ビーサンの鼻緒が抜けた時、みんなならどうする？普通は捨てて買い替えるやろうけど、海外のRedditに「できるか試したかっただけ」という理由でネジをぶち込んで修理した猛者が現れたんよ。しかもコメント欄にはオーストラリア伝統（？）の修理法まで飛び出して、雑DIY自慢大会みたいになってて草。ちなみにオーストラリアではビーサンは「thongs」と呼ばれる国民的履物で、修理ライフハックが異様に発達してるんだわ。今回はそんなワイルドすぎるサンダル修理スレをまとめていくで。
ああそうそう、俺のお気に入りの靴ね、「破傷風ビーチサンダル9000」っていうんだ。
原文を見る
Ah yes, my favourite shoe, the tetanus flip flop 9000
✍️ 管理人: ネーミングセンスが有能すぎて草。Redditではこういう「架空の商品名+大げさな数字」ってのが定番ネタで、9000は『ドラゴンボール』の「戦闘力は9000以上だ！」ミームが元ネタなんよな。ちなみに破傷風は錆びた金属の傷から菌が入る感染症で、日本でも年間100件前後の報告があるガチで怖いやつ。素足に金属ネジという組み合わせ、確かにフラグしか立ってないわ。
ネジが突き抜けて出てこないといいね……そうなったら詰むよ 🙁
原文を見る
Hope it doesn’t poke through…you’ll be screwed 🙁
✍️ 管理人: 歩くたびにネジが足裏に向かってじわじわ進んでくる想像したらヒエッてなったわ。日本なら100均でビーサン300円くらいで買えるから、リスク考えたら普通に買い替え一択なんよな。でも海外のRedditって「直せるか試すこと自体が目的」みたいなDIY精神が強くて、コスパ度外視の修理報告が定期的にバズるんだわ。ロマンはわかるけど足は大事にしろって話よ。
オーストラリア流のビーサン修理法を教えてやろう。食パンの袋についてるプラスチックの留め具を使うんだ。
原文を見る
The Australian way to fix our thongs is to use a plastic bread bag clip.
✍️ 管理人: これ実はガチで有名なライフハックで、パンの袋を留める「ブレッドタグ」を鼻緒の裏に挟むと、抜けた鼻緒がソールの穴から外れなくなるんよ。オーストラリアではビーサン（現地では「thongs」と呼ぶ）が国民的履物やから、修理術が異様に発達してるんだわ。日本の下駄の鼻緒をすげ替える文化とちょっと似てて、履物を直して使う発想は万国共通なんやなって。ネジよりこっちのほうが100倍安全なのは間違いない。
足の裏に向かって真上を向いたネジ……いったい何が起きるっていうんだろうね？（皮肉）
原文を見る
A screw pointing straight up at your foot… what could go wrong?
✍️ 管理人: ぐう正論で草。英語圏の「What could possibly go wrong?」ってフレーズは「絶対何か起きるやつ」っていう皮肉の定番表現で、雑DIY投稿には必ず湧いてくるんよな。日本のまとめ民が「これ絶対あかんやつ」ってツッコむのと完全に同じノリだわ。国が違ってもフラグへの嗅覚は変わらんのほんと好き。
どれくらい持つのか、あとで報告してくれ！
原文を見る
Update us on how long it holds!
✍️ 管理人: Redditって投稿者の続報を「Update」って呼んでみんなで待つ文化があって、リマインダーbotに登録してまで追いかける民がいるんよ。日本の5chで「結果報告よろ」ってスレに戻ってくるのと同じで、続きが気になるのは万国共通なんやな。個人的には3日でネジが貫通する未来しか見えんけど、意外とこういう雑修理って長持ちしたりするから侮れんのよな。
じゃあ今度は反対側（足が乗る面）も見せてよ。
原文を見る
now show us the other side.
✍️ 管理人: ネジの先端がどうなってるか確認しにきてるの、疑いの目が鋭くて草。Redditでは怪しい投稿に「別アングルの写真出せ」って迫るのが定番の流れで、証拠画像が出るまで信用しない文化なんよ。日本のまとめ民の「画像なしとかマジ？」と完全に同じで、ネット民の習性は世界共通なんだわ。まあ実際、足が乗る面にネジ頭が出てたら修理どころか凶器やからな。
冬版の爆死企画は逆向きにネジ刺してやってみろよｗ
原文を見る
Run it the other way for winter edition flops
✍️ 管理人: 逆向きに刺したらそれもうビーサンじゃなくてスパイクシューズなんよ。雪道用の滑り止めって言い張れなくもないのがまた腹立つわwww ちなみに海外には靴底にネジを打って自作スノースパイクにする「screw shoes」ってガチのライフハックが存在してて、ランナー界隈では割と知られてるんだわ。ネタで言ったつもりが実在するの、世界は広いなって思うわ。
💭 管理人の感想
というわけで、壊れたビーサンにネジをぶち込んだ猛者のスレでした。本人が「できるか試したかっただけ」って言ってるのがポイントで、直す必要があるかどうかじゃなくて、直せるかどうかに挑むのが海外DIY精神の本質なんよな。日本だと100均やしまむらで数百円出せば新品が買えるから、ビーサンを修理するって発想自体があんまりないやろ。でもオーストラリアのパン留め具修理みたいに、履物を直して使い倒す文化が根付いてる国もあるわけで、日本の下駄の鼻緒すげ替え文化と通じるものを感じたわ。一方で「破傷風9000」って即座に命名するコメ欄のツッコミ速度、日本のまとめ民と完全に同じノリで親近感しかない。前にRedditの「ダクトテープで車のバンパー直した」スレをまとめた時も思ったけど、雑DIYとそれを全力で茶化すコメ欄ってセットで一つの芸なんよな。ちなみにネジ靴底は冬用ライフハックとしてガチで実在するから、最後のコメントは意外と的を射てるという。みんなはビーサン壊れたら直す派？それとも即買い替え派？ワイは300円で新しいの買うわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“What could go wrong?”
🔊 読み方: ワット・クッド・ゴー・ロング
🇯🇵 意味: 「何も問題ないわけがない」と皮肉を込めて言う、反語的なツッコミ表現。
💡 明らかに危なっかしい計画や状況を見たときに、皮肉として使う定番フレーズ。例えば友人が「屋根からプールに飛び込む」と言い出したときに "Sure, what could go wrong?"（いいね、何が起こるっていうんだ＝絶対何か起こるだろ）と返すような場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Was kann schon schiefgehen? （ヴァス・カン・ショーン・シーフゲーエン）
→ 「schon」が入ることで「どうせ大したことは起きないさ（＝絶対起きるだろ）」という皮肉のニュアンスが強まる、英語とほぼ同じ使い方の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? （ケスキ・プレ・マル・トゥルネ）
→ 英語のミーム的用法がそのまま定着した表現で、SNSでも危険な行動の写真に添えるコメントとしてよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 뭐가 잘못되겠어? （ムォガ・チャルモッテゲッソ）
→ 「〜겠어?」の反語形で「まさか失敗しないでしょ（＝いや失敗するだろ）」という皮肉を表す、友達同士のタメ口で使うカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: ¿Qué podría salir mal? （ケ・ポドリア・サリール・マル）
→ 英語と同様にミーム化した皮肉表現で、無謀なアイデアへのツッコミとして中南米・スペイン問わず広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント