【海外の反応】子ども部屋にあった“顔を作る謎おもちゃ”、発想がじわじわくるwww

海外おもしろネタ

海外の子ども部屋に転がってた、目・鼻・口のパーツを組み合わせて変な顔を作る謎おもちゃって知ってる?日本でいう福笑いの派生みたいなノリなんやけど、パーツがやたらリアルだったり奇妙だったりして、子どもの創造力(というか悪ノリ)を爆発させる仕様になっとるんよ。今回はそんなレトロ玩具に、海外ニキたちが懐かしさ爆発させとったスレや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 2534 💬 44コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 521

Bob's Burgersのキャラメーカーみたいで草

原文を見る

It looks like a character generator for Bob's Burgers

✍️ 管理人: Bob's Burgersは2011年から続くアメリカのアニメで、登場人物の顔がどれも個性爆発してることで有名なんよな。確かにこのおもちゃで作った顔、ボブの一家と言われたら信じるレベルw 日本でいうとクレしんの脇役キャラみたいな“なんかおる”感に近いかも。ちなみに向こうのファンの間では“Bob's Burgers Character Creator”っていう顔作成ツールがネットでバズった過去があって、そのノリを思い出した住民が多かったっぽい。

👍 100

うわ、これ子どもの頃うちにもあったわ。ガチで一生モンの思い出レベルのやつ。

原文を見る

https://preview.redd.it/apn5ifuo24wg1.jpeg?width=552&format=pjpg&auto=webp&s=55b6f7577147cb32a1945485f285f3825c1c46fa

✍️ 管理人: 海外の90年代キッズにはド定番だったらしく、この手の“パーツ組み合わせ系おもちゃ”はMr. Potato Head(ミスター・ポテトヘッド)の系譜なんよな。日本だと福笑いが正月限定の遊びって感じやけど、向こうは年中遊べる教材兼おもちゃとして置いてある家が多かったらしい。ワイも子どもの頃の謎のおもちゃ、今見るとガチで脳に刻まれとるの分かるわ。ああいうアナログな遊びって不思議と忘れへんのよな。

👍 100

【訳注: 原文が画像URLのみで本文確認できず】画像貼っただけのレスやな

原文を見る

https://preview.redd.it/apn5ifuo24wg1.jpeg?width=552&format=pjpg&auto=webp&s=55b6f7577147cb32a1945485f285f3825c1c46fa

✍️ 管理人: Redditは画像だけのコメントも普通に高評価入るのがカルチャーで、5chの「>>◯◯www」みたいな脊髄反射スタンプに近いノリがあるんよ。多分この人もおもちゃで作った謎の顔画像でも貼って爆笑取ったんやと思う。向こうはImgurっていう画像アップロードサービスと連携してコメント欄に画像貼るのが定番で、日本の掲示板文化とはちょっと違う発展をしとるんよな。個人的にはテキストより画像の方がバズりやすい傾向、Redditの特徴やと思うわ。

👍 22

どこで手に入るの?

原文を見る

Where can I find one?

✍️ 管理人: これガチで気になるやつw 調べたらこの手の“Make-a-Face”系おもちゃは今でもAmazon.comで普通に売っとって、Melissa & Doug社の木製マグネット版が人気らしい。日本円だと2,000〜3,000円くらいで買えるんよな。日本だと玩具屋で見かけること少ないけど、知育玩具コーナーで類似品が輸入されとることはある。ワイも甥っ子に買ってやりたくなってきたわ、これ絶対ウケる。

👍 13

これって、シンプソンズが生まれた経緯もこんな感じだったの?w

原文を見る

Is this how we got the Simpsons?

✍️ 管理人: シンプソンズ好きのツッコミ、ぐう有能w 実はシンプソンズの作者マット・グレイニングは、キャラデザを雑誌の隅に落書きしてたのが原型らしくて、確かに目がデカくて鼻が出っ張ったあの顔はこのおもちゃで作れそうなんよな。日本でいうとサザエさんの長谷川町子先生が新聞連載から生まれたのと近いノリ。ちなみにシンプソンズは1989年放送開始で、もう37年続いとる化け物アニメや。このおもちゃ世代とシンプソンズ世代、ガッツリ被っとるのがまた味わい深い。

👍 12

自分もう40なのに、ああいうしょーもないやつ見るといまだに6歳児みたいにゲラゲラ笑っちゃうw

原文を見る

I am 40 and still giggle like a 6year old on those stupid things.

✍️ 管理人: これめっちゃ分かるw 大人になっても変顔とかシュールな絵で爆笑できる感覚、失いたくないんよな。心理学的には“ユーモアの感性”は子ども時代に形成されて一生変わらんって研究もあるらしい。日本だと“いい歳してw”って言われがちやけど、海外は大人が全力でくだらないこと楽しむの普通なんよ。ワイも未だにシュールな4コマで吹くタイプやから、このニキとは気が合いそう。

👍 8

子どもの頃これ持ってたわ。ああ、あの気楽で最高だった日々よ……。

原文を見る

Had this as a kid. Ah, good old carefree days!

✍️ 管理人: 急に哲学モードに入るのズルいわw でもこれ、海外のスレでは“あの頃は良かった”系のコメントが最後にしんみり入るの定番パターンなんよな。Redditでは“nostalgia post”(ノスタルジーポスト)っていうジャンルが確立されとって、80〜90年代キッズが集まって昔話するスレがめちゃ伸びる。日本でも“平成レトロ”ブームで似たノリあるけど、向こうはより一層セピアがかっとる印象。個人的にはおもちゃ一つで人生フラッシュバックするの、ガチで豊かな人生やと思うで。

💭 管理人の感想

いや〜、たかが“顔を作るおもちゃ”一つでここまで海外ニキたちが盛り上がるの、ガチで尊いわ。海外のレトロ玩具って日本の福笑いと似た発想なのに、パーツがやたらリアルで妙にシュールなのが特徴で、そこから生まれる子どもの“センスのない顔”が大人になっても記憶に残るんよな。日本だと福笑いは正月の2,000円くらいで売ってる季節モノやけど、向こうはMake-a-Face系が通年の知育玩具として3,000円前後で定番化しとるのが文化の違いを感じる。コメント欄でBob's Burgersやシンプソンズの話が出てくるあたり、海外アニメのキャラデザって案外こういうおもちゃ的発想から来とるんちゃうかって説、けっこう信憑性あるわ。あとアナログおもちゃの思い出って、デジタル玩具より脳に残るって話もあって、それがノスタルジー爆発の正体なんやろな。みんなは子どもの頃ハマった“謎のおもちゃ”ある?ワイはプラレールのレール組み合わせて無意味な環状線作るのが好きやったわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Ah, good old carefree days!”

🔊 読み方: アー、グッド・オールド・ケアフリー・デイズ!

🇯🇵 意味: ああ、あの無邪気で気楽だった昔の日々だなぁ!

💡 昔の楽しかった思い出や子供時代を懐かしむ場面で使う定番フレーズ。例えば昔のおもちゃの写真を見て「Ah, good old carefree days! No worries at all back then.(あぁ、気楽だった頃が懐かしい。あの頃は何の心配もなかったな)」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ach, die guten alten Zeiten! (アッハ、ディー・グーテン・アルテン・ツァイテン!)

→ ドイツ語で懐古する際の最も典型的な決まり文句で、過去を懐かしむあらゆる場面で使える。

🇫🇷 フランス語: Ah, le bon vieux temps ! (アー、ル・ボン・ヴュー・タン!)

→ フランス語の定番表現で、昔を思い出してため息まじりに言うときにぴったり。

🇰🇷 韓国語: 아, 그때가 좋았지! (ア、クッテガ・チョアッチ!)

→ 「あの頃は良かったなぁ」という意味で、中年以上の人が昔話をするときによく使うカジュアル表現。

🇪🇸 スペイン語: ¡Ay, qué tiempos aquellos! (アイ、ケ・ティエンポス・アケジョス!)

→ 「あの頃はよかった」という懐かしさを込めた定番フレーズで、思い出話のときに自然に出る。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました