【海外の反応】燃料はプラスチックごみ!?インドネシアの豆腐工場がヤバすぎると海外で話題に

海外の反応

みんな、豆腐って何で作られてるか知ってた?大豆…だけじゃなかったんだわ。インドネシア・東ジャワの豆腐工場では、燃料として「輸入されたプラスチックごみ」を燃やして豆腐を製造してるらしい。しかもその煙や化学物質に豆腐が直接さらされてる状態で、地域一帯に大量供給されてるとのこと。実はこれ、先進国が「リサイクル」名目で送り出したプラごみが行き着いた先の話でもあるんよ。海外掲示板でも食の安全と環境問題のダブルパンチで大荒れだったから、反応まとめていくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 827 💬 60コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 380

記事より:

>その豆腐はインドネシア国外では販売されていない。

ってことは、輸入品じゃないっぽいね。

まあでも、この問題は前からずっとあるみたい。何年も前に動画で見たわ。もうインドネシアでは豆腐を避けるしかないのかも。

原文を見る

From the article:

>The tofu is not sold outside Indonesia.

So sounds like it isn't imported.

But yeah issue's been going on for a while – saw a video on this years back. I guess just avoid tofu in Indonesia.

✍️ 管理人: まず「輸出はされてない」って情報で一安心した人多いみたいだけど、現地の人はこれ食べてるわけで、全然解決してないんだよなあ。調べたら、この東ジャワの豆腐工場の話は2019年頃からBBCとかロイターが報じてる有名な問題で、中国が2018年にプラごみ輸入を禁止した影響で、行き場を失った先進国のごみが東南アジアに流れ込んだのが背景らしい。日本もプラごみ輸出国の上位常連だから、正直他人事じゃないんよ。ワイらの捨てたペットボトルが巡り巡って誰かの豆腐を燻してるかもしれんと思うとゾッとするわ。

👍 102

「それはキモすぎるだろ」と、プラスチック容器に入れたままレンチンした飯を食いながら俺は思う。

冗談はさておき、本当の問題は、この地球のごみ処理システムが終わってるってことなんだよね。そのしわ寄せを食らってるのは、裕福な国々から送りつけられるごみの山を何とか処理しなきゃならない、最も貧しい人たちなんだ。

原文を見る

“That is digusting,” I think to myself as I eat the food I microwaved in a plastic container.

All jokes aside, the real issue here is that the waste management for our planet sucks and the poorest among us are having to find ways to deal with mountains of trash sent to them by the richest countries.

✍️ 管理人: 前半の自虐、身に覚えがありすぎて笑えんわ。コンビニ弁当そのままレンチンしてる日本人、ワイ含めて相当おるやろ。ただ後半はぐう正論で、Redditだとこういう「ジョーク→急に核心突く」の二段構えコメントが定番なんよな。ちなみに先進国が途上国にごみを押し付ける構図は「waste colonialism(ごみ植民地主義)」って呼ばれてて、国際問題として普通に議論されてるテーマだったりする。安く処理できてる裏には必ず誰かの犠牲があるってことやね。

👍 253

あっ、ごめんごめん。ごみを埋立地に捨てて何百万年もそこに残しとくこともできるけど、それを燃やして豆腐にいい感じの燻製風味をつけて、その煙は空にのぼって星になるってわけね!草

原文を見る

Oh, I'm sorry, I could put the trash into a landfill, where it will stay for millions of years, or I can burn it up, give the tofu a nice smoky taste, and let that smoke go up into the sky where it turns into stars!

✍️ 管理人: 皮肉のキレが良すぎて草。「煙は星になる」とかいうファンタジー風の締め、完全に煽り芸として完成されとる。海外掲示板って正論で殴るより、こういう全力の皮肉で問題のヤバさを浮き彫りにする文化が強いんよな。ちなみにプラスチックを低温で野焼きするとダイオキシン類が発生するんだけど、日本も1990年代にごみ焼却場のダイオキシン問題で大騒ぎになって、規制強化で高温焼却に切り替えた歴史があるんよ。つまり日本が30年前に通った道を、設備投資できない地域が今まさに踏んでるって話でもある。

👍 48

うん、これについて動画にしてたVloggerもいたの覚えてる。たしかイギリス人の人。
理由なんてわりと明らかで、プラスチックは安いし、量もめちゃくちゃあるから。
たしかマレーシアとインドネシアは、世界でもマイクロプラスチック汚染がかなり深刻な国の上位だったはず。

原文を見る

Yup i remember theres a vlogger who did an episode on this too. Some british guy. The obvious reason is plastic is cheap and plastic usage for products are very high. IIRC Malaysia and Indonesia are among the highest in the microplastic epidemic in the world

✍️ 管理人: これ調べたら、2024年に発表された研究でインドネシアは「食事からのマイクロプラスチック摂取量」が世界ワーストクラスって報告されてて、月にクレジットカード数枚分相当とかいう試算まであるんよ。ファーwwwって笑えんレベル。燃料としてのプラごみは薪より圧倒的に安いらしくて、小規模工場からしたら合理的な選択になっちゃうのがこの問題の闇なんだわ。個人的には、工場を責めるより「なぜプラごみがそこに山積みなのか」を先進国側が考えるべき案件だと思う。

👍 9

世界最大の問題って、結局どうやってマイクロプラスチックに対処するかだと思う。あいつらマジでどこにでもいる。ここ80年くらい、マイクロプラスチックが一切入ってない水や食べ物だけで生きてきた人類なんて一人もいないレベル。もっと健康的にプラスチックを処理できる方法を早急に見つけないとまずい。

原文を見る

Biggest issue in the world is how to deal with microplastics. Theyre everywhere. No human has drank a drop of water or eaten something without microplastics in the last 80 years or so. We need to find a good healthier way tp get rid of plastics and fast.

✍️ 管理人: これマジで、南極の雪からも人間の血液からも脳からも検出されてるって研究が次々出てるんよな。もはや逃げ場なし。日本は「プラごみ有効利用率80%超」って言われてるけど、その大半は燃やして発電する「サーマルリサイクル」で、海外基準だとリサイクル扱いされないことも多いって知ってた? 管理人的には、個人がストロー我慢するレベルの話じゃなくて、生産と処理の仕組みごと変えなきゃ詰みだと思ってる。

👍 7

私たちは、プラごみをどこかへ送れば消えるものだと思ってる。
でも実際は、誰かの食べ物に混じる煙になって戻ってくる。

仕組みとしては安上がり。
そのツケは、人の健康が払わされる。

原文を見る

We send our plastic waste away thinking it disappears
Instead it comes back as fumes in someone else’s food

Cheap for the system, expensive for human health

✍️ 管理人: スコアは低いけど、このスレの本質を一番きれいに言語化してるコメントだと思う。もっと評価されるべき。日本でも「分別して出せばリサイクルされてる」って安心してる人が大半だけど、実際は輸出されたり燃やされたりで、目の前から消えてるだけってケースが結構あるんよな。「ごみ箱に入れた瞬間に責任も消える」っていう感覚こそが、この豆腐工場みたいな現場を生んでるわけで。ぐう刺さるわ。

👍 15

「東ジャワの豆腐工場は、Tofuの“fu”(fumes=煙)をガチで担ってますw」

原文を見る

"Here at East Java Tofu, we put the FU in Tofu."

✍️ 管理人: こんな深刻なスレでダジャレぶっ込むの、さすが海外ニキやわ。Tofuの「fu」とfumes(煙・ガス)をかけた英語ダジャレで、Redditではどんなシリアスなスレにも必ず一人はpun職人(ダジャレ職人)が湧くのが伝統芸なんよ。日本の5chで言うところの「誰うま」ポジションやね。深刻な話題ほどユーモアで中和したがるのは万国共通なんだなって、ちょっとほっこりした。……いや、内容は全然ほっこりせんけども。

💭 管理人の感想

というわけで、「プラスチックを燃やして作る豆腐」という字面だけで胃が痛くなるTILだったわ。ポイントは、これが単なる「海外の衛生観念ヤバい」話じゃなくて、先進国が送り出したプラごみの終着点だってこと。2018年に中国がプラごみ輸入を禁止して以降、行き場を失ったごみが東南アジアに殺到して、燃料として使われるまでになったのが背景なんよな。日本も年間数十万トン規模でプラごみを輸出してきた国だから、ワイらの出したごみがこの煙の一部になってる可能性、普通にあるんだわ。しかも日本の「リサイクル率80%超」も中身の大半は焼却発電で、胸を張れるほどキレイな話でもない。コメントにあった「ごみはどこかへ送れば消えると思ってる」って言葉、マジで考えさせられたわ。前に「先進国の古着がアフリカの砂漠に山積みになってる」スレをまとめた時も、構図は完全に同じだったんよな。安さの裏で誰がツケを払ってるのか、豆腐一丁からでも見えてくるって話。みんなは自分の出したごみがどこに行くか、考えたことある? あと、もし自分の住む地域の名物がこんな作られ方してたらどうする?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“All jokes aside”

🔊 読み方: オール・ジョークス・アサイド

🇯🇵 意味: 冗談はさておき、真面目な話をすると。

💡 冗談やふざけた話の後に、本題や真剣な話題に切り替えるときに使う定番フレーズ。例えば友達と笑い話をした後に「All jokes aside, we really need to talk about the plan.(冗談はさておき、本当に計画の話をしないと)」のように使います。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Spaß beiseite (シュパース・バイザイテ)

→ 直訳は「冗談は脇へ」で、英語とほぼ同じ場面で使われるドイツ語の定番表現。

🇫🇷 フランス語: Blague à part (ブラーグ・ア・パール)

→ 「冗談は別として」の意味で、会話のトーンを真剣に切り替えるときにネイティブが頻繁に使うカジュアルな表現。

🇰🇷 韓国語: 농담은 그렇다 치고 (ノンダムン・クロタ・チゴ)

→ 「冗談はそうだとして」という意味で、友人同士の会話で本題に入る前によく使われる自然な言い回し。

🇪🇸 スペイン語: Bromas aparte (ブロマス・アパルテ)

→ 「冗談は別にして」の意味で、スペイン語圏全域で通じる口語的な切り替えフレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました