【海外の反応】ブチ切れて遅刻魔の友達をガソリンスタンドに置き去りにした結果→「寄ったのが悪い」

恋愛・人間関係

「待ち合わせに毎回1時間遅れてくる友達」、お前らの周りにもおらんか? 今回はそんな遅刻魔の友達と旅行に出た20歳の女性が、空港に向かう途中でついにブチ切れてガソリンスタンドに置き去りにしたって話や。飛行機は電車と違って「次の便」がすぐ来ないから、遅刻の代償がデカいんよな。投稿者は「置き去りにした私は悪い?」って聞いてるんだけど、コメ欄の答えがなかなか予想外だったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 3109 💬 431コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I (20F) was traveling with a friend (21F) this weekend and she is one of those people who is chronically late. Like every plan we make, she’s at least an hour behind and acts like it’s no big deal. We’ve been friends since we were kids so that’s really the only reason I put up with it.

Our flight was at 9:30 AM and I assumed boarding closed at like 9:10. I told her multiple times the night before that we needed to leave by 7:15 because the airport is about an hour away and I didn’t want to cut it close.

At 7:15 she wasn’t ready. At 7:30 she was still “looking for her shoes.” At 7:45 she suddenly decided she needed coffee and snacks and shit for the plane and insisted we stop at a gas station on the way. At that point I was already stressed about the time but I pulled in because she said she’d be two minutes.

She went inside and I waited. And waited. After about 8 minutes I texted asking if she was almost done because we were pushing it. She replied “hold on.” Another 5 minutes pass

👍 4240

いったん車を出したなら、わざわざ止まる理由なんてなかったでしょ。自分ならそのまま空港まで走って、「コーヒーは着いてから買えばいいよ」って言ってたね。

原文を見る

Once you were moving, there was no reason for you to stop. I would’ve just kept driving to the airport and told her she can get coffee when we were there.

✍️ 管理人: これが一番支持されたぐう正論やな。車が動き出したら空港まで一直線、これに尽きるわ。日本だとSAや道の駅でちょっと休憩する感覚が染みついてるけど、飛行機に乗る日だけは別なんよな。ちなみにコーヒーなんて空港に着けばいくらでも買えるし、ワイなら「着いてから買えばええやん」で押し切るわ。

👍 2214

あなたは悪くないけど、「ガソリンスタンドには寄らないよ」って断ることはできなかったの?

原文を見る

You're NTA but could you have said no we are not stopping at the gas station?

✍️ 管理人: 「お前は悪くない」判定やけど、断る選択肢はあったよなってツッコミやね。日本だと「時間ないから無理」って言うと角が立つ気がして、つい空気を読んで寄っちゃう人も多いと思う。海外のRedditでは「Noは立派な返事」って考え方が定番で、断るのに理由をつけすぎないのが普通なんよ。個人的には、最初の一回で「寄らない」ってハッキリ言っとけば、置き去りなんて極端な話にならんかったと思うわ。

👍 1622

彼女の家で降ろしてくればよかったのに……

原文を見る

You should have left her at her house…

✍️ 管理人: たしかに、ガソリンスタンドより家のほうがまだ平和な置き去りやったかもしれん。ガソリンスタンドだとその後の足がないし、急に放り出された感がすごいもんな。日本の空港でも、国内線は出発の20分前くらいで手荷物の受付が終わる航空会社が多いし、LCCだと変更するにも手数料がかかりがち。だから置いていくならいくで、せめて家まで戻るのが人情やないかとワイは思うわ。

👍 342

立ち去ったことについては悪くない。でも、ガソリンスタンドに寄ったのはお前が悪い。なんでそんなことしたんだよ?!

原文を見る

NTA for leaving, but YTA for stopping at the gas station. Why would you do that?!

✍️ 管理人: 出たな、「置き去りはOK、寄り道はアウト」判定。Redditだと「どっちにも問題あり(ESH)」って言い方もあるけど、まさにそんな空気やね。「なんでそんなことしたんだよ?!」の勢いがもう完全にツッコミ芸で草。個人的には、一番悪いのは1時間遅れて当たり前の顔をしてる友達なんやけどな。でも寄った時点で自分から地雷を踏みにいったのも事実やから、このコメントはぐうの音も出んわ。

👍 441

正直、7時半の時点で彼女を置いて出発してたわ。飛行機の時間厳守に関してはマジで容赦しないから🤷🏾‍♀️

原文を見る

Tbh she would have been left at 7:30 I do not play about being on time for a flight 🤷🏾‍♀️

✍️ 管理人: 有能すぎる判断で草。新幹線なら数分後に次が来るけど、飛行機は一本逃したら数時間待ちか、最悪は翌日になるのが怖いところなんよな。日本人は「5分前行動」が染みついてるから、この容赦なさにはわりと共感する人も多いんちゃうかな。ワイも飛行機の日は、友達の準備を待たないって最初に決めておくタイプやで。

👍 230

うわ、マジかよ。時間にルーズな奴とは絶対一緒に空港へ行くな。自力で行け。マジで。あんたは悪くないけど、こんな目に遭うのが分かりきってる状況に自分から飛び込むなよ。

原文を見る

Omfg. Never travel with the late person to the airport. Find your own way there. Holy shit. NTA but don't set yourself up for shit like this. 

✍️ 管理人: 「分かりきってる状況に自分から飛び込むな」は、遅刻魔の友達を持つ人全員に刺さる名言やね。日本だと、遅刻魔には本当の集合時間より30分早く伝える「サバ読み作戦」が定番やけど、これは長年の友達にしか使えん裏技よな。ただし旅行の日だけはサバ読みより現地集合が最強やと思う。ワイも前に似たことがあって、それ以来は空港集合にして平和になったわ。

👍 101

私なら絶対に寄らなかった。空港で割高な値段を払えば、必要なものは全部買えるんだから。それが遅刻の代償ってもの。

イベントや飛行機みたいに時間厳守の予定では、私は「出発時刻にはケツを座席につけておけ。さもなきゃ置いていく」ルールにしてる。一度本当に置いていけば十分。こいつは本気だってみんな分かるようになる。

今回なら、彼女が「どこか寄りたい」と言った時点で、「だったら時間どおりに準備しとくべきだったね。もう時間ギリギリだから無理」と返してた。せいぜい、空いてるドライブスルーに寄るくらいならしてあげたかも。私はサッと寄り道できるよう、移動時間に15分余裕を持たせてる。

彼女は飛行機に乗るって分かってたんだから、前日の夜にお菓子を買っておいて、朝は着替えながら家でコーヒーを淹れればよかった。だいたい旅行用のタンブラーなんて、贈り物をする機会にもらったり、企業が無料で配ってたりして、みんな腐るほど持ってるでしょ。

原文を見る

I wouldn’t have stopped at all. She can get all that stuff at an increased price at the airport. The price you pay for being late.

On timed things like events and flights, I have an ass in seat rule or you get left. You only have to do it once. People know you are serious.

In your case, when she said she wanted to stop, my response would have been then you should have been ready on time bc we are cutting it too close. Maybe I’d be nice enough to go through an empty drive through. I plan an extra 15 minute into my drive for a quick stop.

She knew she had a flight. She could have gotten snacks the night before and made coffee at home while getting dressed. I mean we all get a ton of travel mugs for gift giving events or from companies giving it out for free.

✍️ 管理人: 長文やけど、この人の言うことは全部筋が通ってて、「一度本当に置いていけば十分」ってのは実践的な教訓やな。移動時間に15分の余裕を持たせて、寄り道する余地を自分で作っとくってのも大人の知恵や。それと企業ノベルティのタンブラーが家に腐るほどあるのは、日本でもあるあるすぎて笑ったわ。ワイの家の戸棚にも、使ってないタンブラーが3つは眠ってると思う。

👍 83

止めるべきじゃなかったね。

親友は仕事には異常なくらい時間厳守なのに、女子会に時間どおり来たことは一度もない。でもチケットを取ってあるイベントなら、私が待たずに置いていくって分かってるから、現地までは別々に行くことにしてる。

原文を見る

You never should have stopped.
My best friend is insanely punctual for work but has never been punctual for a girl's night. But if it is something we have tickets for, she knows I will leave without her, so we drive separately.

✍️ 管理人: 「仕事は時間厳守なのにプライベートはルーズ」って人、日本にもめちゃくちゃおるよな。つまり遅刻魔は時間が守れないんやなくて、守る気がないだけってことやん。チケットがあるイベントは別行動ってのは、日本でいう推し活のライブ遠征でも使えるスマートな解決策やと思う。ワイも開演時間が決まってる予定は、基本的に現地集合にしてるわ。

👍 57

彼女をガソリンスタンドに置き去りになんて絶対しない。7時15分01秒に、彼女の家に置き去りにしてたね。

原文を見る

I would never left her stranded at the gas station. I would have stranded her at her house at 7:15:01.

✍️ 管理人: 「7時15分01秒」の細かさで吹いたわ。ここまで来ると、もはや秒単位で運行してる日本の鉄道並みやな。東海道新幹線の年間平均遅延が1分未満って言われてるのを考えると、日本人の感覚的には意外とこのくらいが標準かもしれん。ただ1秒でも遅れたら置いていくって宣言されたら、遅刻魔もさすがに焦るやろな。ワイもこのくらいハッキリ言える人になりたいわ。

👍 47

彼女の荷物、どうしたの? ガソリンスタンドに置き去りにしたの?

原文を見る

What did you do with her luggage ? Did you dump it at the gas station ?

✍️ 管理人: 最後にいちばん大事な質問が来たな。たしかに、彼女は置き去りにされたけど荷物はどうなったんや、ってのは誰もが気になるところやろ。空港に預ける前なら荷物なしでガソリンスタンドに残された彼女が一番かわいそうやし、荷物ごと車に積んだままなら今度は別の問題が起きるしな。日本なら空港まで手ぶらで行ける宅配サービスがあるけど、今回はそれどころやなかったんやろうな。

💭 管理人の感想

今回の話題の本質は、遅刻魔の友達と「時間が絶対の予定」をどう付き合うかってことやと思う。コメ欄の結論は意外にも「置き去りにしたのは悪くないけど、ガソリンスタンドに寄ったのはアウト」でほぼ一致してたわ。つまり投稿者は友達を置いていく覚悟はあったのに、一度は相手に合わせてしまったのがツッコまれたわけやな。日本だと「空気を読んで寄ってあげる」のが優しさって見られがちやけど、海外では「ダメなものはダメ」ってハッキリ言うのが誠実さって考え方が強いのが面白いところや。飛行機は新幹線みたいに数分後に次が来るわけやないし、一本逃したら数時間、場合によっては数万円の出費になるから、そこは厳しくなるのも当然やと思う。個人的には、遅刻魔の友達とは「現地集合」にするか、本当の時間より早めに伝えるのが一番平和な解決策やと思う。これ前に「結婚式に遅れそうだから友達を置いていった」ってスレでも似た議論があって、あっちも「待たなかった側は悪くない」が多数派やったな。お前らなら、遅刻魔の友達にガソリンスタンドで「コーヒー買いたい」って言われたらどうする? ちなみにワイは、そっと「空港で買おうな」って言って、ハンドルを離さんかな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I do not play about being on time”

🔊 読み方: アイ ドゥ ノット プレイ アバウト ビーイング オン タイム

🇯🇵 意味: 時間に遅れることについては冗談抜きで本気だ、絶対に容赦しない

💡 時間厳守に関して妥協しない姿勢を強調する、カジュアルな言い方。例えば、フライトに遅れそうな友人に「I do not play about being on time, so be ready by 7.(時間には厳しいから、7時までに準備してね)」と釘を刺す場面で使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Bei Pünktlichkeit verstehe ich keinen Spaß(バイ ピュンクトリヒカイト フェアシュテーエ イヒ カイネン シュパース)

→ 直訳は「時間厳守については冗談が通じない」で、ドイツ語圏で時間にうるさい人が普段の会話でよく使う定番の言い回し。

🇫🇷 フランス語: Je ne rigole pas avec la ponctualité(ジュ ヌ リゴル パ アヴェク ラ ポンクテュアリテ)

→ 「rigoler」は「笑う、ふざける」を意味する口語で、友人同士の気軽な会話で本気度を伝えるときに自然に使える。

🇰🇷 韓国語: 시간 약속 갖고 장난 안 쳐(シガン ヤクソク カッコ チャンナン アン チョ)

→ 「約束の時間のことで冗談はしない」という意味のくだけた口語で、友人や親しい相手に本気度を示すときに使う。

🇪🇸 スペイン語: Con la puntualidad no se juega(コン ラ プントゥアリダッ ノ セ フエガ)

→ 「時間厳守は遊びじゃない」という慣用的な言い方で、スペイン語圏の日常会話で「そこは譲れない」と伝えるときに使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

コメント

タイトルとURLをコピーしました