ゆで卵作ってたら、卵がまるでクモの巣みたいな模様になったんだが…って投稿がRedditで話題になってたわ。パッと見マジで蜘蛛の卵かと思うレベルの見た目で、コメント欄も「これ本当に大丈夫なやつ？」ってザワついてたんよ。実はこれ、鶏が卵を産むときにできる自然な膜が関係してるらしいんだが、詳しく見ていこか。
それ、クモの卵じゃないってどれくらい確信ある？
原文を見る
How sure are you they aren't spider eggs?
✍️ 管理人: 一番最初にこのツッコミ来るのわかりみが深すぎる。ワイも画像見た瞬間「うわっ」てなったし、これがトップコメントってことは海外でも同じ反応してる人が多いんやろな。ちなみに実際のクモの卵嚢はもっと丸くて糸が密集した感じだから、慣れると見分けはつくらしいで。それにしても第一印象のインパクトがすごい。
これ、実際どういう仕組みで起きるのか誰か説明してくれない？
原文を見る
Can someone explains to me how this actually happens?
✍️ 管理人: こういう「なんで？」って純粋な疑問コメントがちゃんと上位に来るのがRedditらしいところ。日本の2chまとめだと先にボケが来がちやけど、海外は割と真面目に原因を知りたがる層が多い印象あるわ。結果的にこの後ちゃんと専門的な回答がついてるのも良い流れやな。
それ、鶏が卵を産み落とすときにできる保護膜だよ。たしか食べられるはず。そんなに美味しくはないけど、食べられはする。
原文を見る
That's the protective layer produced by the hen when expeling the egg. I'm pretty sure that's edible, not so tasty, but edible.
✍️ 管理人: これ「クチクラ層」ってやつやな。鶏卵の殻の外側にある薄い膜で、細菌の侵入を防ぐ役割があるんよ。日本だとGPセンターで卵を洗浄・殺菌する過程でこの膜がほぼ落とされるから、日本のスーパーで売ってる卵ではまずお目にかかれない現象らしい。海外、特にアメリカとかだと卵の洗浄基準や流通が違うから、こういう膜が残ったまま茹でるとこうなるんやと。個人的にはこの豆知識だけでもこの記事読む価値あると思うわ。
最初スクロールして通り過ぎたとき、マジで蜘蛛の巣だと思ってめっちゃ混乱した。違うって気づくまで、卵がガチでキモすぎてビビり散らかしたわ🤣
原文を見る
I was so confused when I scrolled past initially because I thought that WAS a spiderweb. The eggs freaked the fuck outta me before I realized it wasn’t 🤣
✍️ 管理人: スクロールあるあるすぎて草。ワイもSNSでこの手の「一瞬ギョッとする画像」に何回も引っかかったことあるわ。日本のまとめサイトでも「サムネだけ見て震えた」系のコメントよく見るけど、これは万国共通の反応なんやろな。ちなみに絵文字の使い方も含めて海外Redditのノリがよく出てる一言やと思う。
茹でたお湯に入れる前に、しばらく常温に置いとけ。そうすれば割れにくくなるよ。
原文を見る
Keep em outside before putting in boiled water. This way they crack less often
✍️ 管理人: 急激な温度変化で殻が割れるの防ぐテクニックやな。日本でも「冷蔵庫から出したての卵は常温に戻してから茹でる」って言われることあるけど、実は科学的には諸説あって、急冷急加熱による殻の破損を防ぐ効果はそこまで大きくないという研究もあるらしい。とはいえ経験則として広まってるあたり、料理の知恵ってやっぱり面白いわ。
卵、いったい何分茹でてんの！？
原文を見る
How long are you boiling your eggs!?
✍️ 管理人: オチとしてこれ選ばれてるの完璧すぎる。話が「クモの巣模様」から急に「茹で時間」にすり替わってツッコミどころ変わってるのが笑える。日本のまとめブログでもよくある「最後は関係ない話にズレて終わる」パターンで、これぞ海外コメント欄の醍醐味やなって思うわ。ちなみに理想の固ゆで卵は沸騰から約10〜12分が目安らしいで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「見た目のインパクト」と「実は科学的に説明できる現象」のギャップが面白かったパターンやな。卵の殻に残ったクチクラ層が茹でる過程でひび割れて、あのクモの巣みたいな模様になるっていう、ちゃんとした理由があったわけや。日本だと卵の洗浄基準が厳しくてこの膜がほぼ除去されてるから、実はこの現象自体があまり見られない珍しい光景ってのが個人的には一番の発見やったわ。海外の卵は国や地域によって洗浄・保存方法が全然違うから、こういう「日本では見ない現象」が定期的にRedditでバズるんよな。前にも「アメリカの卵は常温保存できる」って話がr/todayilearnedで話題になってたの思い出したわ、あれも今回と同じ卵の衛生基準の違いが絡んでる話やった。食の安全基準って国によってこんなに違うんやなって改めて考えさせられるわ。みんなの家の卵、よく見たらこういう模様出てたことある？今度ゆで卵作るとき、殻をじっくり観察してみてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“freaked me out”
🔊 読み方: フリークト・ミー・アウト
🇯🇵 意味: すごく驚かせた、怖がらせた
💡 予想外で気味の悪いものを見たり、びっくりする出来事があったときに使うカジュアルな表現。例：「That spider freaked me out.」（あのクモにビビった）のように日常会話でよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das hat mich total ausflippen lassen （ダス・ハット・ミッヒ・トータル・アウスフリッペン・ラッセン）
→ 「ausflippen」は「パニクる・動揺する」という意味の口語動詞で、若者言葉としてよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça m'a fait flipper （サ・マ・フェ・フリペ）
→ 「flipper」は「ビビる・怖がる」という意味のスラングで、フランス語の日常会話で非常によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 소름 돋았어 （ワンジョン ソルム トダッソヨ）
→ 直訳は「完全に鳥肌が立った」で、怖いもの・不気味なものに驚いた時にネイティブが自然に使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Me dio un susto （メ・ディオ・ウン・ススト）
→ 「susto」は「驚き・恐怖」を意味し、不意に怖い思いをした時に日常会話で頻繁に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント