バターって四角いもんだと思ってたワイ、まさかの「六角形のバター」の写真を見て二度見したわ。r/mildlyinteresting(ちょっとだけ面白いものを投稿する場所)に上がったネタで、1500以上の高評価がついてるんよ。ちなみにこのサブレは「ちょっと面白いだけ」が売りなのに、コメ欄はダジャレと理系ネタで大盛り上がりしてて草。
六角形こそ最強の形。
原文を見る
Hexagons are the bestagons.
✍️ 管理人: ワロタ、たった一行で503も高評価を稼いでるのがすごい。これ、元ネタはYouTuberのCGP Greyが広めた「Hexagons are the Bestagons」ってフレーズで、ハチの巣が六角形な理由を語った動画なんよ。ちなみに「ハチの巣が六角形なのが一番効率いい」という予想は1999年に数学者のトーマス・ヘイルズが証明していて、ハニカム予想って名前までついてる。日本でもハニカム構造って言葉は建築とかスマホの分野で普通に使われてるし、意外と身近な話なんだよな。個人的にはバターが六角形でも、その理屈を持ち出されたら「それなー」としか言えんわ。
もっと引きで見せて。大きさを比較したい。バナナでもいいぞ。
原文を見る
Zoom out, I need scale. Banana if you wish.
✍️ 管理人: ファーwww、Redditの「大きさを比べるためにバナナ置いて」はもはや定番のお約束なんよ。「banana for scale」は英語圏の写真ネタで、理由もなく何にでもバナナを置くのが様式美になってる。日本だと500円玉とかタバコの箱とか、スマホの横に並べる文化があるよな。ちなみに日本のバターは200g入りの箱が一般的で、アメリカは1ポンド(約450g)を4本の棒に分けた形が普通だから、そもそも比べる基準が違うんだわ。ワイも写真だけじゃ何センチあるのか全然わからんくて、ちょっとモヤッとしたわ。
それが、自然界でバターが最も効率よく収まる形だからだよ。
原文を見る
That's because it's the most efficient way for butter to arrange itself in nature
✍️ 管理人: ぐう正論みたいな顔して、何の根拠もないことを言い切るの草。バターは自然界で収まる形を探して生きてるわけじゃないんよ。ただ、Redditだと「それっぽい理屈を自信満々に言う」のが鉄板ネタで、笑いどころになってるんだよな。日本の2chでも「それっぽい嘘解説」で盛り上がる文化があったし、ネットの国境を超えた様式美だと思う。ワイも同じ状況なら絶対に似たようなこと書いてたわ。
その「バター」、ココナッツオイルが混ざってるんじゃない?
原文を見る
Is your ‘butter’ blended with coconut oil?
✍️ 管理人: 有能なツッコミが入ったな、これは意外とありそうな推理なんよ。ココナッツオイルは融点が24℃前後で、バターより低めだから、室温が高いと溶けたり形が変わったりしやすいらしい。日本でも2010年代にココナッツオイルがブームになって、スーパーで普通に買えるようになったよな。ワイは前にバターの代わりに使ってみたことがあるけど、冷やしたら想像以上にカチカチに固まって驚いたわ。六角形になるかは知らんけど、形が崩れる理由としてはアリだと思う。
ビスケット用なの?
原文を見る
Is it for biscuits?
✍️ 管理人: ここでビスケットが出てくるのはアメリカ人っぽいなって思ったわ。アメリカのビスケットは日本でいうクッキー系じゃなくて、スコーンに近いふわっとしたパンで、バターをたっぷり塗って食べるのが定番なんよ。日本でもKFCでビスケットが買えるけど、あれもバターとの相性がいいよな。ちなみに六角形に成形したバターを何に使うのかは、投稿者本人にも多分わかってないと思う。ワイは焼きたてのパンに乗せて食べたいなって、ちょっと思ってしまったわ。
バターゴンがいちばんウマゴン?
原文を見る
Buttergons are the tasteyestagons?
✍️ 管理人: おい、これは完全にダジャレのやつやん。英語の「hexagon(ヘキサゴン)」の「gon」とバターを合わせて、「いちばんウマいゴン」って韻を踏んでるんだよな。英語圏のダジャレ文化はこういう単語の語尾いじりが多くて、日本のオヤジギャグとノリが近いのが面白いわ。ちなみに日本だと「バター」を絡めたダジャレは「バターは体にいいバタ(ばた)ー」とか、割とゆるいのが多い気がする。ワイは声に出して読んで、普通にニヤッとしたわ。
バターソルトの柱
原文を見る
Buttersalt columns
✍️ 管理人: ここでダジャレが一気に理系ネタになってきたな。「バターソルト(butter salt)」と「バサルト(basalt=玄武岩)」をかけてるんよ。玄武岩は溶岩が冷える時に六角形の柱状になることがあって、これを柱状節理って呼ぶ。ちなみに日本語の「玄武岩」って名前は、兵庫県豊岡市にある玄武洞という柱状節理の名所が由来って言われてる。ワイも昔、旅行で見に行ったことがあるけど、あれは自然が作ったとは思えない迫力だったわ。
バターがあんなふうに小さな幾何学模様に崩れていくの、妙に気持ちいい。
原文を見る
Watching butter crumble into little geometric shape like that is oddly satisfying.
✍️ 管理人: わかる、ほっこりするというか、変な達成感があるんよな。冷蔵庫から出したてのバターをナイフで切ると、ポロポロ崩れる感じがクセになるのは本当にあると思う。日本だとバターケースとか、200gを10gごとに切れるバターカッターみたいな専用グッズまであるし、バターへのこだわりは世界でも結構強いほうなんじゃないかな。ちなみに2014年には国内でバター不足が起きて、店頭から消えて大騒ぎになったことがあったのも懐かしいわ。ワイとしては、崩れる様子を眺めてるだけで癒されるタイプだわ。
ジャイアンツ・コレステロールウェー
原文を見る
Giants' Cholesterauseway
✍️ 管理人: ファーwww、これは今日イチのオチだわ。北アイルランドにある世界遺産「ジャイアンツ・コーズウェイ」に、コレステロールをかけた最高のダジャレなんよ。あそこは約4万本もの六角形の玄武岩の柱が並んでいて、約5000万年以上前の火山活動でできたらしい。1986年にユネスコの世界遺産にもなってるから、バターの六角形からここまで話を繋げてくるのはさすがだと思う。日本でいうと東尋坊の柱状節理あたりが近い存在で、ワイはどっちも一度は見に行きたいわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、六角形のバターという「ちょっとだけ面白い」写真が、気づいたら自然界の法則とダジャレの祭りになってたって流れだったわ。ネタの中心になってたのは、ハチの巣と同じ六角形(ハニカム構造)と、玄武岩の柱状節理(ジャイアンツ・コーズウェイ)の2つだったな。どっちも自然界で六角形が生まれやすい現象で、バターの形一つからここまで話が広がるRedditの連想力はやっぱりすごい。日本だとバターは200g入りの四角い箱が定番で、棒状に切って使う人も多いし、六角形になる機会はまずないと思う。2014年のバター不足の時みたいに、日本人はバターを「貴重品」扱いする瞬間もあったから、この形のバターを見たら逆に写真を撮りたくなる気がするわ。ちなみに溶けて固まる過程で形が変わる現象自体は、ココナッツオイルやチョコレートでもよくある話らしい。ワイとしては、原因が本当は何だったのかを投稿者が書いてくれてないのが一番気になってるんだけどな。あと、前に「牛乳パックが丸く膨らんだ」みたいな日常ネタのスレでも、同じようにダジャレ大会になってたのを思い出したわ。みんなは身の回りで「なんか形が変だな」って思ったもの、ある? コメントで教えてくれよな。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Irgendwie voll befriedigend(イルゲンドヴィー フォル ベフリーディゲント)
→ 「irgendwie(なんとなく)」と「voll(めっちゃ)」を付けるのが口語的で、「なぜか心地よい」という軽いノリになります。
🇫🇷 フランス語: C'est bizarrement satisfaisant(セ ビザールマン サティスファザン)
→ 動画の感想としてよく使われ、英語の oddly satisfying とほぼ同じ場面で言えます。
🇰🇷 韓国語: 묘하게 만족스럽네(ミョハゲ マンジョクスロンネ)
→ 「묘하게(なんとも言えず)」が「なぜか」のニュアンスを担い、独り言のようにつぶやく感じで使います。
🇪🇸 スペイン語: Es raro, pero qué satisfactorio(エス ラロ ペロ ケ サティスファクトリオ)
→ 「変だけど気持ちいい」と二文に分けて言う形が自然で、友達と動画を見ながら言う場面に合います。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“oddly satisfying”
🔊 読み方: オッドリー サティスファイイング
🇯🇵 意味: 理由はよく分からないけれど、なぜか見ていて気持ちいい・心地よい
💡 ぴったり収まる、きれいに揃う、滑らかに切れるといった「整った」映像や写真を見たときの感想として、SNSやRedditでよく使います。動画のコメント欄の定番フレーズです。例: "Watching her peel that orange in one piece is oddly satisfying."(オレンジを一続きでむいているのを見ると、なぜか気持ちいい)/ "The way the butter formed a perfect hexagon is oddly satisfying."(バターがきれいな六角形になっているのは、なぜか見ていて気持ちいい)


コメント