「猛犬注意」の看板を貼っておいて、実際に飼ってるのが凶暴なガチョウだったら、泥棒を襲っても訴えられない？──そんなアホみたいな、けど妙に気になる質問がr/NoStupidQuestionsで大バズりしてたんよ。ちなみにガチョウってマジで凶暴で、海外じゃ「番ガチョウ（guard goose）」が実在する案件。さて、ネット民の回答やいかに。
「猛犬注意」の看板は、飼い主が責任を逃れるための法的な抜け道じゃないんよ。お前の犬やガチョウには泥棒と宅配の人の区別なんてつかないんだから、動物がやらかしたことの責任は飼い主であるお前が負うことになる。
原文を見る
Beware of dog signs aren’t a legal loophole to remove any responsibility from the owner of the dog (or other animal).
Since your dog or goose can’t tell the difference between a burglar and someone dropping off a package, you as the owner still bear the responsibility for what your animal does.
✍️ 管理人: いきなりぐう正論で草。これ実は日本も同じで、民法718条の「動物の占有者等の責任」で飼い主が原則責任を負う構造なんよ。日本だと番犬が郵便配達員を噛む事故が地味に多くて、過去には飼い主が損害賠償を命じられた判例もある。看板出しても「危険を認識してた証拠」になるだけってのは、日本でも通じる話やね。
カナダガンか？ もしそうなら、そこでペットなのは実はお前のほうやぞ。身の程を知れ、この羽なし二足歩行生物め。
原文を見る
Is it a Canada goose? If so , you are actually the pet there. Know your place you non-feathered biped.
✍️ 管理人: ファーwww 言い回しが完全に格上の態度で草。カナダガン(Canada Goose)って北米じゃガチで恐れられてて、公園で人を追い回す動画が定期的にバズるレベルなんよ。しかも渡り鳥保護条約で保護されてるから勝手に駆除もできない厄介な存在。「羽なし二足歩行生物(featherless biped)」ってのは古代ギリシャのプラトンが人間を定義した言葉のパロディで、地味に教養ネタ仕込んでるのがニクい。
「猛犬注意」の看板って、そっちでは実際に身を守ってくれるん？ たとえ本物の犬がいたとしても？ こっちだとせいぜい「警告はしたでしょ」って言い訳が少しできるくらいで、相手には『危険な犬って自覚してたんですね』か『危険にならんようしつけるのを怠ったんですね』って反論材料を山ほど渡すだけやで。
原文を見る
Does a beware of dog sign actually protect you where you are even if it is a dog?
Most it does here is give you a little bit of "you were warned" arguments and gives them a whole lot of "you trained a dog to be dangerous or failed to train it to not be dangerous" arguments.
✍️ 管理人: これな、看板が逆に不利な証拠になるってのは盲点だわ。国によって扱いが違うのも面白くて、アメリカは州によって「危険犬種だと知ってた=厳格責任」になるケースがある。日本でも基本同じで、看板＝危険性の認識アリと取られかねない。良かれと思った警告が裁判で自爆スイッチになるの、なんか皮肉よな。
いいや。犬を飼ってたとしても、その看板は『うちの犬は凶暴だって分かってます』って自白してるようなもんで、もし犬が誰かを噛んだら訴えられたり下手したら逮捕されたりしやすくなるだけや。
原文を見る
No, and if you had a dog all th e sign does is show you know you have an aggressive dog and make it easier to be sued or even arrested if your dog bites someone.
✍️ 管理人: 上のコメントと同じ流れで、みんな口を揃えて「看板=自白」って言ってるのが面白いわ。法律詳しい層が多いのか、Redditのこの手のスレは妙に実務的な回答が伸びる傾向あるんよ。個人的には、漫画とかだと「猛犬注意」は強キャラ演出なのに、現実は「リスク自己申告書」扱いってギャップに笑う。日本だと「猛犬注意」プレートは今やほぼインテリア化してる家も多いよな。
いや、法的に守られるわけじゃない。どんな動物を飼ってようが飼ってなかろうが、看板に何書いてあろうが関係ない。ただ、もし人がそれ読んで身を守る行動を取るなら、事故は減るはずや。
原文を見る
No you aren't legally protected, regardless of what animal you do or don't own or what the sign says
It should reduce incidents though if if people read it and take the necessary steps to not put themselves in danger
✍️ 管理人: 冷静に「事故抑止の効果はあるよ」って補足してるの有能。たしかに看板の本来の目的は訴訟回避じゃなくて、そもそも事故を起こさないことなんよな。日本でも電柱の「ここでの立ちション禁止（鳥居マーク）」みたいに、警告で行動を抑止する文化はある。法的盾にはならんけど、抑止力としては地味に機能するってバランス感覚は大事やと思う。
そのガチョウを『犬』って呼べばええやん。解決。
原文を見る
Just call the goose, "Dog", problem solved.
✍️ 管理人: それは草。屁理屈の天才かよｗ でも実際、法律は名前じゃなくて実態で判断するから一瞬たりとも解決してないのが残念。日本でも「これは犬です」って言い張ってもガチョウはガチョウ。ちなみにガチョウを番犬代わりに飼う文化は古代ローマからあって、紀元前390年にガリア人の夜襲をガチョウの鳴き声が察知してローマを救った『カピトリヌスのガチョウ』って逸話まである。番ガチョウ、歴史は長いんよ。
いちばんいいのは『立入禁止(No Trespassing)』の看板を立てることやね。
原文を見る
You're best bet is to get "No Trespassing" signs.
✍️ 管理人: 最後にめっちゃ現実的なオチで締めてきたの好きｗ 結局「猛犬注意」より「立入禁止」の方が法的にクリーンっていう、身も蓋もない正解。アメリカだと「No Trespassing」の看板は不法侵入を立証する上で実際に効力を持つことがあるから、これがガチで一番賢い。ガチョウの凶暴さで盛り上がったスレが、最後は地味な不動産アドバイスで着地するの、なんか平和でええわ。
💭 管理人の感想
今回は「猛犬注意の看板で実は番ガチョウだったら法的にセーフか？」っていう、いかにも海外掲示板らしいアホ可愛い珍問やったな。結論はシンプルで、看板は免罪符どころか「危険を認識してた自白」になって逆に不利、っていうのがネット民総意やった。これ日本の民法718条でも飼い主の責任が原則だから、実は海を越えて法理は似てるんよな。面白いのは、ガチョウが番犬代わりってのが冗談じゃなくマジで実在する文化で、古代ローマがガチョウに救われた逸話まであること。番犬よりエサ代安いし侵入者にはガチで効くらしいから、コスパ番獣としては優秀なのかもしれん。最後が「結局Â立入禁止の看板が一番いい」っていう現実的なオチで締まるのも、このスレの民度の高さを感じたわ。みんなの家の近所にも「猛犬注意」プレート貼ってるけど犬の気配ゼロの家、一軒はあるやろ？ もし君が番獣を雇うなら、犬・ガチョウ・それ以外、どれにする？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Problem solved.”
🔊 読み方: プロブレム・ソルブド
🇯🇵 意味: 「はい、解決！」と、問題があっさり片付いたことを示す決まり文句。
💡 ちょっとした問題に対して(時に冗談めかして)簡単な解決策を出した後に使う。例: 「鍵がないなら窓から入ればいい。Problem solved.」のように、軽いノリで締めくくる場面にぴったり。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Problem gelöst. （プロブレーム・ゲレースト）
→ 英語とほぼ同じ感覚で、解決を宣言する時に日常的に使える。
🇫🇷 フランス語: Et voilà, problème réglé. （エ・ヴォワラ、プロブレーム・レグレ）
→ 「ほら、これで解決」と達成感を込めて言う、口語でよく使う表現。
🇰🇷 韓国語: 문제 해결. （ムンジェ・ヘギョル）
→ 「はい、解決」とサラッと言う口語で、軽いノリの場面に合う。
🇪🇸 スペイン語: Y listo, problema resuelto. （イ・リスト、プロブレマ・レスエルト）
→ 「はい完了、解決」と片付いた感を出す、日常会話の定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント