紀元前6200年頃、ノルウェー沖のストレッガで「小さな国レベル」の海底地すべりが起きて、その津波でブリテン島の人口の4分の1が死んだかもしれないって知ってた？ ちょうど今から8000年以上前、まだ農耕も始まってない狩猟採集民の時代の話なんよ。Reddit民は「ノルウェー謝罪しろ」とブラックジョークで盛り上がりつつ、ガチ勢の解説も飛び出してカオスになってる。
この裏にはなかなか面白い地質学的な推理があって、読み物としてはガチで興味深かったわ。ただし人類集団への影響については直接的な考古学的証拠はないから注意な。当時の総人口も、この津波の潜在的な死者数も、どっちも完全に推定にすぎないんよ。
原文を見る
There is some interesting geological sleuthing behind this, which was a very interesting read. But note that there is no direct archeological evidence for the impact on human populations. The total population at the time, and the potential deaths from these tsunamis, are both entirely estimated.
✍️ 管理人: いきなり冷静なファクトチェック民で草。でもこれぐう正論で、紀元前6200年なんて文字記録ゼロの中石器時代やから、死者数も総人口も全部「推定の推定」なんよな。ちなみに当時のブリテン島の人口はせいぜい数千〜1万人規模と言われてて、4分の1って言っても日本の市町村ひとつ分くらいの話。数字のインパクトと実態のギャップを最初に釘刺してくれる有能コメントやわ。
ノルウェーって正式に謝罪したことあるの？
原文を見る
Has Norway ever officially apologized?
✍️ 管理人: 8000年前の地すべりに謝罪要求するな草。でもこのノリ、めっちゃRedditっぽくて好き。海外掲示板って国を擬人化して責任追及するジョークが定番なんよ。日本でも「○○県が悪い」みたいなネタはあるけど、紀元前の自然災害を国家賠償案件にするセンスはなかなか出てこんわ。個人的にはこのスレ、こういうブラックジョークが本体だと思ってる。
過去1万5000年のあいだに地質学的に不安定な時期があったから、こんなに多くの文化に『大洪水』伝説が残ってるんだ。
原文を見る
Geological instability during the last 15,000 years is the reason why there are ‘great flood’ stories in so many cultures.
✍️ 管理人: これマジで興味深い視点だわ。聖書のノアの方舟、ギルガメシュ叙事詩、ギリシャ神話のデウカリオン…世界中に洪水伝説があるのは、氷河期明けの海面上昇や津波の集合記憶じゃないかって説な。日本にも各地に「津波で村が沈んだ」伝承が残ってて、東日本大震災のとき先人の石碑が話題になったのを思い出すわ。8000年前の記憶が神話として残ってると考えるとロマンあるよな。
くそっ、ノルウェーめ。
原文を見る
Damnit Norway.
✍️ 管理人: シンプルにキレてて草。たった一言なのに101いいね稼ぐの、Reddit民のツボ完璧に押さえてるわ。日本のまとめでいう「ノルウェーぐうの音も出ない」みたいなテンポの良さよ。ちなみに現代のノルウェーは石油とサーモンとオーロラの平和な国だけど、8000年前は北西ヨーロッパ全土に津波堆積物をばら撒いた張本人だったという事実。歴史って面白いわ。
ノルウェー人どもめ、自分たちの津波をこっちによこしやがって。
原文を見る
Bloody Norwegians sending their tsunamis over here.
✍️ 管理人: 「津波をよこすな」って言い回しが地味にツボ。海を挟んだご近所トラブルみたいなノリで草。実際ストレッガの地すべりはノルウェー海溝で起きて、その波がスコットランドやイングランド東岸を直撃したんよ。距離にして数百km、津波の高さは場所によって20m超えてたって推定もある。日本でいうと震源が遠い海外でも津波が来る、まさに環太平洋でよくある話やな。
これってドッガーランドを消し飛ばしたあの津波？
原文を見る
Was this the wave that got rid of doggerland?
✍️ 管理人: ドッガーランド知ってるとは通だな。これ今は北海の海底に沈んでる陸地で、かつてブリテン島とヨーロッパ大陸を繋いでた『失われた土地』なんよ。マンモスが歩いてて人も住んでた。ストレッガ津波がトドメを刺して完全に水没したって説が有力。日本でいうと…例えるなら本州と九州が陸続きだったのが一晩で海に消えるレベル。ロマンと恐怖が同居してるわ。
このテーマをほぼ一手に研究した本人、Stein Bondevikのスライドについて大学院の授業を受けたことがある。マジで度肝を抜かれたわ。小さな国くらいの規模の地すべりが、ある日の午後に起きたんだ。斜面の傾きは1度未満。それでもその一日でできた津波堆積物が北西ヨーロッパのほぼ全域で見つかる。しかも今でも海底地形図を見るとその跡がまるごと確認できるんだ。
原文を見る
I took a graduate course on this slide from Stein Bondevik, the guy who did almost all the work on exactly this topic. Absolutely mindblowing, a landslide the size of a small nation on an afternoon. The grade of the slope was less than 1°. You can find tsunami deposits pretty much everywhere across northwest europe from this one day. And you can still see the entire thing from bathymetric maps today
✍️ 管理人: スレの最後に本物のガチ勢が降臨してオチが完璧すぎる。『傾き1度未満』なのに国家規模の土砂が滑り落ちたって、スケールがバグってて鳥肌立つわ。崩れた土砂の量はおよそ3000立方km、富士山何個分どころの話じゃない。研究者のBondevik本人の授業を受けた人が『度肝を抜かれた』って言うんだから相当よ。ジョークスレが最後に学術の重みで締まる、この緩急がRedditの醍醐味やな。
💭 管理人の感想
今回は8000年以上前のノルウェー沖で起きた超巨大海底地すべり『ストレッガ・スライド』と、それが引き起こした津波がブリテン島を襲ったかもしれんって話やった。ポイントは死者数も人口も全部推定で、直接の考古学的証拠はないってこと。最初のコメントがそこをきっちり釘刺してくれてるのが良かったわ。それでもドッガーランドという『失われた大陸』を水没させた可能性とか、世界中の大洪水伝説の起源かもって視点とか、ロマンの塊なんよな。日本も環太平洋の津波大国で、東日本大震災の記憶も生々しいから、自然の規模に人間が無力って感覚は妙にリアルに刺さる。傾き1度未満で国家サイズの土砂が午後の数時間で滑り落ちるって、想像すると正直こわい。Reddit民は『ノルウェー謝罪しろ』ってブラックジョークで茶化しつつ、最後にガチ研究者勢が降臨して締めるこの流れが完璧やった。みんなは8000年前の災害が神話として今も語り継がれてるって聞いて、ロマン感じる派？それとも普通に怖い派？ もし明日自分の住んでる海岸に20mの津波が来るって言われたら、どうする？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Absolutely mindblowing”
🔊 読み方: アブソルートリー・マインドブローイング
🇯🇵 意味: 本当に衝撃的で、思わず言葉を失うほどすごい、という意味。
💡 予想を超える事実・光景・体験に驚いたときに使うカジュアルな感嘆表現。例えば友達に「1日で小国サイズの地滑りが起きたんだって」と聞いて、'That's absolutely mindblowing!' のように返せる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt der Wahnsinn （ダス・イスト・エヒト・デア・ヴァーンジン）
→ 「マジでヤバい/すごい」という意味の日常的な驚き表現で、感動にも興奮にも使える。
🇫🇷 フランス語: C'est complètement hallucinant （セ・コンプレットマン・アリュシナン）
→ 「信じられないほどすごい」という意味で、驚異的な事実や光景に対して若者からも広く使われる。
🇰🇷 韓国語: 진짜 대박이다 （チンチャ・テバギダ）
→ 「マジでヤバい/すごい」を表す万能の口語表現で、驚き・感動・興奮すべてに使える。
🇪🇸 スペイン語: Es una auténtica pasada （エス・ウナ・アウテンティカ・パサダ）
→ 「めちゃくちゃすごい」というスペインで非常によく使われるカジュアルな感嘆表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント