ガムの箱の裏に書いてある「1日◯粒まで」みたいな注意書き、ちゃんと読んだことある人ってどれくらいいる？海外のRedditで、Tridentのガムパッケージに書かれた推奨摂取量のスクショが投稿されて話題になってるんやけど、これがなかなか皮肉が効いてて面白い。コメント欄では海外ネット民たちが「それって結局もっと買わせたいだけやろ」的なツッコミを次々入れてて、企業の本音を代弁する祭りになってたから今日はそれを紹介するで。
1日4食のそれぞれの後に噛めよ、デブｗ
原文を見る
Chew it after each of your four daily meals, fatty
✍️ 管理人: これ完全に「企業は消費させたいだけ」を煽り気味に代弁してて草。日本のガムのパッケージだと「眠気覚ましに1粒」みたいな控えめな推奨が多い印象だけど、アメリカだと「1日4食後に1粒ずつ噛め」ってストレートに消費喚起してくるのが国民性の違いって感じでおもろい。個人的にはこの手の直球な皮肉ツッコミ、5ch民のノリにも通じるものがあって好きやわ。
もっとガム噛んどいてね。推奨しとくから。
原文を見る
*Consume more of our gum. It's recommended.*
✍️ 管理人: 「推奨してあげてるから」っていう上から目線の言い方がジワジワくるわ。海外のRedditだと企業や広告の建前を茶化して本音を代弁するノリの投稿が鉄板ネタとして人気で、これもまさにそのテンプレやね。日本のまとめ民が「それってあなたの感想ですよね」的にツッコむのと近い感覚で、洋の東西問わずネットユーザーは企業の建前が嫌いなんだなって思う。
うちの商品は控えめに使ってね。1パックでまる1ヶ月もたせられるよ！っておすすめするつもりかよ草
原文を見る
What do think they're gonna recommend? "Use our product sparingly. You can make one pack last a whole month!"
✍️ 管理人: 「控えめに使ってね」は完全に薄い本音を皮肉ってるパターンやな。実際Tridentの1パックはだいたい14粒入りくらいが多いから、1日2粒推奨だと計算上1週間ちょいで使い切る計算になって、1ヶ月もたせろってのは明らかに矛盾してて草。企業側からしたら「ちょうどいいペースでリピート購入させたい」意図が透けて見えるのが余計に笑えるポイントやね。
訳注なしで十分伝わるシンプルなジョーク。
「あの砂糖不使用ガムって、食べすぎると下痢になるんじゃなかったっけ？」
原文を見る
I thought those sugar free gums gave you diarrhea if you took too much.
✍️ 管理人: 砂糖不使用ガムに使われてるソルビトールやマルチトールって甘味料、摂りすぎるとお腹が緩くなるのは実は本当にある話で、パッケージの隅に小さく注意書きがあることも多いんよな。ワイも昔ノンシュガーガム一気に10粒くらい噛んで痛い目見た経験あるから、このコメントめっちゃわかるわ。地味に実体験ネタとして共感集めそうなコメントやね。
（※Reddit上のGIF埋め込みで、翻訳すべきテキストはなし）
原文を見る
✍️ 管理人: ここは文字にできる内容がないGIFだけの反応コメントなんやけど、これぞReddit流の「言葉より雰囲気で草生やす」系リアクションやね。海外の掲示板ではGiphy連携でこういう一言もいらないノリツッコミがよく使われてて、文章コメントの合間の箸休め的な役割になってる。日本の掲示板でAAやスタンプで空気だけ伝えるのと似た感覚で、ネット文化として世界共通なんやなって思うわ。
私もこれやってるけどガチで効果ある。ただしTridentは使ってない。添加物少なめのキシリトールガム使ってる（PURっていうガム、結構安い）。
そもそも細菌が歯に付着するのを防ぐ効果があるって研究もあるよ。使い始めてから歯の健康が劇的に良くなった。ただ、一部のメーカーが宣伝してるような「ブラッシングの代わりになる」ってことは絶対ないので注意。
追記：あとキシリトールは犬にとって有毒だから、歩道にペッペッと吐き出すのはやめよう（というかそもそも普通やらんわな）。犬がいる家で使う場合は超注意して。
原文を見る
i do this and to actualy helps, I don't use trident though. i use another xyletol gum with few aditives (purr gum, and its fairly cheap)
here's research that it actualy help prevent bacteria from sticking to your teeth in the first place. my dental health has been remarkably better ever since i started, though it is NOT a replacement for brushing teeth as some brands seem to advertise.
edit: also xyletol is toxic to dogs, so dont spit it out on the sidewalk etc (tbh you should not be doing this anyway) and be very careful if you use it in a household with a dog.
✍️ 管理人: キシリトールガムの虫歯予防効果は日本でも歯科医がよく勧めてて、ロッテのキシリトールガムなんかはまさにそのコンセプトで大ヒットした商品なんよな。ただ犬に有毒って話は海外だと結構浸透してる豆知識で、アメリカのASPCA（動物虐待防止協会）なんかも毎年注意喚起してるレベル。日本だとそこまで広く知られてない気がするから、犬飼ってる人は覚えといて損はないと思うわ。
「毎日ガムをたくさん、たくさん噛みましょう」って、ガム売ってる会社が言ってるんだけど。誰が予想できたって？草
原文を見る
"Chew lots and lots of gum daily" suggests company that sells gum. Who could've guessed?
✍️ 管理人: 完全にオチのコメントで草。「ガム会社がガム推奨してくる」って当たり前すぎる構造をあえて驚いたフリして茶化すの、海外ジョークの鉄板パターンなんよな。このスレのコメント欄全体が「企業の建前を暴く」ノリで統一されてて、最後にこれで締めるのめちゃくちゃ綺麗なオチやと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の件、要は「ガム会社が推奨する摂取量は当然ガムをたくさん消費させる方向に設定されている」という当たり前の話を、海外ネット民が皮肉たっぷりに笑いのネタにしたって構図やな。日本でもロッテのキシリトールガムとか虫歯予防を前面に出した商品が定番だけど、パッケージの推奨量ってあんまり意識したことなかった人が多いんちゃうかな。改めて計算してみると、Tridentの1パックはだいたい14粒前後で、1日2粒推奨だと1週間ちょいで使い切る計算になるから、企業側には「ちょうどいいペースでリピート購入してもらう」意図もありそうやなって思う。海外だとこういう「企業の建前と本音のギャップ」をネタにする投稿がRedditで定期的にバズる傾向があって、今回もまさに似たパターンのひとつやね。日本だと5chやXで「それってお前の感想ですよね」的なドライなツッコミが主流やけど、海外だと今回みたいに「企業になりきって本音を代弁する」ロールプレイ系のボケが人気なのが文化の違いとして面白い。ちなみにキシリトールガムが犬に有毒っていう豆知識コメントも地味に有能で、こういう脱線知識が拾えるのもまとめ記事の醍醐味やと思う。みんなは普段ガムのパッケージの推奨量とか成分表示、ちゃんとチェックしてる派？それとも管理人と同じで「まあ美味しいから噛む」くらいのノリなんかな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Who could've guessed?”
🔊 読み方: フー・クドゥヴ・ゲスト
🇯🇵 意味: 「そんなの誰でも予想できたよね」と皮肉を込めて言う表現
💡 相手が当たり前・見え透いたことを言った時に、白々しさや呆れを込めて返す時に使う。例：ガム会社が『もっとガムを噛め』と勧めてきた時に『そりゃそうだろうね(笑)』というニュアンスで使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wer hätte das gedacht? （ヴェア・ヘッテ・ダス・ゲダハト）
→ 英語同様、皮肉を込めて『わかりきってたよね』と返す時に使うカジュアルな決まり文句。
🇫🇷 フランス語: Qui l'aurait cru ? （キ・ロレ・クリュ）
→ 驚きを装いつつ実は当然という皮肉のニュアンスで、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 누가 몰랐겠어? （ヌガ・モルラッケッソ）
→ 『そんなの誰だってわかるでしょ』という皮肉混じりのツッコミで、SNSや日常会話で頻出。
🇪🇸 スペイン語: ¿Quién lo hubiera dicho? （キエン・ロ・ウビエラ・ディチョ）
→ 見え透いた事実に対して『まあ予想通りだよね』と皮肉っぽく相槌を打つ時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント