【海外の反応】上海タワーの頂上にある1000トンの揺れ止め装置、ラスボス部屋すぎると話題にｗｗｗ

✍️ 管理人: わかる、これゲーマーなら100%思うやつ。ワイもこの写真見た瞬間「FF14のレイドかな？」って思ったわ。実際このダンパー、デザインも金色の装飾が施されてて「上海慧眼」って名前まで付いてんのよ。日本だと東京スカイツリーにも制振装置があるんやけど、こっちは構造の中に組み込まれてて見えない設計。中国は「見せる」、日本は「隠す」って文化の違いが出てて面白いんよなー。

✍️ 管理人: 「ming-ge dynasty」って明朝のことやろこれ草。海外ニキたち、なんかすごい中華建築見ると全部古代由来だと思いがちなんよな。ちなみに上海タワーは2015年完成のバリバリ最新建築で、設計はアメリカのゲンスラー社。日本でいうと東京スカイツリー（2012年完成）と同世代のライバルみたいなもんやな。

✍️ 管理人: ファーwwwまさかのアート部分は飾りだったとは。ぐう有能な解説ニキ助かる。調べたら本当そうで、観光客向けに見栄えするように上にオブジェ載せて、実際の重りは下のプレート部分なんやと。日本人の感覚だと「機能美こそ正義」って思いがちやけど、中国は「機能＋見栄え」のダブルで攻めてくるのほんと商売上手やわ。

✍️ 管理人: 「マスダンパー＝重量級女子」みたいなジョークやろこれ草。海外のRedditってこの手のセルフ卑下ジョークめっちゃ多いんよな。日本の2chでも「俺の腹もマスダンパーやで」みたいなノリあるけど、向こうの方がストレートに自虐するイメージ。文化問わずネット民の自虐スキルは万国共通ってことなんやろなぁ。

✍️ 管理人: 「shanghaied」って動詞、実は「拉致される・騙される」って意味のスラングなんよ。19世紀に上海行きの船に強制的に乗せられた船員の話が語源で、英語圏では普通に使われてる単語なんだわ。完全に下ネタダジャレ案件で草。こういう言葉遊び、日本語に訳すと面白さ半減するの惜しいわー。

✍️ 管理人: これ映画『ビッグ・リボウスキ』のセリフのパロディやな。1998年のコーエン兄弟作品で、海外ニキの間ではカルト的人気なんよ。Redditだと事あるごとに引用されてて、知らないと「？？？」ってなる定番ネタの一つ。日本だと『AKIRA』のセリフが万能引用されるみたいな感じやろか。

✍️ 管理人: ロード・オブ・ザ・リングネタきたー！確かにこのダンパー、見れば見るほどサウロンの目に見えてくる不思議。海外Redditだと建築物見ると即LOTRに例えるの様式美レベルなんよな。日本だと「これエヴァの○号機っぽい」みたいな例えになるんやろか。個人的にはガンダムのコアファイターのが近いと思う。

✍️ 管理人: GIFで返すRedditの文化、ほんと豊かよな。日本の掲示板だとAA（アスキーアート）文化がそれに近いんやけど、こっちは動画で笑い取りに来るからインパクト強いんよ。ちなみにGiphyってサービス、月間ユーザー10億人超えてるらしくて、海外ネット民の生活インフラと化してるんやと。

✍️ 管理人: リンクだけ貼って去っていくスタイル、玄人感あって好き。Redditではこの「無言GIF投稿」がオチとして機能する文化があるんよな。日本だと「ｗｗｗ」だけで会話成立するのに似てる。最後がこういう投げっぱなしオチで終わるあたり、海外掲示板も意外と日本のノリと通じるとこあって面白いわ。