just now. Per Wikipedia:
"Fuckin' A" originated as a U.S. Army phrase from the early 20th century, serving as an emphatic, abbreviated form of "fucking affirmative". It gained popularity in the 1940s to express absolute agreement, with its first print citation in Norman Mailer’s 1948 novel, The Naked and the Dead.
✍️ 管理人: これめっちゃ勉強になるやつやん、まさか軍隊の無線用語が起源やったとは。日本でも「了解！」が軍隊由来で今も普通に使われてるのと似てて、スラングって案外こういう硬い出自を持ってることが多いんよな。個人的には「A」だけ切り取られて意味不明になったパターン、日本語の「マジ卍」とかにも通じるものがあると思うわ。ちなみにノーマン・メイラーの『裸者と死者』は第二次大戦モノの名作らしいから、そこが初出っていうのもガチっぽくて信憑性あるな。
はるか先を行ってる。
原文を見る
Streets ahead
✍️ 管理人: 短いレスやけど「way ahead of the game」的なノリで、要は「もう分かってる／先読みしてる」って意味やろな。日本語やと「先を行く」「読んでる」って表現がそのままハマる感じで、英語圏でもこの手の競争メタファーは鉄板なんよ。海外のネットスラングって短い相槌フレーズがどんどん省略されて意味不明になっていく傾向あって、それがまさにこのスレの本題なんよな。
これで一丁上がり、ってわけ。
原文を見る
And Bob’s your uncle.
✍️ 管理人: 「and that's that」みたいな締めの決まり文句やと思うわ、日本語でいう「これにて一件落着」的なやつ。こういう「話をまとめる時の定型句」ってどの言語にもあって、日本だと「まぁそういうことで」とかがそれに近いんちゃうかな。個人的にこの手の締め台詞、会話のテンポ作るのに便利で好きなんよな。
ガチで。
原文を見る
No cap.
✍️ 管理人: 「For real」の翻訳やろこれ、まさに日本語の「ガチで」「マジで」がそのまま対応してて笑うわ。英語の相槌スラングと日本語のノリがここまで一致するのは、SNS文化がグローバルで同時進化してるからやと思うわ。ちなみにReddit民は肯定の相槌だけでもバリエーション無限にあって、それ自体がネタになりがちなんよな。
このスレめっちゃ楽しい。タイトル見た瞬間、6-7みたいな新しいスラングの話かと思ったんだけど、何十年も前からあるスラングにいまだにみんなが困惑してるのを見るのが面白いし、読んでて普通に興味深い。しかも大半の人がちゃんと用語を説明してあげてて親切なのもいい。
原文を見る
I'm really enjoying this thread. I saw the title and immediately expected new slang terms, like 6-7 and the like. But I'm enjoying seeing people still confounded by slang terms decades old and its just interesting to read, and for the most part everyone seems to be helpful with just explaining terms.
✍️ 管理人: この「6-7」ってのは2025年に若い世代でバズった意味不明フレーズで、日本でも一部で話題になったやつやな。それを引き合いに出しつつ「実は古いスラングの方がよっぽど謎」って気づく流れ、めっちゃ共感できるわ。日本でも若者言葉より昭和のオッサン語の方が語源不明で面白いことあるし、世代交代してもこの現象は変わらんのやろな。個人的にはこういう「みんなで教え合う系スレ」がRedditの一番いいとこやと思ってる。
わかってるじゃん
原文を見る
Based
✍️ 管理人: これ「based」の翻訳やけど、直訳やと意味不明で、本来は「地に足ついてて自分の意見をちゃんと持ってる、ぶれない」って褒め言葉なんよな。日本語の「わかってる」「センスある」に近いニュアンスで使われてる。ちなみに元々はラッパーのLil B が使い始めたスラングで、そこから若者言葉として定着したらしいで。個人的にはこの単語、文脈によって皮肉にも本気の称賛にもなるから初見だと判断難しいと思うわ。
私がすごく小さかった頃、道路の向かいに素敵な老夫婦が住んでいた。マンローさんはいつも私に「Good A」って挨拶してくれた。彼がオーストラリアの昔ながらの「g'day（グッダイ）」を言ってるんだって、私は分かってなかった。その代わり、空に巨大なアルファベットのAが浮かんでいるのを想像していた。今でもその光景が見える。
<追記>
マンローさんは本当に素敵なおじさんだった。ある朝、私は黒いスカッシュボールを彼の白く塗られたフェンスに向かってずっと跳ね返して遊んでいた。数時間後、彼がドアをノックして、にこやかに「FractiousRhubarb、ちょっと見せたいものがあるんだ」と言った。彼は黒い点だらけになった壁を指さして、「今朝はこうじゃなかったよな？」と言った。私は「はい、マンローさん」と答えた。すると彼は「またきれいな白に戻してくれるかい？」と言い、私は「はい、マンローさん」と答えた。彼は石けん水の入ったバケツとたわしを持ってきて、私は作業に取りかかった。やがて黒い点は全部消え、マンローさんは外に出て壁を見渡し、「いい子だ」と言って、私にリコリス・バレットの袋をくれた。優しくて賢い人からの、本当にいい教えだった。
原文を見る
When I was a very little kid we had a lovely old couple living across the road. Mr Munro would always greet me with the expressing "Good A".
I didn't understand that he was using the traditional Aussie "g'day".
Instead I imagined a giant letter A in the sky. I can still see it.
<edit>
Mr Munro was a really lovely bloke.
I once spent the morning bouncing a black squash ball against his white painted fence.
A few hours later he knocked on the door, and said friendlily said “FractiousRhubarb, I’d like to show you something”.
He pointed to the wall, which was covered in black spots, and said “it wasn’t like that this morning, was it?” And I said “no Mr Munro” and he said “could you make it nice and white again?” And I said “yes Mr Munro” and he got a bucket of soapy water and a scrubbing brush, and I got to work.
Eventually all the black spots were gone, and Mr Munro came out and surveyed his wall, and said “good lad”, and gave me a bag of licorice bullets.
A really good lesson from a kind and wise man.
✍️ 管理人: 「g'day」を「Good A」って空耳する発想、子供ならではで可愛すぎるわ。オーストラリア英語は訛りが強くて「today」が「トゥダイ」になったりするから、この空耳は割と自然な誤解なんよな。後半のフェンスの話は完全に「叱らずに責任を取らせる」タイプの教育で、日本の昔の近所付き合いにもこういう頑固だけど優しい大人っていたなと思い出すわ。個人的にはこの手の「怒鳴らずに静かに諭す」系エピソード、Redditでめっちゃ評価される鉄板パターンやねん。
POVって言ってるけど、絶対POVじゃないとき
原文を見る
POV when it definitely is not POV
✍️ 管理人: これはスラングの意味が分からないんじゃなくて「誤用への皮肉」やな。POV（Point Of View＝視点）って本来は「あなたの視点でこう見える」って動画に付けるタグなのに、最近は単に「〜な状況」ってキャプションとして誤用されまくってる。日本のTikTokでも「POV: 〇〇な時」ってテンプレが流行ったけど、内容が全然一人称視点になってない投稿多いんよな。個人的にはこの現象、言葉が本来の意味を離れてテンプレ化していく典型例やと思うわ。
マウント取りまくり
原文を見る
Mogging
✍️ 管理人: これ多分「flexing」の翻訳で、直前のPOVネタへの合いの手やろな。「flex」は自分の持ち物や成功を見せびらかす行為を指すスラングで、日本語の「マウント取る」「自慢する」とほぼイコールの感覚で使われてる。SNS文化って日米問わず「盛る」「マウント」の文化がめちゃくちゃ発達してて、結局人間のやることは万国共通なんやなって思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、正直めっちゃ面白かったわ。ネイティブでも「Fuckin' A」みたいに何十年も使ってきた言葉の語源をちゃんと説明できないって、日本人が「了解」の「解」の意味を深く考えずに使ってるのと同じ現象なんよな。スラングって結局「意味を理解して使う」んじゃなくて「文脈と雰囲気で使えるようになる」もんやから、母語話者ですら説明できないのは当然っちゃ当然なんかもしれん。日本語でも「ヤバい」「エモい」「それな」あたりを外国人に説明しろって言われたら相当苦戦するはずで、これはどの言語でも起きる普遍的な現象やと思うわ。POVの誤用問題なんかは特に象徴的で、テンプレとして広まりすぎて本来の意味が置き去りにされる、っていうのはSNS時代ならではの言葉の劣化・変化のスピード感を表してる気がする。前に「Z世代の謎スラング特集」のスレでも似たような「若者言葉がもう解読不能」って盛り上がりがあったの思い出したわ。みんなは普段使ってるけど実は意味を説明できない日本語のスラングってある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“And Bob's your uncle.”
🔊 読み方: アンド・ボブズ・ユア・アンクル
🇯🇵 意味: 「はい、これで完成/一丁上がり」という意味で、何かの手順の最後に使うイギリス発祥のカジュアルな表現。
💡 料理や作業の手順を説明した後に締めの一言として使う。例:「Just add hot water, stir it up, and Bob's your uncle — dinner's ready!」（お湯を入れてかき混ぜれば、はい完成、夕飯できあがり）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Und fertig ist die Laube. （ウント・フェアティヒ・イスト・ディー・ラウベ）
→ 手順の最後に「はい、これで出来上がり」と締めるドイツ語の定番口語表現で、Bob's your uncleと同じ場面で使われる。
🇫🇷 フランス語: Et le tour est joué. （エ・ル・トゥール・エ・ジュエ）
→ 手品の種明かしのように「これで一丁上がり」というニュアンスで、料理や作業の説明を締めるときに使う。
🇰🇷 韓国語: 짜잔, 완성! （チャジャン、ワンソン）
→ 手順を説明し終えたあとに「じゃーん、完成!」と軽く締める、日常会話でよく使うカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Y ya está. （イ・ジャ・エスタ）
→ 説明の最後に「それでもう終わり/完成」と締めくくる、スペイン語で非常によく使われる口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント