お香とかアロマオイルって、香りが飛ばないように箱にしまい込んで放置しがちやんな？でも実はコレ、けっこう危険な行為らしいんよ。海外のRedditで「数年間箱に入れっぱなしにしてたお香が、薄いプラスチックを溶かし始めてた」という投稿が話題になってて、精油の意外な化学パワーにみんな震え上がってたわ。というわけで今回はその様子を紹介していくで。
線香は火を待ち焦がれてる（草）
原文を見る
The incense yearns for the flame
✍️ 管理人: 一言コメントやのに一番伸びてるの草生える。確かに使われずに眠らされ続けたお香の気持ちを考えると切ないもんがあるわ。日本でもお香って買ったはいいけど焚くタイミングなくて引き出しの奥で眠ってるやつ多いよな。個人的にはこの擬人化センスがReddit民らしくて好き。
やばすぎる…
俺も17歳の頃の典型的なガキで、大麻吸い始めたら即お香焚きまくってたわ。地下にあった母さんの古い食器棚に何年も両方隠してたんだけど。
あの食器棚、今でもヘッズショップ【訳注: 大麻関連グッズや煙草雑貨を扱う店】の匂いがすんだよ！誰かこの絶望わかる？！草
原文を見る
Shit’s intense.
I was the typical 17 yo kid that burned the incense as soon as I started smoking pot— kept both in Mother’s old china closet in the basement for years.
Do y’all know that china cabinet STILL smells like a head shop?!
✍️ 管理人: アメリカだと大麻の匂い消しにお香使うのがあるあるネタで、Redditでは鉄板の思春期エピソードなんよな。日本だと大麻自体が違法やから馴染みは薄いけど、香水や柔軟剤の匂いが家具に染み付く現象は普通にあるから感覚的には分かるわ。ちなみに木製家具って匂いを吸着しやすくて、一度染み込むと数年単位で抜けないこともあるらしい。この人の実家の食器棚、もう歴史的資料レベルやろ。
たぶんお線香に含まれる精油が、周りのプラスチックをじわじわ「溶かして」分解してる説あるなｗ
原文を見る
It’s probably the essential oils in the incense slowly “melting” or breaking down the plastic around it
✍️ 管理人: これがまさに今回の投稿の核心部分やね。精油に含まれるテルペン系の成分（リモネンとかピネン）が、プラスチックの分子構造を壊す溶剤として働くんよ。日本だと100均のプラケースにアロマオイルの瓶を並べて保管してる人も多いから、これ知らんとマジで悲劇起きるで。ワイも昔アロマポーチの中で瓶が倒れてビニール部分がベタベタに溶けたことあるから他人事じゃない。
一部の精油やお香、実はプラスチックをガリガリ溶かすから注意してな。濃縮溶剤レベルの溶解力だから草
原文を見る
Some essential oils and incense can eat through plastic because they are concentrated solvents.
✍️ 管理人: 「濃縮溶剤レベル」って表現、大げさに聞こえるけど実はガチで、リモネンなんかは工業用の脱脂洗浄剤にも使われる成分なんよな。日本の消防庁的にも精油の可燃性・化学反応には一応注意喚起があるくらい。個人的には陶器やガラスの密閉容器で保管するのが一番安全やと思うわ、100均で売ってる木箱とかも精油には弱いから注意な。
これ、めっちゃかっこいいライターに仕上がってるなw
原文を見る
That’s one cool ass lighter now
✍️ 管理人: 災い転じてなんとやら、溶けた跡がヴィンテージ感出て逆にオシャレに見えるっていうポジティブ精神好き。日本のジッポとかでもわざと使用感出すエイジング加工が人気やったりするし、偶然の産物がデザインとして評価されるのは万国共通の美意識なんかもな。ワイも壊れたもの直そうとして逆に味が出た経験あるから分かるわ。
結局、コーンが全てなんだな草
原文を見る
It’s all about the cones
✍️ 管理人: コーンタイプのお香（円錐形のやつ）は焚くと灰がボロボロ落ちて周りを汚しやすいから、海外のお香好きの間でもネタにされがちなんよな。日本だと棒状のスティックタイプが主流やけど、海外ではコーンやレジンタイプも普通に人気あるで。ちなみにコーンタイプは香りが凝縮されてて燃焼時間は短いけど香りが強く出るのが特徴らしい。
多くの植物の精油には、プラスチックを溶かしちゃう成分が含まれてたりする。レゴのサブレディットをちょっと漁ってみればいい。芳香ディフューザーのせいで、結構いい値するパーツやコレクションを全損した人の報告がごろごろ出てくるから。組み上げた作品が丸ごと粉々に崩れ去る現場、俺も実際に見たことあるよ草
原文を見る
A lot of essential oils in lots of plants have compounds that eat through plastic. Spend some time in the Lego subreddit and you’ll find somebody that has lost a rather expensive piece and/or collection due to somebody using an essential oil diffuser. I’ve seen whole builds just crumble to dust.
✍️ 管理人: レゴコレクター界隈では「アロマディフューザー=天敵」って認識がかなり浸透してるらしくて、これ知らんかった人にはマジで衝撃情報やと思うわ。日本でもレゴは高額転売品として資産扱いされることあるから、コレクターは加湿器やアロマの設置場所には要注意やで。個人的にはプラモデルとかフィギュア好きも他人事じゃないと思う、飾り棚の近くに芳香剤置いてる人は今すぐ見直した方がええ。
だからアロマディフューザーとか、 basically 精油が出る系のやつは絶対レゴの隣に置くんじゃねえぞ。レゴが溶けるからな（草）【訳注: エッセンシャルオイルに含まれるリモネン等の成分が、レゴ素材のABS樹脂を化学的に溶解させてしまうため】
原文を見る
That's why you never put aroma diffusers, or basically anything that releases essential oils, next to LEGO.
✍️ 管理人: 訳注にもある通り、レゴの素材ABS樹脂とリモネンの相性が最悪なんよな。実際レゴ公式も精油系製品の近くでの保管を推奨してへんはず。日本だとプラモデル用の塗料や接着剤にも似たような溶剤系成分が使われてるから、模型好きなら「香りモノと精密なプラ製品は隔離して保管」が鉄則やと覚えとくとええで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単なる「お香でプラスチックが溶けた」豆知識オチかと思いきや、精油の化学的な溶解力についてまで話が広がっててめっちゃ勉強になったわ。要するにお香やアロマオイルに含まれるリモネンとかピネンみたいなテルペン系成分は、プラスチックの分子構造を壊す溶剤としての性質を持ってるってことなんよな。日本だと100均のプラケースやジップロックにお香・アロマグッズを収納してる人めちゃくちゃ多いと思うけど、これ知らんと知らぬ間に容器がベタベタになる被害に遭う可能性あるで。海外ではレゴコレクター界隈で「アロマディフューザー=コレクション破壊兵器」として有名らしく、これ前にプラモデル保管方法のスレでも近い話題が出てた記憶あるわ。対策としては陶器・ガラス・金属製の密閉容器に保管するのが鉄板やから、心当たりある人は今すぐチェックした方がええと思う。みんなの家にも「気づいたら溶けてた」ものってなかった？よかったらコメントで教えてな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's one cool-ass lighter now”
🔊 読み方: ザッツ・ワン・クーラス・ライター・ナウ
🇯🇵 意味: 「なんかそれ、めちゃくちゃかっこいいライターになったね」（意図せずかっこよくなったものを茶化して褒める言い方）
💡 「〜-ass」は形容詞にくっつけてカジュアルに強調する口語表現（例: a nice-ass car, a good-ass burger）。友人が偶然おもしろい・かっこいい結果になった物を見て、驚き半分・冷やかし半分でツッコむときに使う。フォーマルな場面ではNGでタメ口の会話専用。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist jetzt echt 'n geiles Teil （ダス・イスト・イェツト・エヒト・ン・ガイレス・タイル）
→ 「geil」はドイツ語の若者言葉で「めちゃかっこいい／イケてる」を表すカジュアルな強調表現で、-assのノリに近い。
🇫🇷 フランス語: C'est devenu un putain de briquet stylé（セ・ドゥヴニュ・アン・ピュタン・ドゥ・ブリケ・スティレ）
→ 「putain de」は下品すれすれの強調フレーズで、英語の-assと同じく友人同士のくだけた会話で使う。
🇰🇷 韓国語: 완전 개멋진 라이터 됐네 （ワンジョン・ケモッチン・ライト・トェンネ）
→ 「개-」は形容詞の前につけて「めちゃくちゃ／クソ〜」と強調する若者言葉で、英語の-assに相当するノリを持つ。
🇪🇸 スペイン語: Quedó un encendedor bien chingón （ケド・ウン・エンセンデドール・ビエン・チンゴン）
→ メキシコなど中南米のスラングで「chingón」は「めちゃくちゃイケてる」を意味し、-assと同じくカジュアルな驚き・称賛のニュアンスを持つ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント