みんな、車に鳥のフン落とされてブチギレた経験あるやろ？でも海外にはそんなレベルじゃない被害者がおったんよ。r/mildlyinterestingに投稿されたのは、シラサギのコロニーの真下に停めてしまったせいで、車全体がフンで真っ白にコーティングされた衝撃写真。サギって集団で木に営巣する習性があって、その下は文字通り「フンの雨」が降り続ける地獄になるんだわ。今回はこの悲惨すぎる現場に集まった海外ニキたちのコメントをまとめていくで。
後悔なんて、ナッシングr！
原文を見る
No r-egrets
✍️ 管理人: これ一見誤字に見えるけど、わざとやで。海外で有名な「NO REGERTS」ってミームが元ネタで、「NO REGRETS（後悔なし）」をスペルミスしたまま彫っちゃったタトゥーの写真が大バズりしたやつなんよ。つまり「そんな場所に停めた自分を後悔してない！（震え声）」的な強がりネタやな。日本で言うと「タトゥーで『冷奴』って彫っちゃった外国人」みたいな定番ネタに近い。最多評価がこれってあたり、Redditのノリが完全に5chと同じで安心するわ。
空気がモヤってるのは、道路清掃車が通りを行ったり来たりしてたからな。空中のホコリも鳥のフンまみれ。しかもこれ、道路に水撒いた後でこの状態やぞ。車道も歩道も、魚と鳥の死骸、あとお察しのブツの分厚い層で覆われてた。
原文を見る
the air is cloudly because we had a streetsweeper going up and down the street. the dust in the air is also birdshit. this was after the street had been sprayed down with water too. the streets and sidewalks were covered in a thick layer compose of fish, dead birds, and of course, shit.
✍️ 管理人: 現地民らしき人の証言、情報量多すぎて草。魚の死骸まで降ってくるのは、サギが雛に運ぶ途中で落とすかららしい。フンだけじゃなくて空気までフン混じりって、もう住環境として終わってるやろ。実はアメリカ南部だとアマサギの大規模コロニーが住宅街の木にできて社会問題になってて、テキサス州とかでは自治体が音で追い払う対策までやってるんよ。日本でも千葉や埼玉の「サギ山」で同じフン害・悪臭問題が起きてるから、割と他人事じゃないんだわ。
ひどすぎるサギのフンだ…
原文を見る
Egregious egret excrement
✍️ 管理人: 原文は「egregious egret excrement」で、頭文字を揃えた完全な言葉遊びなんよな。egregious（言語道断）とegret（サギ）の音が似てるのを利用した高等ダジャレで、Redditはこういう韻踏みコメントがめちゃくちゃ評価される文化がある。日本の5chで言うと「審議中（AA略）」からの座布団一枚って流れに近いわ。個人的にはこういう即興で韻踏めるニキ、シンプルに有能だと思う。
（無言で「うわぁ…」ってなってるGIFを貼るニキ）
原文を見る
✍️ 管理人: 言葉を失ってGIFだけ貼るの、万国共通のリアクションで草。Redditだとコメント欄にGIFで反応するのが定番文化で、日本の「彡(゜)(゜)ファッ!?」みたいなAA芸のポジションなんよな。ワイも初めてこの画像見たとき、マジで雪が積もってるのかと思ったもん。言葉より雄弁なリアクションってあるんだなって。
サギのフンの粉じんとか、肺にいいわけないだろ…
原文を見る
Egret poo dust cannot be good for lungs.
✍️ 管理人: 笑い一色の流れに突然の正論、ぐう正論すぎて逆に草。実はこれ冗談抜きでガチな話で、鳥のフンが乾燥した粉じんには「ヒストプラズマ症」っていう肺の感染症を起こすカビが含まれてることがあるんよ。アメリカ中西部じゃ割と知られた病気で、日本ではハトのフン害でクリプトコッカス症が問題になるのと同じ構図やな。車の塗装もフンの酸で普通にやられるから、被害者はマジで泣きっ面に蜂…いや泣きっ面にサギだわ。
💭 管理人の感想
というわけで、シラサギのフンで車が真っ白になった悲劇のまとめやったで。今回の本質は「野生動物のコロニーと人間の生活圏がかぶった時、人間側は基本的に無力」ってことなんよな。サギは多くの国で保護対象だから、巣を勝手に撤去できないケースも多くて、住民はただ耐えるしかないっていう。日本でも野田市や越谷あたりの「サギ山」周辺では、洗濯物が干せない・悪臭がヤバいって苦情が毎年出てて、対策費に数百万円かけてる自治体もあるらしいわ。ちなみに車の鳥フンは放置すると数日で塗装を侵食するから、被害に遭ったら即洗車が鉄則やで。前に「セミが17年ぶりに大量発生して車が埋まった」ってスレをまとめた時も思ったけど、自然の物量の前だと人間の文明って割とあっさり白旗なんよな。しかしフンまみれになるって分かってて、なんでこの場所に停めたのかだけは謎のまま。みんなだったらこの車、いくらもらったら洗う？ワイは5万円でも遠慮したいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No regrets”
🔊 読み方: ノー・リグレッツ
🇯🇵 意味: 「後悔はしていない」「やってよかった」という気持ちを表すフレーズ。
💡 何かを決断・実行した後に「後悔なし！」と言い切る場面で使う。例えば "I quit my job to travel. No regrets!"（仕事辞めて旅に出たけど、後悔してないよ）のように、思い切った選択を肯定するときの定番表現。元コメントでは egret（シラサギ）と掛けた "No r-egrets" というダジャレになっている。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich bereue nichts （イッヒ・ベロイエ・ニヒツ）
→ 直訳は「私は何も後悔しない」で、決断を振り返って言い切るときにネイティブがよく使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: Je ne regrette rien （ジュ・ヌ・ルグレット・リヤン）
→ エディット・ピアフの名曲でも有名なフレーズで、人生の選択を堂々と肯定するニュアンスがある。
🇰🇷 韓国語: 후회 없어 （フフェ・オプソ）
→ 友達同士のタメ口表現で、「後悔してない！」とサラッと言い切るカジュアルな言い方（丁寧に言うなら후회 없어요）。
🇪🇸 スペイン語: No me arrepiento de nada （ノ・メ・アレピエント・デ・ナダ）
→ 「何一つ後悔していない」という強めの言い切りで、会話では短く "sin arrepentimientos" とも言う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント