ロックンロールの開祖チャック・ベリーが、後にストーンズのギタリストになるキース・リチャーズを顔面パンチしたことがあるって知ってた？ 理由は「勝手にギター触ったから」。しかもキース、後年その一発を「彼のグレイテスト・ヒット（最高のヒット曲）」って言ってのけたんよ。ロックレジェンド同士のこの絡み、エピソードが濃すぎて草。
人生ってやつよ。キースの自伝、マジで最高。特にオーディオブック版がいいw
原文を見る
Life, Keif's autobiography is awesome, especially the audiobook
✍️ 管理人: キースの自伝『Life』、海外じゃ「ロック自伝の最高傑作」みたいに語られてる名著なんよ。オーディオブック版は俳優のジョニー・デップとかが朗読パート参加しててファンの間で評判いいんだわ。日本でも翻訳版『ライフ』が出てて分厚い上下巻でガッツリ読める。個人的には、薬物でボロボロのはずの本人がここまで記憶鮮明に語れるの逆にすごいと思うわ。
顔に向かって屁さえこいてなければセーフw わかる人にはわかるやつ。
原文を見る
As long as he didn’t fart in his face. IYKYK.
✍️ 管理人: これ元ネタ知らんと「？」ってなるやつだけど、ストーンズ界隈のローカルネタっぽいノリだわ。Redditだとこういう「身内にしか伝わらないボケ」が高評価される文化があってな、わかる人だけニヤッとする感じ。日本のまとめでいう「※ただし◯◯に限る」的なテンプレ感ある。さすがにギター無断タッチで殴られる世界線で屁まで足したら命ないやろって話よ草。
チャックのあのドキュメンタリー兼ライブ映画（『Hail Hail Rock N' Roll』）見てないの？ キースが実質バンマスで、チャックはひたすら不機嫌こじらせてるだけなんだよね。あの場のピリついた空気までバッチリ収められてて、マジですごい映画。キースなんかもうブチ切れ寸前って感じで草。あれをちゃんとやり切ったキースは素直に称賛したい。
原文を見る
Did you not watch the documentary/concert about Chuck? (Hail Hail Rock N' Roll) Keith is bandleader and Chuck is just being miserable. It's an amazing film because all the tension they captured. Keith has smoke coming out his ears.
Gotta commend Keith for getting through that.
✍️ 管理人: この『Hail! Hail! Rock 'n' Roll』（1987年）はチャック・ベリー60歳記念ライブのドキュメンタリーで、音楽好きの間じゃ伝説の一本なんよ。キースが憧れの師匠をリスペクトしてるのに、当のチャックが終始マイペースで衝突しまくるのが見どころ。日本でいうと、推しのレジェンドと仕事できて感激してたら本人がクッソ気難しくて胃が痛くなるやつだわ。それでも投げ出さず作品にしたキースはガチで有能。
キースはチャックの葬式にちゃんと来てた。世界的な有名人で来たの、あの人だけだったかもしれない。
原文を見る
Keith showed up at Chuck's funeral. He may have been the only world famous person to do so.
✍️ 管理人: チャック・ベリーは2017年に90歳で亡くなってるんだけど、確かにキースの弔問エピソードはちょっとグッとくるわ。殴られても師匠への敬意を貫くあたり、ロックンロールへの愛が本物なんだなって。日本だと師弟関係って礼儀でガチガチなイメージだけど、海外のこの「殴り合ってもリスペクトは別」みたいな距離感、嫌いじゃない。ぐう泣ける良コメだわ。
キース・リチャーズって、殴られてもそれを武勇伝みたいにできる唯一の人だよなw
原文を見る
Keith Richards is probably the only person who can take a punch and turn it into a flex.
✍️ 管理人: これがオチとして完璧すぎる。実際キースって「ヤシの木から落ちて頭蓋骨折」「臨終の親父の遺灰を吸った（後に冗談と訂正）」とか逸話が破天荒すぎてもはやネタの宝庫なんよ。普通の人なら黒歴史になることを全部武勇伝に変換できる才能、ある意味ロックスターの究極形だわ。日本でいう「何やっても許されるキャラ」の最上位互換やろ。グレイテスト・ヒッツがアルバムじゃなくて顔面ってオチ、よくできすぎてて草。
💭 管理人の感想
ロックンロールの開祖チャック・ベリーと、それに憧れたキース・リチャーズの関係性が一発のパンチに凝縮されてて味わい深い話だったわ。ギター無断タッチで顔面殴られるって普通ならトラウマもんだけど、それを「彼の最高のヒット」って言葉遊びに昇華するキースのセンスがマジで一流。日本だと師匠との確執は美談か泥沼かのどっちかになりがちだけど、海外のこの「殴られたけどリスペクトは別腹」っていうドライさ、ロックらしくていいよな。しかもチャックが90歳で亡くなった時に世界的スターでただ一人葬式に来たのがキースってオチまで含めて、結局この二人は本物の絆で繋がってたんだなって考えさせられたわ。チャック・ベリーって日本だと知名度そこそこだけど、ビートルズもストーンズもみんな彼の影響受けてる「ロックの源流」みたいな人なんよ。「ジョニー・B.グッド」とか映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で流れたあの曲って言えばピンとくる人多いはず。みんなは憧れの人に理不尽に殴られたら、武勇伝にできる？ それとも一生根に持つタイプ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“take a punch and turn it into a flex”
🔊 読み方: テイク・ア・パンチ・アンド・ターン・イット・イントゥ・ア・フレックス
🇯🇵 意味: ピンチや屈辱を、逆に自慢のネタにしてしまうこと。
💡 ネガティブな出来事を堂々と武勇伝に変える人を称える時に使う。例: 失敗談を笑い話どころか「むしろカッコいい」に変えた友人に「You took a punch and turned it into a flex!」と言える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: aus der Niederlage einen Sieg machen （アウス・デア・ニーダーラーゲ・アイネン・ズィーク・マッヘン）
→ 「敗北を勝利に変える」という意味で、逆境を強みにするニュアンスを自然に表す。
🇫🇷 フランス語: transformer un coup dur en victoire （トランスフォルメ・アン・クー・デュール・アン・ヴィクトワール）
→ 「つらい一撃を勝利に変える」という口語的な言い回しで、自慢に転じる含みも出せる。
🇰🇷 韓国語: 위기를 기회로 만들다 （ウィギルル・キフェロ・マンドゥルダ）
→ 「ピンチをチャンスに変える」という定番表現で、堂々と切り抜けた人を褒める場面で使う。
🇪🇸 スペイン語: convertir un golpe en una victoria （コンベルティール・ウン・ゴルペ・エン・ウナ・ビクトリア）
→ 「一撃を勝利に変える」という意味で、屈辱を堂々と誇る場面にぴったり。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント