タイで足は体の中で一番汚い部分とされてて、足で物や人を指すのはガチで失礼なんよ。逆に頭は一番神聖な部分とされてるから、子供でも頭をポンポン触られるのを嫌がる文化なんやって。今回はそんなタイの「足タブー」にReddit民が「これマジ?」って総ツッコミするスレや。
物を足で指すのが日常の習慣になってる文化って、逆にどこかにあるの??
原文を見る
Are there any cultures who DO make a regular practice of pointing at things with their feet??
✍️ 管理人: いきなり鋭いツッコミで草。確かに足で指す文化ってあんま思い浮かばんわな。ただ日本でも「足で襖を開けるな」「足で物を寄せるな」って親に怒られた経験あるやつ多いやろ?実は東アジア・東南アジアは共通して「足=下=汚い」って感覚が根強いんよ。タイの場合はそれに仏教の身体観が乗っかってて、頭が神聖・足が不浄ってヒエラルキーがガチガチに決まってるのがポイントやな。
湾岸戦争に派遣される前の異文化理解研修で、「絶対に足の裏を見せるな」って教えられたわ。
原文を見る
In our culture awareness class before deploying to Desert Storm we were told to never show the bottoms of our feet.
✍️ 管理人: 軍の研修で叩き込まれるレベルってのがガチ度を物語ってるな。これ中東でも同じで、アラブ文化圏でも足の裏を相手に向けるのは超失礼なんよ。2008年にイラクの記者がブッシュ大統領に靴を投げつけた事件あったやろ?あれも「靴=足=最大級の侮辱」って文化が背景にあるんや。日本人が正座を崩して足裏が相手に向くと無自覚に地雷踏むやつやな。個人的にはあぐらかくとき足裏の向きまで気にせなアカンのはしんどいわ。
アメリカ育ちなんやけど、継母がタイ人なんよ。家族でゲームナイトしてた夜、父さんが床でふざけてて、俺がその頭に足を乗せた瞬間に起きたガチのパニックは一生忘れんわ。継母、マジで深刻に受け止めてた。
原文を見る
Growing up in America, my step mother is Thai. I will never forget the full-blown FREAKOUT that occurred one evening when we were having a family game night or something, my dad was joking around on the floor and I put my foot on his head. She took that shit seriously.
✍️ 管理人: これ最悪の組み合わせやん…足(最も不浄)で頭(最も神聖)を踏むって、タイ的にはコンボ技みたいなもんよ。継母さんがパニックになるの分かるわ。日本でいうと…うーん、仏壇に土足で上がるくらいのインパクトかもしれん。ちなみにタイでは子供の頭でも軽々しく触らんのがマナーで、可愛いからって観光客がガキの頭ナデナデすると親がガチで凍りつくらしい。文化を知らんって怖いなって改めて思うわ。
じゃあタイの足フェチって、ちょっと変わった性癖ってレベルやなくて、ガチのタブー破りの変態ってこと?
原文を見る
So foot fetishists in Thailand aren't just kinda* odd kinksters, they're hardcore taboo deviants?
✍️ 管理人: 発想がもう完全にネット民で草。でも理屈としては筋が通ってて、不浄の象徴である足に欲情するわけやから背徳度マシマシになるって理論やな。日本でも「足袋」「うなじ」みたいに、隠されてる/タブー寄りなものほどフェチ化しやすい構造はあるよな。Redditってこういう真面目な文化スレに必ず一人「で、フェチ的にはどうなん?」ってぶっこむやつ湧くんよ。それも含めて様式美やわ。
その理屈はわかる。あいつらずっと地面にいるし、地面に落ちてたものって普通は汚いと思われるもんな。
原文を見る
I can follow that logic. They're on the ground all the time, and things that have been on the ground are generally assumed to be dirty.
✍️ 管理人: ぐう正論。言われてみれば足って常時地面と接触してる唯一のパーツやもんな。日本でも「家の中は土足禁止」って世界的に見たら結構珍しい習慣で、これも『地面=外=汚い』って感覚が強い証拠なんよ。逆に欧米は室内土足が普通やから、足への感覚が緩いんやろな。こうやって理由を考えると、タブーって単なる迷信やなくて衛生観念の延長線上にあるってわかって面白いわ。
これはムエタイのキックボクシングでも出てくる話で、相手の顔面に前蹴り入れるのは侮辱のサインとされてるんよ。あと普通に痛い。
原文を見る
This comes up in Muay Thai kickboxing, where front kicking your opponent in the face is a sign of disrespect. Also painful.
✍️ 管理人: 「あと普通に痛い」のオチで笑ったわw でもこれ豆知識として有能やな。ムエタイの前蹴り(ティープ)を顔面に当てるのは、ダメージ以上に「お前を足で見下してるぞ」って精神的侮辱の意味があるんよ。日本の格闘技だと顔面踏みつけとかは単に反則・危険って扱いやけど、タイだと文化的侮辱が上乗せされるのが違いやな。同じ技でも文化背景で意味が変わるって、武道の奥深さを感じるわ。
歩く以外で足を使うのは、だいたい何でも失礼で恥ずかしいことになる。足でドア枠踏む、足でドア押さえる、足で物(特に本)に触る、膝で脚を組む……タイ人はいまだに、アメリカ大統領が国王の前で膝で脚を組んだのを見てどんだけ気まずかったか普通に話題にする。どの大統領か聞いたらLBJやった! 出典:タイに4年住んでた。
原文を見る
Practically anything you might do with your feet except walk is embarrassing. Stepping on a door frame, or holding a door open with them, touching objects (especially a book) with them, crossing your legs at the knee… the Thais still routinely talk about how embarrassing it was to watch the US president when he crossed his legs at the knee while sitting with their king. Unaware of which president I asked, and the answer was LBJ!
Source: lived in Thailand for four years.
✍️ 管理人: 本に足で触るのもアウトってのが、いかにタイで知識・教育が神聖視されてるかを表しててええ話やな。LBJ(リンドン・ジョンソン)が国王プミポン前で脚組んだのが今でも語り草って、外交やらかしレベルやん。ちなみにタイ国王は2016年まで在位したプミポン国王の時代が70年続いてて、国民の敬愛が宗教レベルなんよ。日本だと天皇の前で脚組む機会自体ほぼないけど、もしやったら確実にネットで炎上するやろな。文化の地雷は事前学習必須やわ。
オーストラリアのクリケット選手がインドに勝ったあと、ワールドカップのトロフィーに足乗せて休んでた件、インドではめちゃくちゃ物議醸してたわ。
原文を見る
This was controversy in India when an Australian cricket player rested his feet on the world cup after beating them.
https://preview.redd.it/xz85pj2p970h1.png?width=1200&format=png&auto=webp&s=b635fbf2b693c7a47ee8b2b3bd78ce65f9e266b7
✍️ 管理人: 勝った直後の油断で足乗せちゃうの、人類共通のやらかしで草。インドも足は不浄ってヒンドゥー文化があって、目上の人の足に触れて敬意を示す『プラナーム』って習慣があるくらい足の扱いに敏感なんよ。トロフィーっていう神聖な勝利の象徴に足乗せたらそりゃ荒れるわな。日本でいうと優勝旗を足蹴にするようなもんで、スポーツマンシップ的にもアウト。最後がスポーツの国際炎上ネタで締まるの、スレのオチとして完璧やな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、タイの「足は最も不浄・頭は最も神聖」って身体観がいかにガチで生活に根付いてるかがよう分かる内容やったな。足で指す、頭に足を乗せる、本に足で触る、トロフィーに足を乗せる……全部アウトで、しかも軍の研修で叩き込まれるレベルってのが本気度を物語ってるわ。日本も「足で物を扱うな」「室内土足禁止」みたいに足を下に見る文化はあるけど、タイやインドはそれに仏教・ヒンドゥーの宗教観が乗っかってて、タブーの重みが段違いなんよ。面白いのは、これが単なる迷信やなくて「足は常に地面に接してて汚い」って衛生観念の延長やってコメント民が冷静に分析してたこと。文化タブーって理由を辿ると意外とロジカルなんやな。海外旅行で無自覚に地雷踏むパターンの典型やから、タイ行く予定あるやつはマジで足の扱いだけは気をつけたほうがええで。みんなは海外で「これ知らんかったらヤバかった」って文化タブーに遭遇したことある?足の裏向けただけで国際問題、奥が深いわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“joking around”
🔊 読み方: ジョーキング・アラウンド
🇯🇵 意味: ふざける、冗談を言ってじゃれ合うこと。
💡 深刻な意図なく軽くおどけている場面で使う。例: "He was just joking around, don't take it seriously."（彼はただふざけてただけだよ、本気にしないで）のように、誰かの言動をフォローするときにもよく使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: herumalbern （ヘルムアルベルン）
→ 友達や家族の間でふざけ合う様子を表すごく日常的な口語で、"Er hat nur herumgealbert"のように使う。
🇫🇷 フランス語: déconner （デコネ）
→ 「ふざける・冗談を言う」のくだけた表現で、"Je déconne !"（冗談だよ！）と本気じゃないと伝える時に頻出するが、ややスラング寄り。
🇰🇷 韓国語: 장난치다 （チャンナンチダ）
→ じゃれる・いたずらするニュアンスで、"그냥 장난친 거야"（ただふざけただけだよ）と弁解する場面でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: hacer el tonto （アセル・エル・トント）
→ 「バカなことをしておどける」という日常的な言い回しで、"Solo estaba haciendo el tonto"（ただふざけてただけ）のように使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント