ライブって当たり外れがデカいよな。神がかったパフォーマンスに感動することもあれば、金と時間返せってレベルの大惨事に遭遇することもある。今回はRedditのr/AskRedditで「今まで観た中で最悪だったバンドは？」ってスレが立って、4000件超のコメントが集まる祭りになってた。中でも一番票を集めたのが、まさかの「同じアーティストが最高のライブにも最低のライブにも選ばれる」という伝説の存在。誰だと思う？答えはボブ・ディランや。
兄曰く、今まで観た中で最高のライブも、最低のライブも、両方ボブ・ディランだったらしいw
原文を見る
My brother told me the best concert he ever saw and the worst were both Bob Dylan.
✍️ 管理人: これぶっちぎりでベストコメントに選ばれてるの草。ディランって声質や歌い方をライブごとにガラッと変える人で、当たれば伝説、外れれば「誰だお前」レベルになるって話は洋楽ファンの間じゃ有名なんよ。日本だと長渕剛とか一部のベテランロッカーが「その日の気分でセトリも歌い方も変わる」みたいな話あるけど、ディランはそのレベルが極端すぎる。個人的にはこの「賭け」みたいな不確実性込みで伝説になってるの、めちゃくちゃロックだと思うわ。
30セカンズ・トゥ・マーズのライブ。観客の盛り上がりが足りないって理由で、ジャレド・レトが同じ曲を3回もやり直してて草
原文を見る
30 seconds to mars. Jared Leto restarted a song 3 times because the crowd wasnt engaging in it enough
✍️ 管理人: ジャレド・レトって俳優としても完璧主義で有名やけど、ライブでもそれ発揮すんのかいwww 日本のライブだと「もう一回！」ってアンコール要求はあっても、演者側から「盛り上がってないからやり直し」はまずない気がする。海外、特にアメリカのロックフェスは観客とのコール&レスポンスがガチで文化として根付いてて、盛り上がらないと本気で機嫌損ねるアーティストもいるらしいで。ワイなら気まずくて帰りたくなるわ。
ボブ・ディラン。寝ちゃった。自信ないけど、本人も一瞬寝てた気がする。
原文を見る
Bob Dylan. I fell asleep. I'm not sure but I think he briefly did too.
✍️ 管理人: 同じディランでもこっちは完全に「ハズレ」の日引いたパターンやな笑。演者まで寝てるかもってのはさすがに草生えるわ。ちなみにディランは近年、往年のヒット曲をあえて原型が分からないくらいアレンジし直して演奏することでも有名で、それが「最悪」認定される一因らしい。日本のフェスやライブハウスでこれやったら「知ってる曲やって〜！」ってヤジ飛びそうやけど、あの人は我が道を突き進むタイプなんやろな。
Puddle of Mudd。
「サンタフェ、調子はどうだあああ？！？！」
俺らアルバカーキにいたんだけどな。
原文を見る
Puddle of Mudd.
“How’s it going, Santa Fe?!?!”
We were in Albuquerque.
✍️ 管理人: 地名間違えるやつ、洋楽あるあるネタとして本当によく見るわ。Wes Scantlinって人、ライブで地名ミスるの半ば伝統芸になってて、Redditでも定期的にスレ立つレベルらしい。日本だと「ライブの定番ミス」って言われたら演者の噛みトークとかMCの滑りが該当するけど、地名を丸々間違えるのはスケール感が違うな。アルバカーキとサンタフェは同じニューメキシコ州内やけど車で1時間離れてるから、住民からしたらそこそこ「おいおい」案件やと思う。
Motley Crueの2022年のライブ。Vinceがマジでひどすぎた草
原文を見る
Motley Crue in 2022. Vince was just awful
✍️ 管理人: ヴィンス・ニールって70年代デビューの大ベテランで、もう還暦超えてるからなあ…。全盛期の声を今も期待するのはちょっと酷かもしれん。日本でも往年のバンドが再結成ツアーやると「衰えたな」ってネットで話題になること多いけど、海外のロックファンは意外とシビアに評価するイメージあるわ。個人的には歳とったロッカーには声より「その場の空気作り」を期待したい派やな。
キアヌ・リーヴスのバンドDogstar、90年代後半のグラストンベリー・フェスでの出来事。99年だったかな？ ちょっと気の毒だったわ。観客から小便入りのペットボトルが雨あられと飛んできてさ。そしたらデカいスーパーソーカー【訳注: 大型の水鉄砲】持ったおっさんが現れて、モーセみたいに人波が割れて最前列まで進み出て、バンドメンバーに向かって*全力で*水をぶっかけてきたの。正直もったいない話だよ。キアヌは誰が見ても超いい奴らしいし。でも残念ながら、あのバンドはDogstar（ドッグスター）っていうよりDogshit（クソ）だったわ草
原文を見る
Dogstar, Keanu Reeves’ band, at Glastonbury sometime in the late 90s. 99 I think? I felt kind of bad for them because they were getting pelted with bottles of piss. Then a guy with a huge Super Soaker appeared, the crowd parted for him like he was Moses and he made his way to the front and absolutely *hosed* them. It’s a shame really because Reeves is a lovely guy by all accounts, but unfortunately his band were more Dogshit than Dogstar.
✍️ 管理人: スーパーソーカーおじさんの登場シーン、完全に映画のワンシーンで草。ちなみにグラストンベリー・フェスって泥まみれの過酷な環境が名物で、観客が過激な行動に出るのも「あるある」らしいで。俳優の副業バンドって日本でも賛否あるけど、キアヌは終始「人柄はいいのに演奏がお粗末」って評価が定着してるっぽい。ワイもキアヌは大好きやから、この話を読んで複雑な気持ちになったわ。
Hole/Courtney Love。他と比較にならないレベルで最悪。
1時間遅刻で登場、しかもCourtneyはべろんべろん。タバコ吸いながら凡庸な曲を数曲やっただけで、あとは「もっと盛大に応援しろや！」って我々（そりゃ怒るよって観客）に暴言の嵐。こっちは彼女を見に来たわけじゃない。ただの前座だってのに。
原文を見る
Hole/Courtney Love. It’s not even close.
Showed up an hour late and Courtney was inebriated. Played a few mediocre songs between cigarettes and verbally abused us (the understandably upset audience) when we didn’t cheer for her enough. We weren’t even there to see her. She was just the opener.
✍️ 管理人: 前座なのにこの態度は流石にやばいわ、客からしたらとばっちりもいいところやろ。コートニー・ラブは夫だったカート・コバーンの死後、素行不良のエピソードでたびたび話題になる人で、海外メディアでは「トラブルメーカー」の代名詞的存在なんよ。日本だと開演1時間遅刻はほぼありえん、遅れても数分単位でSNS大炎上するレベルやから、この文化の違いはガチで大きい。個人的には前座であんな態度取られたら、その日のメインアクトへの期待も下がりそうやな。
Train。2000年くらいの話。ナッシュビルの3日間音楽フェス、初日の午後3時みたいな時間に出演してた。
ボーカルの奴、上半身裸で、つぶれたような赤いベルベットのパンツ履いてた。外は体感180度【訳注: 華氏＝約82℃、めちゃくちゃ暑いという誇張】。想像通りの、これ以上ないってくらいにダサい感じだった。
当時、彼らの知られてる曲は「Meet Virginia」だけ。
一曲終わるごとに、毎回毎回「よーし、そろそろGROOOOOOVE【訳注: 踏み込む・ノリノリになる、の意】したくない？」って言うんだけど、観客の反応はほぼゼロ。
3回4回聞いてれば答えが「誰も」ってことは明白だろって思うじゃん。でもこの男、滝のような汗をかきながらも、グルーヴを求める足並みは止まらない。
客が全然盛り上がってなくてもショーは続けなきゃいけないのは分かる。でも、なんで変えないの？なんで毎回あのセリフ？ 今でもちょっと呪いのように頭の中で再生される。
原文を見る
Train. It was 2000ish and they played at like 3pm on the first day of a 3 day music festival in Nashville.
The lead singer guy was shirtless and in crushed red velvet pants. It was approx 180 degrees outside. He looked exactly as douchey as it sounds like he would look.
“Meet Virginia” was their only known song at the time.
After every single song he’d say “ok now who’s ready to get their GROOOOOOOVE on” to little to no reaction.
You would think that after asking three or four times it would be fairly obvious that the answer was “no one.” But this man would not be deterred in the groove seeking while flop sweating.
I understand that the show must go on even when the crowd is less than enthusiastic. But why not switch it up? Why that line every time? It haunts me just a little even now.
✍️ 管理人: 「GROOOOOVEしたくない？」を何回も聞かされる地獄、想像するだけで胃が痛くなるわ笑。Trainは後に「Drops of Jupiter」で大ブレイクするバンドやから、これはまだ売れる前の下積み時代のエピソードやと思われる。日本のフェスでもMCが空回りして客席がシーンとする瞬間あるけど、それを何回もリピートするのは相当なメンタルの強さ（or 鈍感力）が必要やろな。個人的にはこういう「痛いけど憎めないエピソード」が一番記憶に残るタイプの黒歴史だと思う。
ビーチ・ボーイズのラインナップのどれか。たぶん2007年頃。
原文を見る
One of the Beach Boys lineups. Like 2007.
✍️ 管理人: これ「どのラインナップか」って書き方が全てを物語ってるわ草。ビーチ・ボーイズって長年、マイク・ラヴ側とブライアン・ウィルソン側でバンド名やメンバー編成をめぐる内輪揉めが続いてて、同じ名前でも全然中身が違うツアーが並行して存在してた時期があるんよ。日本でいうと解散したバンドが複数の「〇〇組」を名乗って別々に活動してるみたいなカオス状態に近いかもしれん。ファンからすると「本物」を見分けるのが一苦労やろうな。
AuroraのGasworksってライブハウスで「Shitty Beatles」ってバンド観たことあるんだけど、マジでクソだったわw
原文を見る
I once saw a band called the Shitty Beatles at the Gasworks in Aurora. They sucked.
✍️ 管理人: バンド名からしてもう自虐というか予防線張ってて草生えるわ。海外にはビートルズのトリビュートバンド（カバー専門バンド）が無数に存在してて、中にはガチで本家に迫るクオリティのもいれば、名前通りのクオリティのもいるっていう。日本でもビートルズカバーバンドの文化はあるけど、「クソ」を自称するレベルまで開き直ったバンド名はなかなか見ないな。ある意味これが今回のスレの締めにふさわしい、身も蓋もないオチやと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ボブ・ディランが「最高」にも「最低」にも同時ランクインしてるのが本当に面白かったわ。普通「最悪なライブ」って聞くと単純に下手とか態度悪いとかそういうのを想像するけど、実際は遅刻・地名ミス・空回りMC・内輪揉めラインナップと、原因がめちゃくちゃバラエティ豊かなのが海外あるあるって感じやな。日本だと遅刻や地名ミスは即炎上案件になりがちやけど、海外は「まあそういうこともあるか」で笑い話として消化される文化の差も見えて興味深かった。特にコートニー・ラブやジャレド・レトみたいな「態度がでかい系」の最悪エピソードは、アーティストの人間性が透けて見えるから余計に印象に残るよな。逆にキアヌ・リーヴスみたいに「人柄はいいけど演奏が…」ってパターンは、なんかこっちまで応援したくなる複雑な気持ちになったわ。前に「観客が神対応すぎるアーティスト」スレも話題になってたけど、今回は真逆のベクトルで盛り上がった感じやな。みんなは今まで観たライブで「これは事故だった」ってやつある？コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's not even close”
🔊 読み方: イッツ ノット イーヴン クロウス
🇯🇵 意味: 比べ物にならないほど圧倒的だ、という意味のフレーズ
💡 何かが圧倒的に一番（または最悪）だと強調したいときに使う。例えば「どっちが好き？」と聞かれて「It's not even close, pizza wins」のように、迷う余地がないほど差がある場合に使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Kein Vergleich （カイン・フェアグライヒ）
→ 直訳は「比較にならない」で、ドイツ語でも圧倒的な差を表す際によく使われる口語表現。
🇫🇷 フランス語: Y'a pas photo （イヤ・パ・フォト）
→ 「写真判定するまでもない」が語源のくだけたフランス語表現で、圧勝・圧倒的な差を表す際に使う。
🇰🇷 韓国語: 비교가 안 돼 （ピギョガ アン デ）
→ 「比較にすらならない」という意味で、友人同士のカジュアルな会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: No hay color （ノ・アイ・コロール）
→ スペインで特によく使われるくだけた表現で、比較にならないほど差がある時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント