みんな「TIFU」って知ってる？「Today I Fucked Up」の略で、海外版「やらかした報告スレ」みたいなもんなんよ。今回はr/tifuで爆伸びしてた投稿を紹介するで。新米ママが在宅勤務中、搾乳タイムをカレンダー通知か何かで社内全員、しかも会ったこともない新しい上司にまで知らせてしまったっていう、想像するだけで顔が熱くなるやつやな。海外だとリモートワークが普及してる分、こういう「オンライン特有のやらかし」も多いんよな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Obligatory this didn’t happen today, but yesterday.
So I (F, new-ish mom) had a baby 9 months ago and I’m still pumping breast milk. I went back to work 7 months ago, but I’ve been working from home thanks to a special arrangement with my new boss. Important detail: I switched departments 5 months ago, so I had never actually met him in person before yesterday — only through online meetings.
Since I decided not to stop pumping yet (because, you know, baby > convenience), I had to figure out how to handle this in the office. Obviously I’m not about to do that in an open-plan workspace so I did what I thought was a very smart thing: I booked a meeting room via Teams during my lunch break so I could pump in peace.
Fast forward to yesterday. I grab my laptop, my pumping equipment and confidently walk to the meeting room.
And then… I see it.
Displayed in big, beautiful letters on the digital screen outside the room:
**“Pumpen”** (German for “pumping”).
At first, I just completely lo
自分的には別にやらかしではないし、彼もちゃんと対応したと思う。たぶん、あなたが何をしようとしてるのか察してパニクって、その場を離れて、ただそっとしておきたかっただけなんじゃないかな。
あなたがBlizzard勤務じゃなくて本当によかった。あそこは昔、冷蔵庫から母乳を盗んだり、搾乳中の母親に嫌がらせしたりしてたから。
原文を見る
There was no FU imo and he handled it well, he probably panicked left after he realized what you were going to do and just wanted to leave you be.
Thank god you dont work for Blizzard. They used to steal breast milk from the fridges and harass the mothers while they were pumping.
✍️ 管理人: これ実話やねんけど、Activision Blizzardは2021年にカリフォルニア州から性差別・ハラスメントで提訴されてて、その訴状の中に「搾乳した母乳が同僚に盗まれた」って証言が実際に含まれとるんよな。ゲーム業界のブラック企業文化として当時めちゃくちゃ話題になった事件やわ。日本だと母乳を盗むなんて発想自体がまず出てこんし、そもそも搾乳室の有無すら怪しい職場が多いから、比較にすらならんレベルの差やと思う。ぐう正論コメントで草。
全然やらかしじゃないよ！前の会社でも、新米ママがまったく同じことをしてた。決まった時間にその人専用で会議室を予約して、目隠し用のスクリーンまで用意してたよ。みんなちゃんと理解してた。
原文を見る
No FU at all! At a previous company, a new mum did this exact same thing, with a reserved meeting room just for her at a specific time, with privacy screens too. We all understood.
✍️ 管理人: アメリカだと2010年のオバマケア関連法で「授乳室の設置」が企業に義務付けられてて、会議室を堂々と搾乳用に予約できる土壌があるんよな。日本だと会議室予約システムに「搾乳」なんて書いたら空気読めよ扱いされそうで草。個人的にはこのオープンさ、見習うべきだと思うわ。隠す文化が逆に当事者を追い詰めてる気がするんよな。
搾乳してた頃、小売店で働いてたんだけど、店には私が実際に使える空き部屋なんてなかったから、搾乳する場所を交渉しなきゃいけなかった。最終的には警備室を使うことで合意した。私は売り場スタッフだったから、本来はそこを使っちゃダメだったんだけど、他の場所を占拠するよりはまだマシだった。上司たちも少なくとも「これは詰んでるな」って状況は理解してくれて、協力してくれた。
そのせいで、私がそこに入るときはみんな「あ、搾乳だな」って常に知ってた。特に、私が警備室を使うためにドアを開けて、その人たちを追い出さなきゃいけなかった防犯担当の人たちはね。でも、どのみち私はみんなに分かるようにしてた。そうすれば、終わるまで接客トラブルで邪魔されずに済むから。
人間はもっと「おっぱいは母乳を作るために存在してる」ってことを思い出すべき。
原文を見る
I worked retail when I was pumping, and we had to negotiate a space for me to pump since the store didn't have any available rooms that I could actually take over. We ended up agreeing on the security office, which was technically not allowed since I just worked the sales floor, but it was less of a problem than me taking over anywhere else. My bosses at least recognized the pickle they were in and worked with me.
Because of that, everyone always knew I was pumping when I went in there (especially our asset protection folks who had to unlock the door so that I could kick them out when I needed their office). But I made sure everyone knew anyway because then they wouldn't bother me with customer issues until I was done.
I don't think it's a FU to let people know why you need the space. Heck, I worked mostly with young men who had zero experience with motherhood; while they often were at a loss for words, most of them handled the information admirably and were respectful. Some of them even had the absolute pleasure of learning about mastitis because I kept getting it and needed to pump more frequently as a result.
People *should* be reminded that boobs exist to make milk.
✍️ 管理人: ちなみに搾乳を数時間サボると「乳腺炎」っていう激痛の炎症になるリスクがあって、放置すると発熱するレベルらしいから、職場側が場所を用意しないのはガチで健康問題なんよな。日本の小売・接客業でも同じ悩みを抱えてるママは多いはずやけど、こうやって声を上げて交渉できる空気があるだけマシに見えるわ。最後の一文、ぐう正論すぎて草生えた。
おめでとう！
原文を見る
Congrats
✍️ 管理人: 短いけど温かいコメントやな。海外のコメント欄って、こういうストレートな祝福が自然に飛んでくるのが日本のSNSとの違いって感じするわ。日本だと匿名掲示板とかだと茶化す流れになりがちやけど、Redditはこういう「wholesome」枠がちゃんと定番として機能しとるんよな。
去年父親になってから、授乳とか母乳まわりのことって普通に自然なことだと思うようになった。
赤ちゃんにできるだけ最高のごはんをあげようとしてるだけなんだよね。
君はいいママだよ。
原文を見る
After becoming a dad last year i find nursing and breast milk related stuff just natural.
You're just making sure, that your baby gets the best food it can get.
Bist eine gute Mama.
✍️ 管理人: 父親目線からのコメントってのがポイント高いわ。個人的には、こういう「当事者じゃなかった人が経験して考え方変わった」って話、すごく好きなんよな。日本だと育児=母親の仕事って空気がまだ根強いけど、こういう男性側からの理解コメントが自然に上位に来るあたり、海外の子育てスレの空気感の違いを感じるで。
ゆるくていい上司っぽいね。
原文を見る
Sounds like a chill boss.
✍️ 管理人: たしかに、パニクってその場を離れるだけで済ませたあたり、変に説教したりセクハラ気味に茶化したりせんかった時点で及第点やと思うわ。日本の職場で新しい上司がこんな状況になったら、変に気まずい空気を引きずって評価にまで影響しそうで怖いんよな。ゆるい上司で本当によかったな、というのが率直な感想。
職場にそれ専用の部屋ってないの？オランダでは設置が義務だし、ドイツも労働者に優しい法律があるって知ってるけど。
原文を見る
Do you not have a dedicated room for that at the workplace? It's mandatory in the Netherlands and i know Germany to also have worker-friendly laws.
✍️ 管理人: オランダは実際に「搾乳・授乳スペースの提供」が労働法で義務化されてる国のひとつで、北欧・西欧は総じてこの手の権利がしっかり法制化されとるんよな。日本だと厚労省が「配慮するよう努める」レベルの努力義務止まりで、罰則もない努力目標なのが実情。数字で見ると育児と仕事の両立支援でめちゃくちゃ差がついとる分野やと思うわ。
ドイツ人なのに産休2か月しか取らなかったの？？ ドイツってもっと長く産休取れるんじゃないの？
原文を見る
You only took 2 months of maternity leave as a German?? Don't Germany have longer maternity leave?
✍️ 管理人: これ豆知識やけど、ドイツの産休制度「Mutterschutz」は出産前6週間・出産後8週間が基本で、その後は「Elternzeit」っていう育休を最大3年、給付金「Elterngeld」を最大14ヶ月分もらいながら取れる仕組みなんよな。つまり投稿主は法定の育休期間を使わずに早めに復職を選んだ可能性が高いわ。日本の産休（産後8週）+育休（原則1年、最長2年）と比べても、ドイツの制度の手厚さはトップクラスやと思う。オチとして「え、ドイツってもっと取れるじゃん」ってツッコミが来るの草。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「搾乳がうっかり全社にバレた」っていう一見大惨事な話やのに、コメント欄がほぼ全員「別にやらかしじゃない」で埋まってたのが一番印象的やったわ。アメリカやオランダみたいに搾乳室の設置が法律で義務化されてる国もあれば、日本みたいに努力義務止まりの国もあって、この差がそのまま「隠さなきゃいけない空気」の強さに直結してる気がするんよな。ドイツの育休制度みたいに、そもそも制度が手厚すぎて逆に「なんで早く復職したの？」って聞かれるパターンもあって、国ごとの子育て支援の温度差がまじで浮き彫りになった回やった。Blizzardの母乳盗難事件みたいなダークな話が引き合いに出されるほど、海外でも搾乳問題がゼロってわけじゃないのがリアルなところやけどな。個人的には、こういう「体の機能としての授乳」を自然に受け止めるコメントが上位に来る空気感、日本のオフィスにもうちょっと欲しいなと思ったわ。みんなの職場には搾乳スペースとか、育児中の同僚への配慮ってどれくらいある？経験談あったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: in der Klemme stecken （イン・デア・クレンメ・シュテッケン）
→ 「板挟み・窮地に陥る」という日常会話でよく使われる定番表現。
🇫🇷 フランス語: être dans le pétrin （エートル・ダン・ル・ペトラン）
→ 「厄介な状況にはまる」というくだけた口語表現で、友人同士の会話でよく使う。
🇰🇷 韓国語: 곤란한 상황에 처하다 （コルラナン サンファンエ チョハダ）
→ やや口語的には「난처하게 됐다」とも言い、誰かが困った立場に置かれたことを説明する時に使う。
🇪🇸 スペイン語: estar en un aprieto （エスタール・エン・ウン・アプリエト）
→ 「窮地に立たされている」という意味で、日常会話で相手を気遣う際にも使われる自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“the pickle they were in”
🔊 読み方: ザ・ピクル・ゼイ・ワー・イン
🇯🇵 意味: 彼らが置かれていた困った状況・窮地
💡 「in a pickle」は「困った状況・厄介な事態」を表すカジュアルなイディオム。二者択一の板挟みというよりは、気まずい・面倒なトラブルに巻き込まれた状態を指す。例えば「I know you’re in a pickle right now, let’s figure it out.」のように、相手の困った状況に理解を示す場面で使える。
コメント