「AITA」ってRedditの人気サブレで、「私って悪者？」って投稿してみんなに白黒つけてもらう場所なんよ。今回の投稿者は21歳の女性で、自己免疫疾患のせいで抗がん剤の点滴治療を受けてるんだと。しんどい治療のあとに彼氏に看病してほしいって話をしたら、17歳の妹が「掃除のルーティンがあるから」ってストップをかけてきたらしくて、ブチ切れて暴言を吐いてしまったそうや。海外民のコメントがどれも怒りの嵐やったから、さっそく見ていこうや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (21F) have an autoimmune disease that’s treated with chemo infusions. I had an early shift on Friday (I work retail and early shifts are when we process trucks of product and it can be tiring) and I also had a chemo appointment after
My boyfriend planned to come over after work to help take care of me. On chemo days he usually brings food, helps me with meds, and cuddles and generally takes care of me, which especially after Friday I really needed.
When I told my mom, my little sister (17F) immediately said she didn’t want my boyfriend in the house that night. She’s very particular about her routine, and she likes cleaning on her set schedule, and she had already had to change it up because she was busy with finals and a few other things.
The issue is that when I’m sick, I usually end up on the living room couch because it’s closest to the bathroom and kitchen. I like being at my house so I know I have all the random things that help me, ie:chemo meds, nausea meds, teas, etc. My b
あなたは悪くない。これ読んでてマジで気が狂いそうになった。あなたのお姉さんは、掃除の順番とか自分がちょっと気まずい思いをしたくないってだけのことを、あなたのガチの抗がん剤治療後の回復より優先したんだよ。あなたは重い自己免疫疾患を抱えたまま小売店の荷受けシフトで働いて、そのあとしんどすぎる治療まで受けたのに、家族の反応が「最低限必要なケアについてはお前が歩み寄れ」って？ いや無理でしょ。あなたは家事のことで怒鳴ったんじゃない。家族が人として最低限の思いやりすら恐ろしいレベルで欠いてるのを突きつけられて、ついブチ切れただけ。
原文を見る
NTA. I am absolutely losing my mind reading this. Your sister prioritized a cleaning schedule and her minor social awkwardness over your literal chemotherapy recovery. You have a severe autoimmune disease, worked a retail truck shift, underwent a grueling medical treatment, and your family's response was to tell you to "compromise" on your basic care? You did not yell at her over a household chore; you exploded because your family showed a terrifying lack of basic human empathy.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて、管理人も読みながら「それな」しか出てこんかったわ。しかも投稿者は朝イチの荷受けシフトで体を動かしたうえに点滴まで受けてるんやで。普通の日でも疲れる仕事のあとにこれは、想像するだけで寝込みそうや。日本でも抗がん剤は通院で受ける人が増えてるけど、帰宅後に家で誰かが見ててくれるかどうかで回復の楽さがかなり変わるって聞くんよな。そこで「彼氏が来るのはナシ」って言われたら、そりゃ怒るのも無理ないと思うわ。
「私がもっといいきょうだいになって、あの子のルーティンも気にしてあげるべきだったんです」
いや、むしろあっちがもっとまともなきょうだいになるべきでしょ。抗がん剤治療を受けてる人がどれだけしんどいか、少しは考えろって話。掃除のルーティンなんかより、そっちのほうがよっぽど大事じゃない？
率直に言うと、自分は20代前半で軍にいた頃にステージ3のがんをやったけど、43年の人生の中でもあれは余裕でワースト2に入るくらい最悪な時期だった……しかも自分、今までかなり色々くぐってきた。それだけに、あなたのお母さんときょうだいの思いやりのなさには悲しくなるし、お母さんの露骨なえこひいきと、肝心なところで守ってくれない弱さにもがっかりする。
とはいえ、個人的には相手を罵倒するのは肯定できない。使った言葉については謝ってもいいと思う。でも、伝えたかった本筋まで引っ込める必要はない。
お父さんは今も家族として関わってる？（※「in the picture」は「家族の中に今もいて、状況に関わっている」って意味）
原文を見る
"I should be a better sister, and consider her routine."
Well, maybe she should be a better sister and consider that somebody going through chemo is suffering? That it's more important than a cleaning routine?
Frankly, as a guy who had stage 3 cancer in my early 20's while in the Army, it was easily in the top 2 worst times in my 43 years of life…..and I've been through a lot of things. I'm saddened by the lack of empathy from both your mother and sister….and your mother's favoritism/lack of back bone.
That being said, for me personally, I can't condone cussing people out. I would apologize for the words used, but not the overall message.
Is your father in the picture?
✍️ 管理人: 経験者の言葉は重いわ。ステージ3を20代前半で乗り越えて、それでも人生ワースト2って言い切るんやから、治療のしんどさが伝わってくる。ここで面白いのは、投稿者が自分のほうを「いいきょうだいじゃなかった」って責めてるところなんよな。これ、長く我慢してきた人ほど「自分が悪かったのかも」って考えがちな典型やと思う。あと「謝るのは言葉だけでええ、主張は引っ込めるな」ってアドバイスは、日本の家族間トラブルにもそのまま使えるやつや。個人的にもこの落とし所が一番現実的やと思うわ。
「あの人の掃除ルーティンに気を使ってあげて」って？？ 気を使うべきなのはあなたの健康でしょ。本人がこれを見るなら、あなたの抗がん剤治療の予定に合わせて、自分の掃除スケジュールのほうをちゃんと組み替えるべきだわ。なんか権利意識強すぎだし、甘やかされてるし、思いやりがマジでない。まず部屋を片付ける前に、自分の中身をどうにかしたほうがいいんじゃない？ 家族がここまで空気読めないの、ほんと気の毒。
原文を見る
“Considerate of her cleaning routine”?? They should be considerate of your HEALTH. If she sees this I hope she highly considers rearranging her cleaning schedule around YOUR chemo schedule. Sounds entitled, spoiled & very much lacks empathy. She should work on cleaning herself up first. Sorry your family’s is this tone deaf
✍️ 管理人: 「部屋を片付ける前に中身を片付けろ」は、うまいこと言うなと思ったわ。ちなみに英語圏だと「entitled（権利意識が強すぎる）」はAITAでほぼ定番の悪口で、このコメントもまさにそれや。日本だと「わがまま」とか「甘やかされてる」あたりが近いニュアンスやな。そもそも掃除って、日をずらしても誰も困らんもんのはずやん。それを理由に病人の看病を止めるのは、優先順位がバグってるとしか思えんかったわ。
なんか変だね。「洗濯のルーティンがあるから」って言い訳、どう考えても不自然すぎる。
たぶんお母さんと姉妹は、単にその家にあなたの彼氏を来させたくないだけなんじゃない？ 彼、今までにあなたの家族が嫌がりそうなことしたことある？ たとえば無礼だったとか、ちょっと不適切な振る舞いをしたとか。
原文を見る
This sounds weird. The whole laundry routine excuse sounds weird.
Seems like your mom & sister just don't want your bf at that house. Has he ever done anything that your family may not like? E.g being rude or inappropriate?
✍️ 管理人: おっ、ここで別の視点が出てきたな。確かに「掃除のルーティン」って理由は、後付けの建前くさい感じはするんよ。ただ、投稿の本文が途中までしか載ってないから、彼氏と家族の間に何かあったかどうかは、正直ワイらには分からんのよな。Redditでは「理由が薄いときは別の本音がある」って推理がよく出るんやけど、当たることもあれば外れることもある。個人的には、仮に彼氏が気に食わなかったとしても、治療直後の日にそれを持ち出すのは違うと思うけどな。
お母さんや姉妹に助けを求めようとすら思わなかったこと、そして彼氏が来てくれない限り誰にもちゃんと面倒を見てもらえないって分かってたこと、その時点でもう全部察したわ。あなたは悪くない。うちの実家の家族もこんな感じだったけど……今じゃもう私の人生で大きな割合を占める存在じゃない。必要なときにちゃんとあなたを優先してくれる人が他にいるの、本当によかった。
原文を見る
The fact that you didn't even think to ask your mom or sister for help and knew you wouldn't be taken care of unless your bf came over tells me everything I need to know. Nta. I have family of origin like this and they are… Not a major part of my life anymore. I'm really glad you have someone else who can prioritize you when you need it.
✍️ 管理人: これ、地味やけど一番刺さるコメントかもしれん。投稿者はそもそも家族に頼る発想がなくて、最初から彼氏に頼ってたんよな。つまり今回の件は、導火線に火がついただけで、前から積み重なってたものがあるってことやと思う。日本でも「実家は頼れないから友達やパートナーが家族代わり」って人は結構いるし、海外だと「chosen family（自分で選んだ家族）」って言葉もあるくらいや。血のつながりより、必要なときに来てくれる人が本当の味方なんやろな。
全体としては、あなたは悪くない。とはいえ、彼女に「マジで失せろ」みたいなことを言ったのはキツかった。でもそれって、シフト勤務を終えたあとに抗がん剤治療まで受けて、体調も最悪で、ただ騒ぎたいんじゃなくて支えてほしかった状況のあとなんだよね。
治療の日にお姉さんがあなたのことより自分の掃除ルーティンを優先してるのは、かなり自己中に見える。しかも抗がん剤治療のあとにお母さんが「一人でなんとかしなさい」って言ってきたのが、いちばん引っかかる。あなたはちゃんと妥協案もいくつも出してたのに、そのたびに全部突っぱねられてる。言葉は荒かったけど、そういうフラストレーションが爆発するのは普通にわかる。
原文を見る
NTA overall. telling her to “fuck right off” was harsh, but this happened after you worked a shift, had chemo, felt awful, and were asking for support, not a party.
your sister prioritizing her cleaning routine over your medical treatment day comes across as pretty self centered here, and your mom telling you to “manage alone” after chemo is what stands out most. you even tried multiple compromises and got shut down each time. the words were rough, but the frustration itself makes sense.
✍️ 管理人: この「暴言はアウトやけど、そこに至る流れは分かる」っていうバランス感覚は、AITAの優等生コメントって感じやな。ポイントは、投稿者が妥協案を何個も出してるのに全部拒否されてる点なんよ。日本でも「話し合おうとしたのに聞いてもらえず、最後に爆発する」ってパターンはあるあるやろ。ワイ的には、言葉の荒さだけ後で謝って、要求はちゃんと通すのが一番スッキリすると思うわ。
妹と親御さんもいつか、抗がん剤治療のあとでしんどいあなたの気持ちより妹の掃除スケジュールを優先したのがどれだけ頭おかしかったか気づいたら、なんであなたがあんまり連絡取らなくなったのか少しは分かるかもね草
原文を見る
when her and your parents will one day realize how fucked up it was to prioritize your sisters cleaning schedule than your comfort after chemo they will maybe understand why you don’t talk to them as much lol
✍️ 管理人: 「掃除スケジュールが原因で縁が薄くなる」って、字面だけ見るとシュールすぎて草なんよな。でも中身は笑えん話で、家族との距離って、こういう小さい出来事の積み重ねで離れていくもんやと思う。日本でも、介護や看病のときに家族の本性が出るって話はよく聞くやろ。ちなみに海外のネット民は「low contact（連絡を最小限にする）」ってのを、割と普通の選択肢として語るんよ。ワイは、掃除ルーティンのために家族と疎遠になった妹の将来を想像して、ちょっと遠い目になったわ。
💭 管理人の感想
今回の話の本質は、「掃除のルーティン」っていう小さな理由が、病気で弱ってる人のケアよりも優先されたことへの怒りやと思う。海外民のコメントを見てると、暴言そのものは「謝ってもええ」って声もあったけど、そこに至った背景を考えたら「お前は悪くない」で大体一致してたな。日本だと「家族なんだから我慢して」って空気になりがちやけど、海外のAITAだと「家族でも尊重されるべき最低ラインがある」って考え方がはっきりしてるのが印象的やった。実際、日本でも抗がん剤は外来で受けて、その日は家に帰って過ごす人が増えてるから、帰宅後に誰が見てくれるかってかなり大事な問題なんよ。今回は彼氏がその役をしてくれてるのが救いで、「誰が本当に味方か」がはっきり分かった事件でもあったと思う。ただ、投稿の本文は途中までしか載ってないし、彼氏と家族の間にもっと事情があった可能性は否定できんのよな。それでも、治療直後のタイミングで家族に歩み寄りを求めるのは、さすがにキツすぎると管理人は思うわ。これ、前に似たような「家族に看病を断られた」系のスレでも似たような盛り上がり方をしてた気がする。みんなは、自分がしんどいときに「家の都合」で断られたらどう感じる？ そして逆に、家族が体調悪い日に自分のルーティンと衝突したら、ちゃんと譲れる自信ある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“tone deaf”
🔊 読み方: トーン・デフ
🇯🇵 意味: 場の空気や相手の気持ちを読まず、無神経で的外れな言動をするさま
💡 相手が苦しんでいるのに、的外れな要求や発言をする人を批判するときに使う。例: "Telling her to compromise after chemo is so tone deaf."(化学療法の後に妥協しろなんて、本当に無神経だよ)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt taktlos.（ダス イスト エヒト タクトロース）
→ 「taktlos」は空気が読めず配慮に欠ける言動に対する、日常会話で定番の非難表現。
🇫🇷 フランス語: Quel manque de tact !（ケル マンク ドゥ タクト）
→ 相手の状況への配慮のなさに呆れたときに口にする、自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 눈치가 너무 없네（ヌンチガ ノム オプネ）
→ 「눈치(場の空気を読む力)」がないと言う表現で、tone deaf の感覚に最も近く、日常会話でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: Qué falta de tacto（ケ ファルタ デ タクト）
→ 状況をわきまえない無神経な言動への呆れを表す、会話で頻出のひとこと。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント