トランプが自分のアカウントに投稿した“キリストっぽく描かれた自分”の画像、あれ世界中で燃えてるの知ってた？ついにイラン大使館（タジキスタン駐在）まで反応動画を投稿して、SNSで記録的なバズを叩き出したんだわ。今回はメキシコ版Redditこと r/mexico の反応をまとめたで。スペイン語圏から見ても「世界は狂人に支配されてる」って総ツッコミ状態で草。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
🎥 El video de la embajada de Irán en respuesta a la polémica foto de Trump bate récords
🔹En la imagen publicada en su cuenta personal, Trump se había retratado de tal manera que se le veía como Jesucristo; una imagen que se difundió rápidamente en las redes sociales y provocó numerosas reacciones en línea.
🔹Ahora, la embajada de Irán en Tayikistán se ha sumado a esta oleada de reacciones con la publicación de un video, lo que ha dado lugar a un récord interesante en las redes sociales, ya que la publicación alcanzó los 13 millones de visitas en pocas horas.
イラン人、ネット上ですら一枚上手で草。
原文を見る
https://preview.redd.it/ykofn0eaygvg1.jpeg?width=1118&format=pjpg&auto=webp&s=d37aa0a1fd7274f7330e80827e5a9c09014bf400
Los iranies mantienen la ventaja hasta en redes.
✍️ 管理人: 国家の大使館が公式アカウントでミーム合戦に参戦する時代、マジで異次元なんよ。ちなみにイランはイスラム教国家だけど、イエス・キリストは「預言者イーサー」としてコーランでも重要人物扱いされてるから、「キリストを自称するとか冒涜だろ」ってツッコミが宗教的にガチで刺さる構図なんだわ。日本の省庁公式が炎上ネタに乗っかるとか考えられんし、外交のノリの違いを感じるわ。
一番ひねくれた無神論者ですら、キリスト教をそんなふうに食い物にするなんてやらないだろ……。しかも俺が言ってるのはイラン人のことじゃないからな。
原文を見る
Ni el ateo más ponzoñoso se atrevería a prostituir la cristiandad de esa manera… Y no me refiero a los iraníes.
✍️ 管理人: 「イラン人じゃなくてトランプの方を言ってる」ってオチの付け方がぐう鋭い。メキシコは国民の7〜8割がカトリックの超キリスト教国だから、自分をキリストに重ねる画像への拒否反応は日本人が想像する以上にガチなんよ。日本で例えるなら政治家が自分を天照大神っぽく加工して投稿するようなもんで、そりゃ燃えるわなと。個人的には信仰心の薄いワイでも「それはアカン」ってなるレベルだと思う。
まあそりゃそうだろ草、あのトランプの野郎が「ジェフリー・エプスタインを救ってやる」みたいな冒涜じみたこと言ってて、マジでどっか消え失せろって感じだわ
原文を見る
pues si nmms, el trompas haciendo su blasfemia de segun curar a jeffrey epstein, que se vaya muy a la verga
✍️ 管理人: エプスタイン絡みはアメリカのネットじゃ definitely 触れちゃいけないラインというか、逆に何かあるたびに蒸し返される定番燃料なんだわ。Redditだと「Epstein didn't kill himself」が数年越しの鉄板ミームになってるくらい根深い。日本でいうと政治家の失言が何年もコピペで擦られ続ける感じに近いな。宗教ネタとスキャンダルネタの合わせ技一本って感じで、そりゃコメ欄も荒れるわ。
ほんと見事なくらい全部裏目に出てて草
原文を見る
es impresionante, todos los tiros le están saliendo por la culata, que gusto
✍️ 管理人: 自己演出のつもりが世界規模の大喜利大会になるの、ストライサンド効果の親戚みたいなもんよな。SNS時代は「消したり盛ったりするほど拡散する」のが鉄則で、大使館まで参戦した時点で完全にコントロール不能なんだわ。日本の炎上だとまとめサイトが火力を上げる役だけど、海外だと各国政府の公式アカウントが燃料投下してくるのがスケール違いすぎて草。
っていうか、あれだけ保守ガチ勢のPANが、なんでまだ何の声明も出してないのか不思議だわ草。そこはリリー・テジェスをちょっと評価する、あの人かなりイカれた保守派だけど、ちゃんとトランプは批判してたしねｗ
原文を見る
Yo me preguntó, el PAN con lo mocho que es por que no a salido a dar una postura. En eso le reconozco a lily tellez, es una loca mocha pero si repudio a trump jejeje
✍️ 管理人: PANってのはメキシコの国民行動党で、カトリック色の強い保守政党な。つまり「宗教重視の保守政党こそ真っ先に怒るべき案件なのにダンマリかよ」ってツッコミなんだわ。リリー・テジェスは日本でいう“党の方針より自分の信念で噛みつくタイプの議員”で、敵味方関係なく評価されるのはどこの国も同じなんやな。日本の政党も海外絡みの宗教ネタにはだいたいノーコメント貫くし、この辺は万国共通のムーブかもしれん。
なんて年に生きるハメになったんだろうな、世界中の為政者がどこもかしこも駄々っ子みたいに振る舞ってるとか草
原文を見る
Que año nos tocó vivir, los gobernantes se comportan como niños malcriados en todo el mundo
✍️ 管理人: 「what a time to be alive」の皮肉バージョンみたいなコメントで、Redditじゃこの手の“時代を嘆く芸”が定番ネタなんよ。実際、各国首脳がSNSで直接応酬する外交って10年前じゃ考えられんかったからな。日本の政治家は炎上を恐れてSNSでも当たり障りないこと言いがちだけど、良くも悪くも海外は発信が直球すぎるんだわ。個人的には教科書に載るレベルの珍時代を生きてる自覚あるわ。
（無言でリアクションGIFだけ貼っていくスタイル）
原文を見る
Yo me preguntó, el PAN con lo mocho que es por que no a salido a dar una postura. En eso le reconozco a lily tellez, es una loca mocha pero si repudio a trump jejeje
✍️ 管理人: 何も言わずGIF一枚で全てを語るの、海外掲示板の様式美すぎて草。Redditだと言葉より雑なGIFの方が「もう何も言えねえ」感が伝わるって文化があって、こういう国際炎上ネタでは特に多用されるんだわ。日本の「彡(^)(^)」とか「(ヽ´ん`)」のAAで済ませる文化と完全に同じ役割よな。もはやこのスレの結論がこのGIFに詰まってる説ある。
💭 管理人の感想
というわけで、トランプの“キリスト化”画像にイラン大使館まで公式参戦するという、国際政治とネットミームの境界線が完全崩壊した事案でした。ポイントは、これが単なる悪ノリじゃなくて「大使館の公式アカウントが他国大統領をイジる」っていう外交レベルの異常事態ってことなんよな。日本だと外務省や在外公館のSNSは観光PRと事務連絡が中心で、炎上ネタに乗るなんて100%ありえんから、この振り切り方はマジでカルチャーショックだわ。しかもコメント欄がメキシコ、つまり当事者ですらない第三国のネット民が「世界は狂人に支配されてる」って達観してるのがまた味わい深い。カトリック大国メキシコから見た宗教的アウト感と、イランから見たアウト感が一致してるあたり、宗教を超えて「それはやったらアカン」ラインは共通なんやなって。前に教皇の白いダウンコート姿のAI画像が世界中でバズった時も思ったけど、権威と画像加工の組み合わせは無限に燃えるコンテンツなんだわ。SNSが外交の主戦場になった今、次はどこの国の公式が参戦するのか正直楽しみでもある。みんなは自分の国の大使館がミーム戦争に参戦してたらどう思う？ワイはちょっと見てみたい派だわ。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“le salió el tiro por la culata”
🔊 読み方: レ・サリオ・エル・ティロ・ポル・ラ・クラータ
🇯🇵 意味: 「銃の弾が銃床側から出た」が転じて、企てが裏目に出る・自業自得の逆効果になるという意味。
💡 誰かの計画や策略が本人に跳ね返って失敗したときに使う定番イディオム。例えば「Quiso engañar al jefe, pero le salió el tiro por la culata（上司を騙そうとしたら裏目に出た）」のように、ざまあみろ感を込めて日常会話でよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It totally backfired on him （イット・トータリー・バックファイアード・オン・ヒム）
→ backfireは銃や車の逆火が由来でスペイン語とほぼ同じ発想。カジュアルにもニュースでも幅広く使える。
🇩🇪 ドイツ語: Der Schuss ging nach hinten los （デア・シュス・ギング・ナッハ・ヒンテン・ロス）
→ 「弾が後ろに飛んだ」という全く同じ銃のイメージの慣用句で、ニュアンスも使用場面もスペイン語とほぼ完全に一致する。
🇫🇷 フランス語: Ça s'est retourné contre lui （サ・セ・ルトゥルネ・コントル・リュイ）
→ 「それが彼自身に向かって跳ね返った」という表現で、銃の比喩はないが同じ場面でネイティブが最も自然に使う言い回し。
🇰🇷 韓国語: 완전 역효과 났어 （ワンジョン・ヨッキョグァ・ナッソ）
→ 「完全に逆効果になった」というカジュアルな言い方。政治ニュースの文脈なら「역풍 맞았다（逆風を食らった）」もよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
コメント