「ちょっとトイレ行ってくる」「すぐ戻るから」って、人類が一番フラグを立てがちなセリフだと思わん？ 今回はRedditのAskRedditで盛り上がってた「5分いなかっただけなのに！」ってなった話を集めたで。スコア1119、コメント740件とかなり伸びたスレで、子どもやペット、職場まで被害者が幅広いんよ。海外でも「目を離した瞬間に何か起きる」のは世界共通らしくて、ワイも読みながら笑いと既視感が止まらんかったわ。
トイレに行く間、ベビーゲートを閉めて2歳の息子をリビングに残してた。するとドタドタ音とケラケラ笑う声がして、下に降りてみたら、息子がベビーゲートを開けるという新スキルを習得していてw、そのままキッチンに突入、食用油1リットルを床一面にぶちまけ、その上をスケートみたいに滑り回ってた。
原文を見る
Went to the bathroom and left my two year old in the living room, with the baby gate closed. Heard thumping and giggling, and came downstairs to find that he had opened the baby gate (a new skill!) and gone into the kitchen, poured a litre of cooking oil all over the floor and was sliding around in it.
✍️ 管理人: 「新スキル習得」って言い方が完全にゲームのレベルアップで草。2歳児って、ある日突然ロックの仕組みを理解して親を絶望させてくるんよな。日本だと食用油1リットルは400〜500円くらいだけど、床の掃除代とか親のメンタル代を考えたら全然割に合わんやろ。個人的には、笑い声が聞こえてる間はまだ平和で、静かになった時が本当の危険だと思ってるわ。ちなみに油まみれの床は洗剤を何回か使わんと落ちんから、掃除は地獄らしいで。
フライドチキン作るために生卵を溶いてたら、急にめちゃくちゃトイレ行きたくなった。で、私がいない間にペットたちがその生卵を食べないよう見ててって夫に頼んだら、「そんなこと起こるわけないじゃん」って感じで呆れつつも一応了承。で、45秒後にキッチン戻ったら、うちのメス猫がその卵を食ってた。以来、その件で旦那はいまだにずっといじられてるw
原文を見る
I was whisking raw eggs to make fried chicken when I suddenly had to pee really bad. I told my husband to make sure none of the pets ate the raw eggs while I was gone. He rolled his eyes thinking that would never happen but agreed. When I got back to the kitchen 45 seconds later our female cat was eating the eggs. My husband has never heard the end of it
✍️ 管理人: 45秒って、もう見てなかったというより猫が待ち構えてたレベルやろ。旦那の「起こるわけない」は、フラグ回収の見本みたいなセリフで草。日本だと卵は生で食べる文化があるから、溶き卵をキッチンに置きっぱなしにするのはあるあるなんだけど、猫がいる家だと油断できんな。ちなみに生卵はサルモネラのリスクがあるから、ペットに食べさせるのは基本おすすめされてないらしいで。夫婦のいじりネタとしては一生使えるやつだわw
親友がちょうど彼氏と別れたばかりで、私ともう一人の友達で交代しながら付き添って、ちゃんと大丈夫か見てることにした。私が着いたとき、彼女は机の上でキャンドルを灯してた。しかもその子、でっかいモフモフ猫を飼ってる。だから私は「猫が机に飛び乗ってキャンドルに引火しないように見ててね」って言われてた。
もう一人の友達が仕事に向かって出ていって、親友はまた泣き始めた。で、私がほんの2秒目を離したすきに、その猫が机にジャンプ。猫ちゃんはまったく無傷で無事だったんだけど、長い毛がほんの一瞬だけ燃えかけたから、私は慌ててキャンドルをどかした。
で、出ていったもう一人の友達に電話して、「猫に火がついた」って伝える羽目になった。相手、まだ家の前から出てもいなかった。
原文を見る
My friend had the “I was gone for five minutes” part in this story.
My best friend had just broken up with her boyfriend. Me and my other friend decided to take shifts hanging out with her, making sure she was ok. When I got there, she had a candle lit on her desk. She has a big fluffy cat. I was told to make sure the cat didn’t jump on the desk and catch the candle.
My other friend leaves to go to work, and my best friend starts crying again. I turn around for two seconds and the cat jumps on the desk. Poor thing was perfectly fine and unhurt, but I had to move the candle because his long fur did catch for just a second.
We had to call our other friend and tell her the cat caught on fire. She was still in the driveway
✍️ 管理人: 「猫に火がついた」って電話、受ける側は心臓止まるやろ。しかも相手はまだ家の前にいたっていう間の悪さが最高に草。失恋した友達を見守る当番が、気づいたら猫の消火当番になっとるやんw 日本でもアロマキャンドルを焚いてる家は多いけど、猫のしっぽや長毛が引火する事故は実際に注意喚起されてるんよ。個人的には、猫が無傷で済んだのが一番ホッとしたし、やっぱり火のそばに猫を置くのは怖いと思ったわ。
うちのクライアント先で12年半勤めてた同僚について記事を書いた。社内イントラに載せて、俺はトイレに行った。戻ってきた頃には、その人もう会社を出て行ってたw
「自分がこの会社にそんな長くいたなんて気づいてなかった。もう何年も、立ち上がって辞める度胸がなかったんだ」って言い残して。
トップのメイン画像にでかでかと出てた「12年半」で、さすがに目が覚めたんだろうな。
原文を見る
Wrote an article about a colleague who was 12.5 years with my client company. We posted it on our intranet and I went to the bathroom. By the time I got back the dude had walked out. Left saying he never realised how long he stayed with that company, and that he hadn't had the balls to get up and leave for years. Those 12.5 years in the hero image probably woke him up.
✍️ 管理人: 社内報で表彰したつもりが、本人の退職ボタンを押してしまった話で草。「12年半」ってちゃんと数字で突きつけられると、確かに急に現実に引き戻される気もするな。日本だと勤続10年表彰は「頑張ってくれてありがとう」ってなるけど、海外は転職が当たり前だから「12年も同じ会社にいた」とビビる人もいるんやろな。ちなみにこれ、ネタっぽいけど本当なら記事を書いた人が一番びっくりしてそう。個人的には、辞める勇気をくれたと思えば、むしろ良い仕事をしたとも言えるんじゃないか。
返品対応を教えてた同僚、空箱に現金で1000ドル近く返金してて草。
原文を見る
Coworker I was training to accept returns paid around a thousand USD in cash for an empty box.
✍️ 管理人: 新人教育あるあるだけど、箱の中身を確認する前に現金が出ていくのは地獄すぎる。1000ドルって、今のレートだと日本円で約15万円くらいだし、新人にはあまりにもデカい授業料や。日本の店だとレシートと現物を必ずチェックするし、高額の返金は上司の承認が必要なとこが多いけど、海外の小売りは現金返金が普通にあるのが怖いところなんよな。個人的には、これは新人が悪いというより、「空箱を確認しろ」って教えなかった教える側の責任もデカいと思うわ。
友達の農場に小さい池があって、たまにそこで釣りしてたんだ。で、そこには足こぎボートもあって、友達2人がそれに乗って池に出てた。俺らはちょっと店のひとつまで何か取りに行って、戻ってきたら、その足こぎボートが池のど真ん中でみるみる沈んでて、2人とも後ろに命がけでしがみついてた草
原文を見る
My friend had a small pond on their farm that we’d fish in from time to time. Well they had a paddle boat and a couple of our friends were out on it. We walked to go get something from one of the shops, came back and the paddle boat was in the middle of the pond, quickly sinking with the two friends holding on for dear life to the back.
✍️ 管理人: 池のど真ん中で沈むボートにしがみつく2人、絵面がもう完全にコントやんw 「命がけ」って言ってるけど、小さい池ならたぶん足がつくところもあるのでは…と思いつつ、本人たちは真剣だったんやろな。日本だとスワンボートが池で沈む事故ってあんまり聞かんけど、アメリカの農場の池は自己流のボートも多いから、整備が甘いこともありそうやな。ちなみに、ちょっと店に行ってる間に沈むボートって、タイミングが神すぎて笑うしかないわ。
バーでトイレ行って、外に戻ってテラス席に来たら、友達の一人が店のスタッフに路地裏へ放り出されてた。あいつ何やらかしたのか、いまだにさっぱりわからんw
原文を見る
I went to the bathroom at the bar. I came back out and when I got back on the patio one of my friends was being tossed into the alley by staff. Still have no idea what he did.
✍️ 管理人: 「いまだにさっぱりわからん」って、本人に聞いても覚えてなさそうなのがまた怖い。トイレに行った数分で人間が路地裏に追放されるの、ある意味最速記録やろ。日本の居酒屋だと「お客様、そろそろ…」みたいなソフトな退店案内が多いけど、海外のバーは用心棒がガチで放り出す文化があるのがワイルドなとこや。個人的には、一緒にいなくてよかったと思いつつ、一番理由が気になる謎エピソードやな。
うちの会社は「休み取り放題」制度なんだけど、さすがに取りすぎて悪用しなきゃ、必要なときに普通に休暇を入れてOKって感じなんだ。とはいえ、金銭面とかいろいろあって、妻と1年くらいどこにも行かずに過ごしてた。その間、仕事自体は問題なかったんだけど、さすがにもう何でもいいからちょっと旅行しないと、2人とも頭おかしくなりそうってところまで来てて。
で、3連休を取った。仕事を休むのは金曜だけ。金曜ってだいたい暇だし、休むことにそこまで罪悪感もなかった。……ところがその日に限って、うちの技術チームがアップデートを投入することにして、その結果、担当クライアントの半分のキャンペーンが盛大にぶっ壊れた。チームのみんなは怒りの電話やメール対応を必死に回してくれたけど、結局でかい取引先を2社失った（しかも、技術側がやらかして大惨事になるのはこれが初めてじゃない）。
しかも一番笑えるのが、その3日間は仕事系アプリの通知をわざと全部ミュートしてたこと。月曜にオンに戻したら、「金曜に緊急ミーティング出られない？」ってチームから100件以上メッセージ来てた。もちろん、休みだったのに出なかったこと自体で責められたわけじゃない。みんな事情はわかってたし、俺らのせいじゃないのも全員わかってた。でも、あの大炎上に月曜から戻るのは、なかなかの地獄だった草
原文を見る
My company has an unlimited time off policy. As long as we aren't abusing it, I can safely book vacations as needed. However, due to finances and other life stuff, my wife and I went about a year without doing anything. Work was fine during that stretch, but we finally got to the point where we had to take a little trip of some kind or we were both going to lose it.
So, we booked a 3 day weekend, and the only day I was missing from work was a Friday. Friday's are usually slow anyway, so I didn't feel bad about missing. Well, that day just happened to be the day our tech team decided to roll out some updates that ended up completely fucking up campaigns for half my clients. And while my team did the best they could to field all the angry calls and emails, we ended up losing two huge accounts (this wasn't the first time our tech had broke and caused a lot of issues).
Best part was I intentionally silenced all notifications from work related apps on my phone for those 3 days and when I opened them back up on Monday, I had 100+ messages from the team asking if I could make some urgent meetings on Friday, despite being out. They weren't mad that I missed them, they understood and we all knew it had nothing to do with us. But that was quite the shitstorm to come back to.
✍️ 管理人: 1年ぶりの休みの金曜に限ってシステム大炎上って、運命がこの人を休ませたくなかったとしか思えんw 「休み取り放題」はアメリカのIT系で見かける制度で、実は取りづらくて逆に休めない人が多いって話もよく出るんよ。日本だと金曜の午後にリリースするのは「金曜デプロイ禁止」の鉄則で有名なのに、それを破って大惨事になるのは世界共通なんやな。個人的には、通知を切って休んだのは正解だと思うし、責められなかっただけマシやけど、月曜の100件超えは想像するだけで胃が痛いわ。
妻が「チップスとワカモレ用のアボカド足りない！」って店に走ってったんだが、ほんの数分で戻ってきたころには、もうその間にドイツがブラジル相手に4点ぶち込んでて草。
原文を見る
My wife ran to the store to grab some extra avocados for chips and guacamole. By the time she got back a few minutes later Germany had already put 4 goals past Brazil.
✍️ 管理人: これはたぶん2014年W杯準決勝のドイツ対ブラジル、通称「ミネイロンの惨劇」の話やろ。ドイツが前半の6分間くらいで4点取ったって有名で、あの試合は本当に数分目を離しただけで試合が壊れたからな。日本だとサッカー観戦のつまみは唐揚げやポテチが多いけど、アメリカはワカモレとチップスが定番で、アボカドが足りなくなるのも納得や。個人的には、買い出しに行った奥さんは悪くないけど、旦那は一生その瞬間を見逃した話をされ続けるやつやな。最終スコアは7-1で、ブラジル人にとっては黒歴史やから、見逃したのはむしろラッキーまであるかもしれん。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「ちょっと目を離しただけ」で世界が変わるっていう、全人類共通のフラグ回収集やったな。ベビーゲートを突破する2歳児、生卵を狙う猫、キャンドルに飛び乗る猫と、被害者の半分は動物と子どもなんよ。しかも相手は人間の予測を軽々超えてくるから、親や飼い主は常に不意打ちを食らう運命なんだわ。一方で、12年半の記事で同僚が辞めたり、空箱に1000ドル返金したり、金曜のアップデートで取引先を2社失ったりと、職場の事故もかなり重かった。日本だと確認や承認を何重にもやる文化があるぶん、こういう「たった一人の判断で大事故」は起きにくいけど、逆にそれが働きにくさにつながってる面もあるんだよな。ちなみに、W杯のドイツ対ブラジルみたいに、数分で歴史的な試合になる瞬間もあるから、買い出しの間に見逃す悲劇は世界中で起きてるんやろな。個人的には、「すぐ戻る」って言って本当にすぐ戻れた試しがない気がしてて、今回のスレはその証拠集みたいやった。みんなは「ちょっと目を離したら大変なことになった」経験ある？ 特に子どもやペットがいる人は、ぜひコメントで教えてほしいわ。ワイも気をつけるけど、きっとまたどこかでフラグを立てると思う草。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“never hear the end of it”
🔊 読み方: ネヴァー ヒア ジ エンド オブ イット
🇯🇵 意味: そのことを何度も蒸し返されて、ずっとからかわれる・言われ続ける
💡 失敗や恥ずかしい出来事を、周りから何度もネタにされる場面で使う。例: "If I forget her birthday, I'll never hear the end of it."（彼女の誕生日を忘れたら、一生言われ続けるよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das werde ich mir ewig anhören müssen.（ダス ヴェルデ イヒ ミア エーヴィヒ アンヒューレン ミュッセン）
→ 「永遠にこれを聞かされ続ける」という意味で、友人や家族に失敗をいじられる場面で日常的に使う。
🇫🇷 フランス語: Je n'ai pas fini d'en entendre parler.（ジュ ネ パ フィニ ダン アンタンドル パルレ）
→ 「その話はまだ当分終わらない」という含みがあり、うんざり気味にぼやくときの定番の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 두고두고 놀림거리가 되겠네.（トゥゴドゥゴ ノルリムコリガ トゥェゲンネ）
→ 「ずっと後までからかいのネタにされそうだ」という意味で、恥ずかしい失敗をした直後に苦笑しながら言う。
🇪🇸 スペイン語: Me lo van a recordar toda la vida.（メ ロ バン ア レコルダール トーダ ラ ビダ）
→ 「一生それを言われ続ける」というニュアンスで、失敗をいじられる場面で友人同士がよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント