【海外の反応】牛乳が「牛のおっぱい」!? 南北朝鮮の語彙差にRedditが騒然

✍️ 管理人: これ、ツッコミどころとしてめちゃくちゃ的確なんよな。実は北朝鮮は1949年に漢字教育を一度全廃してて、今は一部の高学年教育でしか漢字習わへんから、こういう「北朝鮮ではこう呼ぶ」系リストは誇張や捏造が混ざりやすいんよな。日本だと漢字は義務教育のど真ん中にあるから、この感覚の違いはちょっと想像しづらいわ。個人的にはこの手の「南北語彙比較表」ってネットのコピペで劣化コピーされがちやから、鵜呑みにせん方がええと思う。

✍️ 管理人: これ多分「우유（牛乳）」を北朝鮮では「소젖（牛の乳）」って言うって話やろな、直訳のインパクトがすごすぎて草。日本語の「牛乳」も漢字そのまま読めば「牛の乳」やから実はそんなに変わらんのやけど、ひらがな・カタカナでオブラートに包まれとる分、直球さがないんよな。北朝鮮は漢字語・外来語を排除して固有語に置き換える政策を長年やっとるから、こういう「身も蓋もない直訳語」がゴロゴロ生まれるらしいで。

✍️ 管理人: 北朝鮮って外来語を基本嫌うくせに、一部の単語は逆に原音により忠実に表記する傾向があるんよな、この矛盾がおもろい。日本のカタカナ英語（ワイシャツとかバイキングとか）も原音とズレまくっとるけど、方向性が真逆で「南は簡略化・北は謎の忠実さ」って感じ。個人的にはこういう細かい発音の癖の違いの方が、単語の意味の違いより文化的に興味深いと思うわ。

✍️ 管理人: この「エネルギー波」ってドラゴンボールのかめはめ波的な必殺技名の韓国語訳（에네르기파）のことで、90年代の韓国じゃ普通に使われとった外来語表記なんよな。それが今は「死語扱い」で北朝鮮語みたいに紹介されるの、なんか切ない話やわ。日本でも「ナウい」とか昔の流行語が今の若者にはギャグにしか聞こえんのと同じ現象で、南北差というより単なる世代差ってオチが一番ぐう正論な気がする。

✍️ 管理人: これ地味に多くの人が勘違いしてるポイントやと思う、「同じ言語＝単語も同じ」って思い込みがちやけど分断70年もあれば普通に語彙は分岐するもんな。日本語でも沖縄の方言なんかは本土と語彙がかなり違うことがあるし、言語の分岐って距離より隔絶期間の方が効いてくるんかもな。ちなみに南北の言葉の違いを埋めるために「겨레말큰사전（同胞語大辞典）」っていう統一辞書編纂事業が両国で進められてたりするで。

✍️ 管理人: 「テンプラ」呼びは日本統治時代の名残の外来語で、韓国では今でも年配層に根強く残っとるんよな、これは南北差というより世代・地域差の話。日本の「天ぷら」がそのまま韓国のおでん・揚げ物文化に紛れ込んどるのはおもろい歴史の巡り合わせやと思うわ。個人的には、こういう「植民地時代の言葉が生活に残ってる」パターンの方が南北比較より歴史的に面白いネタやと思う。

✍️ 管理人: 最後の最後でちゃぶ台返しみたいなコメントで草、でもこれがぐう正論なんよな。ネットでバズる「南北語彙比較表」って出典不明のコピペが多くて、専門家が検証した資料と食い違うことがようあるらしい。日本でも「〇〇地方の方言集」的なまとめサイトのネタが実は不正確、ってパターンよくあるやろ、あれと同じ現象やと思うわ。