彼氏が野菜もゆで卵も何もかも味付けなしで食べる…これって普通なの？って悩めるガールフレンドがr/AskFranceに投稿して大盛り上がりしてたから紹介するで。実はフランスって「味付け(assaisonnement)」と「下水道整備(assainissement)」が発音似すぎてて、タイトルからしてもう混乱案件なんよ。フランス料理といえばソースやハーブでガッツリ味付けするイメージ強いけど、実際どうなんか気になるやろ？
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Mon copain est Français et moi non. Il mange tout cuit à l'eau sans sel, il n'assaisonne pas ses plats, j'ai essayé de lui proposer des assainissements ou des sauces ou au moins mettre du sel dans ses plats et il a dit qu'il veut sa version cuite à l'eau et sans rien. Ça me rend triste et énervée 🙃 est-ce que c'est quelque chose qui est normal dans la culture française ?
Asperges sans sauce, épinards sans crème, oeufs sans mayo, la liste serait longue…
彼氏、君に嘘ついてるうえにイギリス人なんだ。
原文を見る
Ton copain te ment et il est anglais.
✍️ 管理人: 一番人気のコメントがまさかの「イギリス人説」で草。実はイギリスって戦時中の配給制の名残で「茹でるだけ、味付けなし」料理が定着したっていう歴史があって、Redditでは今でもイギリス飯いじりが鉄板ネタなんよな。日本でも「イギリス飯不味い」ってネタよく見るけど、フランス人からしても対岸のイギリスは味付け薄いイメージで固定されてるっぽい。個人的にはただの個人の味覚の問題やと思うけど、国民性ネタにされるとこがおもろい。
あんたの彼氏、たぶんフランス人のふりしてるイギリス人だよ。
原文を見る
Ton mec est sans doute un anglais se faisant passer pour un français.
✍️ 管理人: また出たイギリス人ネタ、みんな好きすぎるやろ。フランス人とイギリス人って歴史的にライバル意識強くて、食文化マウントは鉄板の煽り合いなんよな。日本で言うと関西人が関東の味付け薄いって言うののヨーロッパ版みたいな感じかもしれん。ここまで複数人が同じ結論に達してるの見ると、フランス人の中で「味付けしない=イギリス的」ってステレオタイプがガチで根強いんやと思う。
味付けってこと？
全然一般的じゃないと思う。医学的に特別な食事制限が必要な場合、たとえば塩分抜きとかなら別だけど。
原文を見る
Tu veux dire assaisonnement ?
Non pas commun du tout je dirais sauf si régime spécial nécessaire médicalement, par exemple sans sel.
✍️ 管理人: 冷静なツッコミで信頼できるコメントやな。日本でも高血圧とか腎臓病で減塩食を医師から指示されるケースあるけど、それと同じ理由でもなければ味付けなしはやっぱ不自然ってことやろ。個人的にもこの意見が一番的を射てると思うわ、健康上の理由なしにあえて無味を選ぶのはやっぱ少数派なんよな。
申し訳ありませんが、英語から日本語への翻訳のみ対応しています。
原文を見る
C'est plutôt l'inverse en France, on fait des plats en sauce et on nous rabâche qu'il faut manger moins salé.
J'ai un meuble à épices qui dégueule tellement il est plein, manger sans sel, poivre et autres épices est inconcevable pour moi. (Mais je goûte toujours avant de saler de nouveau)
✍️ 管理人: これ多分Reddit民が自動翻訳ボットのフリしてボケてるコメントやと思うわ。元投稿がフランス語やのに英語圏のノリでボケてるあたり、海外掲示板特有の「ちょっと空気読まずにシステムメッセージっぽいこと言う」ネタなんよな。日本の5chでもたまに「NGワードにより表示できません」みたいなシステムメッセージ風ボケするやついるけど、あれの海外版って感じで親近感湧くわ。
いや、特にそうなのはそいつだけ。単にそいつの好みだよ。
俺はというと、味付けなしじゃ食べられない。ハーブにフルール・ド・セル、たっぷりのコショウ、スパイス、オリーブオイル、レモンは欠かせない。
原文を見る
Non, c'est lui en particulier, c'est son goût.
Perso, je peux pas manger sans assaisonnement, des herbes, de la fleurs de sel, beaucoup de poivre, des épices, de l'huile d'olive, du citron
✍️ 管理人: フルール・ド・セルってフランス産の高級天日塩で、日本でも輸入食品店だと100gで1000円くらいすることあるくらいの人気調味料なんよな。ここまで調味料オタクみたいに語られると、逆にフランス料理=繊細な味付け命ってイメージが補強される感じがする。日本の料理人も出汁とか塩加減にめちゃくちゃこだわるし、美食文化の国同士で通じるものあるんかもな。
「assainissement」は下水道のこと😅
「assaisonnement」は味付けのこと。
原文を見る
L'assainissement c'est les égouts 😅
L'assaisonnement c'est le goût
✍️ 管理人: 元投稿のタイトルが「味付け(assaisonnement)」じゃなくて「下水道整備(assainissement)」になってたっていうオチがここで判明するわけやな。この2単語、スペルも発音もめちゃくちゃ似てて非ネイティブが間違えるあるあるらしいわ。日本語で言うと「装丁」と「装甲」を間違えるくらいの紛らわしさかもしれん、地味に的確な指摘で草生えた。
フランスでは、味付けを一切せずに食べるなんて別に普通じゃないよ。単にそいつの好みってだけ。
原文を見る
C'est pas vraiment courant en France de manger sans assaisonnement du tout. C'est simplement son goût
✍️ 管理人: コメント欄で何人もこの結論に達してて、もはや総意になってきてる感じやな。日本でも「日本人はみんな納豆好き」みたいな一般化ってだいたい誤解なことが多いけど、それと同じでフランス人=薄味とか無味好きってのも思い込みってことがはっきりしたわ。管理人的にもこの投稿主の彼氏が単に変わり者なだけって説が濃厚やと思う。
珍しいけど、そういう人もいる。うちの義母もロースト肉や鶏肉を作るとき、何も味付けしない。スープも同じ。
原文を見る
C’est rare, mais ça existe. Quand ma belle mère fait un rôti ou un poulet, elle ne rajoute rien. Pareil pour la soupe.
✍️ 管理人: 義母ネタが出てきて急に生々しくなったな。日本だと出汁文化があるから「味付けなし」でもうま味成分でカバーできる料理あるけど、フランス料理は基本バターやクリームでコクを足すスタイルやから、無味だとほんまに何もない状態になりそうやわ。個人的には義理の家族の料理観の違いって国関係なく揉めるあるあるだと思う。
「衛生管理」じゃなくて「味付け」ね😅
あと、この人みたいに調味料を一切使わないのは、別に普通じゃないよ。
原文を見る
Vous devriez vérifier sa carte d’identité .
Et le déclarer au poste de la Police Culinaire la plus proche de chez vous. Un numéro vert est disponible afin de vous aider à sortir de cette situation et vous conseiller sur l’assaisonnement de votre béarnaise avec votre entrecôte .
Tenez nous au courant dans les plus bref délais , votre situation n’est pas un cas unique et vous serez accompagnée dans votre processus de guérison avec des poissons en sauce et des légumes farcies.
Bien à vous.
✍️ 管理人: またassainissement/assaisonnement系のツッコミやな、それだけこの誤字がインパクトあったってことなんやろ。日本語でも「加湿器」と「過失致死」くらい字面と意味が全然違う単語を言い間違えるとシャレにならんことになるし、フランス語学習者は要注意単語として覚えとくとええかもな。
彼の身分証を確認してください。
そして、最寄りの「料理警察」署へ通報してください。この状況から抜け出すための支援や、アントルコートに添えるベアルネーズソースの味付けについて助言を受けられるフリーダイヤルも用意されています。
一刻も早く、その後の状況をお知らせください。あなたのようなケースは決して珍しくありません。回復に向けて、魚のソース料理や野菜のファルシとともに手厚いサポートを受けられます。
敬具。
原文を見る
Vous devriez vérifier sa carte d’identité .
Et le déclarer au poste de la Police Culinaire la plus proche de chez vous. Un numéro vert est disponible afin de vous aider à sortir de cette situation et vous conseiller sur l’assaisonnement de votre béarnaise avec votre entrecôte .
Tenez nous au courant dans les plus bref délais , votre situation n’est pas un cas unique et vous serez accompagnée dans votre processus de guérison avec des poissons en sauce et des légumes farcies.
Bien à vous.
✍️ 管理人: この投稿一番のオチはこれで決まりやろ、公式のお役所文書っぽいパロディ文体がクッソおもろい。ベアルネーズソースはフランス料理の定番ソースで、ステーキに添える鉄板コンビなんよな。日本の掲示板でも「消防に通報しました」的な大げさボケあるけど、これはフランス料理版って感じで、料理愛の国ならではのユーモアセンス感じるわ。
💭 管理人の感想
結局のところ、フランス人コメント民の総意は「彼氏の味付けなし主義は別にフランスの普通じゃない、ただの個人の好み」ってことでほぼ決着したな。しかも投稿タイトル自体が「assaisonnement(味付け)」と「assainissement(下水道整備)」を間違えてたっていうオチまで付いてきて、二重に笑えるスレやったわ。日本でも出汁文化があるとはいえ、味噌汁に味噌入れない人がいたら普通にビビると思うし、それと同じ感覚でフランス人も戸惑ってるんが伝わってきた。フルール・ド・セルやベアルネーズソースみたいに、フランス料理って本来調味料めちゃくちゃ重視する文化やから、無味主義はかなり異端に見えるんやろな。個人的には「イギリス人説」が何度も出てくるあたり、ヨーロッパ内での食文化マウント合戦がいまだに現役なのがおもろかったわ。前にr/AskUKかなんかで「イギリス飯は本当にまずいのか」ってスレも盛り上がってたけど、隣国同士の食いじりって万国共通なんかもな。みんなの周りにも味付けにこだわらない人っている？彼氏彼女がこのタイプやったらどうする？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Keep us posted （キープ・アス・ポウステッド）
→ 英語でも同じくSNSやチャットの締めくくりに使う定番フレーズで、フォーマル度も近い。
🇩🇪 ドイツ語: Halt uns auf dem Laufenden （ハルト・ウンス・アウフ・デム・ラウフェンデン）
→ ドイツ語でも友人同士のチャットや掲示板でよく使われ、直訳の「最新の状態に保って」というニュアンス。
🇰🇷 韓国語: 계속 소식 전해줘 （ケーソク ソシク チョネジョ）
→ 韓国語では「続けて知らせてね」という意味合いで、友達同士のカジュアルなやり取りで自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Mantennos al tanto （マンテンノス・アル・タント）
→ スペイン語圏でも掲示板やLINE的なチャットの結びで使われる定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Tenez-nous au courant”
🔊 読み方: トゥネ・ヌ・オ・クラン
🇯🇵 意味: また経過を教えてね（続報を待ってるよ）
💡 友人やネット掲示板で、相手の状況の続きが気になるときに使うカジュアルな一言。例えば恋愛相談や体調報告のスレッドの最後に「Tenez-nous au courant !」と添えると「また教えてね」というニュアンスになる。
コメント