ベトナムの超メジャー姓「Nguyen」って、綴り見ても絶対読み方わからんやろ？ 英語圏では「ウィン」みたいに発音されがちなんやけど、本場ベトナムだとそもそも全然違う音なんよ。今日はこの世界一読めない姓の謎について海外ニキたちが熱く語ってたから紹介するわ。
ベトナム語での発音は、英語にもある “ng” の音で始まるんだけど、西洋圏の人にはそれを単語の頭で発音するのが難しいことが多いんよ。だから “ng” が脱落して、英語では “w” の音で始まる発音になってる。Wikipediaでもこの名前の記事でちゃんと触れられてるで。
原文を見る
The sound in Vietnamese begins with the "ng" sound like in English, but it's difficult for many in the West to pronounce it that way at the beginning of a word, so the "ng" gets dropped and the English pronunciation begins with the "w" sound. Wikipedia discusses this in the article on this name.
✍️ 管理人: これ地味に納得やわ。「ng」って日本語だと「リンゴ」の「ンゴ」みたいな鼻濁音なんやけど、確かに単語の頭に来ると日本人もムズいよな。英語話者は「sing」「king」の語尾でしか「ng」を使わんから、頭に持ってくる発想がそもそもないんよ。ちなみにこの鼻濁音、昔のNHKアナウンサーは「が行」を全部この音で発音する訓練受けてたらしいで。今やほぼ絶滅したけど。
ワイはベトナム人なんやけど、「Nguyen」（Nguyễn）の実際のベトナム語での発音は、“win” とは全然似ても似つかんで。
原文を見る
I’m Vietnamese and the way we actually pronounce “Nguyen” (Nguyễn) in Vietnamese isn’t anywhere close to “win” at all.
✍️ 管理人: 当事者登場で草。やっぱ本場の人からすると「ウィン」は別物に聞こえるんやな。日本語でも外国人に「東京」を「トキオ」って言われるとモヤッとするあの感覚やろ。声調言語のニュアンスをアルファベットだけで再現するの土台無理なんよな。個人的には、現地民の「全然違う」って一言が一番説得力あると思うわ。
いくつか言わせてくれ。まずアメリカで Nguyen をちゃんと発音できてる奴なんて一人もおらん。ベトナム語みたいな声調言語の単語を、英語みたいな非声調言語で正確に発音するのはぶっちゃけほぼ無理ゲー。だから "Win" っていうのは取りうる中で一番マシな近似って感じやな。しかもややこしいことに、ベトナム語の表記って英語話者向けにローマ字化されたわけちゃうねん。ポルトガル人向けなんよ。ベトナム語をラテン文字で書こうと最初にしたヨーロッパ人がポルトガル人やったから。
原文を見る
Couple of things. First, no one in America is pronouncing Nguyen correctly. It's basically impossible to pronounce words from tonal languages like Vietnamese in non tonal languages like English. Win is just the best approximation you can get. To make matters worse, Vietnamese isn't transliterated for English speakers — it's for Portuguese speakers, because the Portuguese were the first Europeans to try to write Vietnamese in a Latin alphabet.
✍️ 管理人: ポルトガル人向けってのが今日知った豆知識で一番おもろかった。実はこれ、17世紀にアレクサンドル・ド・ロードっていうフランス人宣教師がポルトガル語の正書法をベースに「クオック・グー（國語）」っていうラテン文字表記を整えたのが起源なんよ。だから英語の感覚で読もうとすると全部ズレる。日本語のローマ字も「ヘボン式」と「訓令式」で揉めるけど、ベトナムは最初から布教ツールとして作られたって背景がガチで深いわ。声調記号がやたら多いのもそのせい。
それ音写ちゃうくて、普通にラテン文字を使ってるだけやで。あれがあっちの正式な綴りなんよ。
原文を見る
It's not transliterated, they use the latin alphabet. That's their spelling
✍️ 管理人: ここ勘違いしてる人多いポイントやな。「Nguyen」は当て字じゃなくてベトナムの公式な書き方そのものなんよ。日本だと漢字＝正式、ローマ字＝補助って感覚やけど、ベトナムは20世紀前半に漢字（チュノム）を捨ててラテン文字を国の正書法にしたんよ。アジアでガッツリ漢字圏だった国がラテン文字に完全移行したのって結構レアケースやで。
Nguyễn の最初の音は、英語の “thing” の語尾の “ng” と同じ音なんよ。Wの音ちゃう。文字どおり「ng」と「uyễn」をつなげて発音する感じやで。
原文を見る
The first sound in Nguyễn is the same sound as the “ng” at the end of the English word “thing.” It’s not a W sound. It’s literally “ng” + “uyễn” together.
✍️ 管理人: 結局オチは「ちゃんと読めば普通に綴り通りやんけ」っていうね、ファーwww 我々が勝手に難しく考えてただけ説。「thing」の「ng」をそのまま頭に持ってくればええだけなんやけど、それが英語脳・日本語脳には鬼門なんよな。日本だと「グエン」表記で定着してるけど、これも本場からしたらだいぶ違う。みんな自分の言語のフィルターで外国の名前を魔改造しがちっていう、普遍的なオチで締まったわ。
💭 管理人の感想
今回は世界一読めない姓「Nguyen」の謎やったけど、結論としては「綴り通りに読めば正しいけど、その音が英語圏にも日本語圏にも存在しないから魔改造される」って話やな。語頭の「ng（鼻濁音）」を発音できる言語が限られてるのがそもそもの原因で、英語では「ウィン」、日本語では「グエン」って、それぞれの言語の都合のいいように近似されてるわけや。さらにこの表記、英語向けじゃなくて17世紀のポルトガル人宣教師向けに作られたって背景まで知るとガチで奥が深い。漢字圏だったベトナムがラテン文字に完全移行したのも、考えてみればめちゃくちゃ大胆な選択やんな。日本も戦後にローマ字化や漢字廃止論が出たけど結局漢字残したから、この差はデカい。名前って結局、その国の歴史と他言語との摩擦が全部詰まってるんよなあと考えさせられたわ。ちなみにベトナムは人口の約4割がこのNguyen姓らしくて、日本の「佐藤さん」が約150万人（人口の1.5%程度）なのと比べると桁違いの密集度や。みんなは自分の名前、外国人にどう発音されたことある？ いっそ魔改造されたほうがおもろいまである？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“To make matters worse”
🔊 読み方: トゥ・メイク・マターズ・ワース
🇯🇵 意味: さらに悪いことに、追い打ちをかけるように。
💡 すでに困った状況に新たな悪い要素が加わったときに使う前置き表現。「Vietnamese is hard to pronounce. To make matters worse, the spelling was made for Portuguese speakers.（発音が難しい上に、さらに悪いことに綴りはポルトガル語話者向けに作られた）」のように、不運が重なる話で自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Und es kommt noch schlimmer （ウント・エス・コムト・ノッホ・シュリンマー）
→ 「しかもまだ悪化する」と次の悪い話を切り出す口語表現で、会話で非常によく使う。
🇫🇷 フランス語: Pour ne rien arranger （プール・ヌ・リヤン・アランジェ）
→ 「事態をさらにこじらせるように」という意味で、日常会話で愚痴る場面にぴったりの自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 설상가상으로 （ソルサンガサンウロ）
→ 「雪の上に霜」という四字熟語由来で、悪いことが重なる状況を表す定番表現。
🇪🇸 スペイン語: Para colmo （パラ・コルモ）
→ 「おまけに／その上さらに」と悪い展開を付け加えるときのカジュアルで頻出の表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント