「トリメチルアミン尿症」略して魚臭症って病気、知ってた？特定の食べ物に含まれる成分(TMA)を体内でうまく分解できずに蓄積して、汗や尿、唾液から出ちゃうせいで常に生臭い匂いがしてしまうっていうガチの代謝疾患なんよ。本人のせいでも不潔なわけでもないのに、周りからは誤解されやすいってのがまた辛いところで、海外の掲示板でも「実際に会ったことある」って体験談が続々集まっててなかなか考えさせられる内容だったから紹介するわ。
これの患者さんを診たことがあります。診察室に入った瞬間、部屋中が腐った牛乳みたいな臭いでいっぱいでした。大げさじゃなく。本当に気の毒でした——この病気があると、良好な人間関係や恋愛をするのはかなり大変だと思います。
原文を見る
I had a patient with this. When I walked in the exam room the entire room smelled like rotten milk, not exaggerating. I felt so sorry for her – not really easy to have a good social or love life with this disorder.
✍️ 管理人: これ医療従事者の生の声だからリアリティあるわ。ちなみにこの病気、原因は肝臓にあるFMO3って酵素の働きが弱いことで、TMAをちゃんと無臭のTMAOに変換できないのが原因なんやって。日本だと有病率のデータはほぼ無いくらいレアで、海外でも数千人に1人レベルの希少疾患らしい。個人的には本人にはどうしようもない体質の問題を、周りが「不潔」って誤解しがちなのが一番きついポイントやと思う。
10代の頃にクリーニング店で働いてたんだけど、明らかにこれっぽい人がいた。店には一度も入ってこなくて、夜に投入口から袋に入れた服を預けて、仕上がったら配達してもらってた。本当に痛ましいよ、かわいそうに。
原文を見る
I worked at a dry cleaners as a teenager and someone clearly had this. They never came into the store, dropped their clothes in the bag through the slot at night and then had the clothes delivered when they were ready. Really tragic, poor guy
✍️ 管理人: 夜にこっそり服だけ預けるって、人と接する機会を自分から減らしてる感じがして切ないな。日本でも宅配クリーニングって普及してるけど、こういう理由で使う人もいるのかもって考えたことなかったわ。海外だと対面コミュニケーションが基本文化な分、こういう「人前に出られない事情」を抱えた人の生きづらさが余計に際立つ気がする。ワイもし同じ立場やったら夜間受付ほんまありがたく使うと思う。
まあ、これは重度の障害に分類されるべきだと思う。
原文を見る
Well, I think this should classify as a profound disability
✍️ 管理人: ぐう正論。実際アメリカとかだと障害者差別禁止法(ADA)の対象になるかどうかって議論もあるレベルの疾患なんよな。日本だと障害者手帳の対象は身体・精神・知的の3区分が基本で、こういう代謝疾患由来の社会的困難ってなかなか制度上カバーされにくいんよ。制度と実態のギャップってこういうところに出るんやなと勉強になったわ。
それ、元ルームメイトの彼氏もそうだったのかな。あいつマジで異臭放ってたのに、彼女は「彼の男のフェロモンだから」って言い張ってた。あまりにも臭すぎて、彼女がうちの洗濯機で彼の服を洗った後は、私が自分の洗濯をする前に空回ししないと、服にあいつの臭いが移るレベルだった。
原文を見る
I wonder if that’s what my ex roommates boyfriend had. Dude smelled FOUL, but she just insisted it was his man musk.
Dude reeked so badly that if she washed his laundry in our washer, I would have to run an empty cycle before doing my own, or else my clothes would stink of him.
✍️ 管理人: 「フェロモン」で誤魔化すの草生えるけど本人的には結構シリアスな話やろうな。洗濯機に匂いが移るってレベルはガチで日常生活レベルで支障出てるやつやん。恋愛関係の中で本人が病気だと自覚してない or 認めたくないケースもありそうで、これはこれで気の毒な話。ちなみに魚臭症は思春期や妊娠・生理周期でホルモンバランスが変わると症状が強く出ることもあるらしいで。
最悪なのは、その問題の化学物質が含まれてる食品を避けるのが、別にそんな簡単そうでもないってこと。最初は「まあ魚介類を避ければいいだけか」と思ったんだけど、前駆物質を調べてみたら、ほぼ何にでも入ってるっぽい。
原文を見る
What sucks is that it doesn’t even seem particularly easy to avoid the foods that contain the offending chemical. Like at first I thought oh just avoid seafood but when I checked out the precursor chemicals it looks like it’s in damn near everything.
✍️ 管理人: これ地味に核心突いてるコメントやな。TMAの前駆体になるコリンって卵・レバー・大豆・ブロッコリーとかにも普通に含まれてて、完全除去はほぼ不可能に近いんよ。日本食やと納豆や豆腐みたいな大豆製品が普段の食卓に多いから、もし日本人がこの病気になったら食事管理がさらに大変そうやなと思った。個人的には食事療法だけでどうにかしようとするより、専門医と二人三脚で付き合っていくしかない病気なんやろなと感じる。
私もあの寄宿学校の映画観たよ。
原文を見る
I also watched that movie about a boarding school
✍️ 管理人: これだけだと元ネタ分からん人も多そうやけど、たぶん魚臭症っぽいキャラが出てくる映画か何かのネタコメやろな。Redditあるあるで、こうやって元スレの文脈から半歩ズレた「内輪ネタ」的レスが混ざるのも海外掲示板っぽい空気感やと思う。日本の掲示板でもマイナー作品ネタにピンポイントで食いつくレスあるけど、ジャンル問わずオタク文化ってこういうところ世界共通なんかもな。
学校にこういうやつがいた気がする。そいつのあだ名は「フィッシー」だった。
原文を見る
I had a friend in school who had this i guess ,His nickname was “Fishy”
✍️ 管理人: あだ名がそのまんまで容赦ないな…子供って残酷なところあるよな。日本の学校でも体臭とか外見の特徴でストレートにあだ名つけるのあるあるやけど、これは病気由来やって知らずにイジってた可能性高いんが切ない。今なら多様性教育とかで「体質による症状」への理解も進んでるはずやから、当時と今とでは学校の対応も変わってきてると信じたいところ。
高校のとき、たぶんこれだったんだろうなって子がいた。めちゃくちゃいい子だったんだけど、かわいそうに、ほんとにすごく臭かったんだよね。今元気にしてるといいな。
原文を見る
I went to Highschool with a girl that most likely had this. She was super sweet, but poor girl smelled so bad. I hope she’s doing okay.
✍️ 管理人: このコメントが一番グッとくるわ、性格の良さと病気は別問題ってちゃんと分かってあげてるのが優しい。日本だと「臭い」で人間関係が壊れるケースって加齢臭とか汗の話が多いけど、これは本人の努力じゃどうにもならない先天性の代謝疾患やからこそ、周りの理解が本当に大事なんよな。最後にちゃんと「元気にしてるといいな」って締めてるあたり、Reddit民も根はあったかい人多いなって思わされた一件やった。
💭 管理人の感想
今回の魚臭症の話、まとめると「本人の清潔感や努力とは無関係に、体質的に匂いが出てしまう病気がある」ってことをちゃんと知っておくのは大事やなと改めて思ったわ。日本だと体臭問題って加齢臭やワキガみたいな「対策できるもの」として語られがちやけど、魚臭症みたいに代謝経路そのものが原因のケースは石鹸やデオドラントじゃどうにもならんっていうのがポイントやな。海外のコメント欄でも「クリーニング店に夜しか来ない」「彼氏をフェロモンって言い張る彼女」みたいなエピソードが集まってて、当事者だけじゃなく周囲の人間関係にも影響が出てるのが分かる。特に恋愛や友人関係みたいな「距離の近さ」が前提の場面ほど影響がデカいってのが、地味にきつい話やと思う。この手の「見た目じゃ分からない病気」ってADHDとか発達障害の話とも通じるところあって、前に似たようなテーマのスレでも「知らないと誤解する、知ってれば理解できる」って結論になってたのを思い出したわ。ちなみに治療法としては低たんぱく食や特定のサプリ、抗生物質などで症状を抑える方法があるらしいけど、根本的に完治させるのは今の医学だと難しいらしい。みんなの周りにも、実は原因不明の体臭で悩んでる人っておったりせんかった？もしそうなら、この病気の存在くらいは頭の片隅に置いといてあげてほしいなと思う。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I hope she's doing okay”
🔊 読み方: アイ ホープ シーズ ドゥーイング オーケイ
🇯🇵 意味: 彼女が元気にしていることを願っている
💡 しばらく会っていない、または連絡を取っていない知人を思い出して話すときに使う。例えば「もう何年も話してないけど、元気にしてるといいな」というように、懐かしさと気遣いを込めた一言として会話の締めによく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hoffe, es geht ihr gut （イッヒ ホッフェ、エス ゲート イア グート）
→ 英語とほぼ同じ構造で自然に使え、久しぶりに思い出した人について話す際の定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: J'espère qu'elle va bien （ジェスペール ケル ヴァ ビヤン）
→ 日常会話で頻出の表現で、心配や懐かしさを込めて誰かの近況を案じるときに使う。
🇰🇷 韓国語: 잘 지내고 있으면 좋겠다 （チャル チネゴ イッスミョン チョケッタ）
→ 直訳よりも「元気に過ごしていたらいいな」という柔らかい願望のニュアンスが強く、独り言のようにも使われる自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Espero que esté bien （エスペロ ケ エステ ビエン）
→ 接続法を使ったごく自然な口語表現で、久しく会っていない相手を思いやる際によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント