みんな、実家とか祖父母の家を掃除してたら思わぬタイムカプセルが出てくること、あるよな？今回はまさにそれ。海外ユーザーが曾祖母のロールトップデスク(蓋がロール式で閉まる昔ながらのアンティーク机な)を片付けてたら、1995年発行のKFCクーポンを発見したっていう投稿がRedditで話題になってたわ。アメリカだとこういう古いクーポンや割引券をコレクションしてる人も多くて、「使用期限」の表記がユルすぎるのが逆にネタになりがちなんよな。今回もその「期限どうなってんの」ってツッコミから始まって、最終的にはめちゃくちゃシュールなオチに着地してるから最後まで見てってくれ。
有効期限は2095年3月26日まで……いや、もしかしたら2195年か2295年かも。まあ、使っちゃっていいと思う。
原文を見る
It doesn't expire until 03/26/2095… or maybe 2195 or 2295. I'd say use it.
✍️ 管理人: これ完全にY2K前夜のネタやな、2桁の年表記だと100年単位でズレるっていう笑い話。実際1995→2095とか2195とかで盛り上がってるけど、多分クーポン印刷時に「95」としか書いてないから西暦何百年でも成立するっていうオチなんよな。日本だと和暦(平成7年とか令和7年とか)で表記することが多いから、こういう「下2桁だけ表記して100年後もセーフ」みたいなボケは生まれにくい気がする。個人的にはこの手の「使えるかもしれない理論」好きなんよな、実際店員に見せて論破してほしいわ。
今なら、近所のKFCが火曜日に8ピースバーレル半額キャンペーンをやってれば、インフレを考慮してもこれより安く買えるよ。
原文を見る
You can get this cheaper (inflation adjusted) nowadays if your KFC runs a promo on Tuesdays that halves the price of the 8 piece bucket.
✍️ 管理人: アメリカのKFCって曜日限定の激安デーがちょくちょくあって、8ピースバーレル半額とかマジで庶民の味方なんよな。日本のケンタッキーだと骨付きチキン1ピース300円前後が基本で、こういう曜日限定バーレル半額みたいな豪快なセールはあんまり見ない気がする。インフレの話も出てるけど、アメリカは近年本当に外食費が高騰してて、コロナ前と比べて体感1.5倍くらいになってるらしい。それでも工夫すればクーポンより安く買えるってのが逆に面白いよな。
商売人目線で考えると、そのセットのおかげで店はむしろ儲かったんじゃないかと思う。ビスケット4個と、コールスローっぽいやつにインスタントのマッシュポテトで4ドル50セント？ ぼったくり価格もいいとこだろ。
原文を見る
The business minded part of me thinks that the meal deal made it more profitable for the restaurant. $4.50 for four biscuits and like a coleslaw and instant mashed potatoes? Mark up city right there.
✍️ 管理人: ビスケット4個+コールスロー+マッシュポテトで4.5ドルは確かに強気の価格設定だわ、原価なんて小麦粉とジャガイモやろってツッコミたくなる。ファストフードのサイドメニューって世界共通で利益率がエグいらしくて、飲み物とポテトが一番儲かる仕組みになってるのは日本のマックとかも同じなんよな。1995年の4.5ドルって当時のレートで考えると結構な出費だったはずで、インフレ調整すると今の10ドル近い感覚らしい。商魂たくましいというか、昔から変わらん商売の基本やね。
今日は意外と悪くない。8ピースにラージサイズのサイドメニューとビスケット4個が付いて20ドル。
原文を見る
It’s actually not too bad today. $20 for 8 pc with a large side and 4 biscuits.
✍️ 管理人: 8ピース+ラージサイドx2+ビスケット4個で20ドル(今のレートで約2900円くらい)は確かに悪くない値段設定やな。日本のケンタッキーだと同じボリュームだと4000〜5000円くらいしそうだから、単純比較でもアメリカの方がまだお得感ある。ただアメリカは州によって物価差がエグいから、これはあくまで一例っていうのは頭に入れとくべきやけど。個人的には家族分のシェアバーレルってやっぱりコスパ最強だと思う、日本でもたまにやってほしいわ。
たった31年遅かっただけか。
原文を見る
Only 31 years too late
✍️ 管理人: 結局「31年遅れただけ」で片付けるのがこのスレの一番好きなオチやわ、みんな真剣に西暦2095年説とか語ってたのに急に現実に引き戻される感じが草。こういう「壮大なボケの後に冷静なツッコミが一本入る」流れ、実は海外Redditあるあるで、日本の掲示板の「それはさておき」に近いノリなんよな。個人的にはこの1行コメントが一番刺さった、まさに有能ツッコミ枠。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「曾祖母の家から30年前のKFCクーポンが出てきた」ってだけのほのぼの投稿が、期限表記のユルさをきっかけに壮大な西暦ボケ大会になって、最後は「31年遅かっただけ」の一言で現実に引き戻されるっていう綺麗な構成になっとった。この手の「古いクーポンや割引券がタイムカプセルになる」現象、日本でも実家の引き出しから期限切れの株主優待券とか商店街の抽選券が出てくるあるあるに近いよな。値段の話も面白くて、1995年の4.5ドルセットと今の20ドルセットを比べると、アメリカの外食インフレの凄まじさが数字でわかる回でもあった。日本のケンタッキーだと骨付き1ピース単位の価格設定が基本だから、アメリカみたいな「バーレル丸ごと半額」的な豪快な割引文化とは温度差があるのも興味深いポイントやな。こういう年表記のズレネタ、前にレシートの日付がY2K的に壊れてるスレでも似た盛り上がり方してたの思い出したわ。個人的には、こういう古いクーポン、ダメ元で店に持ってったら店員さんどんな反応するのか普通に見てみたい。みんなの家にも、開かずの引き出しから出てきた「今ではもう使えない券」的なもの眠ってたりしない？あったらどんなやつか教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“not too bad”
🔊 読み方: ノット・トゥー・バッド
🇯🇵 意味: 思っていたより悪くない、まあまあ良い
💡 値段や状況が予想より悪くなかった時に使う控えめな肯定表現。例: 友人に新しい仕事はどう?と聞かれて『Not too bad, actually』と答えたり、値上がりしたはずの商品が『It's actually not too bad today, $20 for 8 pieces』のように評価する場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ist gar nicht so schlecht （イスト・ガー・ニヒト・ゾー・シュレヒト）
→ ドイツ語でも『思ったより悪くない』という控えめな肯定のニュアンスで日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est pas mal du tout （セ・パ・マル・デュ・トゥ）
→ フランス語の口語表現で、値段や出来栄えを軽く褒める時にネイティブがよく使う。
🇰🇷 韓国語: 나쁘지 않네 （ナプチ アンネ）
→ 韓国語会話でも予想より良かった時に軽く肯定する定番表現。
🇪🇸 スペイン語: No está nada mal （ノ・エスタ・ナダ・マル）
→ スペイン語でも価格や品質を評価する時に使う自然でカジュアルな言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント