【海外の反応】メキシコのおっちゃん、若者の流行にブチギレ「疫病みたいに広がってる!!!」

海外の反応

「最近の若いもんは…」って、日本だけの口癖じゃないって知ってた? メキシコのr/mexicoに「まるで疫病みたいにどんどん広がってる!!!」という投稿が上がって、スコア1273、コメント140件も付く騒ぎになったんだわ。若者の間で流行ってる何かに、投稿者が全力で危機感を示したらしい。そこにメキシコのネット民が一斉に「それ、ただの世代ギャップやで」とツッコミを入れてて、反応がなかなか味わい深かったから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mexico

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 1273 💬 140コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 353

ジジイが「イマドキの若者たち」にキレ散らかしてて草www

原文を見る

Old man yells at **LA CHAVIZA**!!!

![gif](giphy|lSDFetrqeeY0rCi3Ss)

✍️ 管理人: 投稿の温度感を一言で言い切ってて、これはぐう正論だわ。感嘆符を3つも付けて「疫病」とまで言ってるのが、もう完全に昭和のおっさんのノリなんよな。日本でも、昔は竹の子族やガングロ、ルーズソックスが出るたびに「世も末だ」って言われてたやろ。個人的には、叩かれる側の流行ほど、あとで懐かしがられる説を推してるわ。

👍 131

それでお前に何の実害があるんだよ、ぼうや? 何の実害があるんだよ?w

原文を見る

En qué te afecta mijo, en qué te afecta?

✍️ 管理人: 同じ質問を2回ぶつけてて、圧がすごくて草。ただ、これが核心なんだよな。他人の髪型や服で誰かが困るわけじゃないのに、なぜか大人はイラッとしてしまう。日本でも「自分に迷惑かけてないなら放っといてやれ」って意見は定番やし、ネットの反論テンプレは国が違ってもほぼ同じなんだなと思ったわ。

👍 82

そんなのよりもっと大事なこと気にしなよ、ただのガキだろw

原文を見る

Preocúpate por algo mas importante, son chamacos

✍️ 管理人: 「ただのガキ」と切って捨てるあたり、ツッコミが容赦なくて好きだわ。実際、物価や治安の話題が尽きない国で、子どもの流行を疫病扱いしてる場合かって空気は伝わってくる。日本だと「もっと他に怒るべきことあるやろ」ってコメントが付くパターンやな。ワイも、流行にキレるエネルギーを他に回せば、世の中けっこう良くなる気がするわ。

👍 323

もうすぐ39の俺、ついに“今どき”についていけなくなってきたw でも別にいい。本人たちが幸せで、反社とつるんだりしなければ、好きなファッションすればいいと思う。

原文を見る

Yo con casi 39 años oficialmente me está pasando no estar en onda… Pero no me importa. Con que sean felices y no anden con el crimen organizado, la moda que quieran usar.

✍️ 管理人: 39歳の自己申告が妙にリアルで、アラフォーの悲哀と大人の余裕が同居してるのがええな。日本でも30代後半になると、10代の流行語や服がわからなくなって「あ、俺もうそっち側じゃないんだ」ってなるのは超あるあるやろ。「反社とつるまなければOK」という線引きが、実はいちばん健全な基準かもしれん。ワイも似た気持ちで、わからないものは「へー」と眺めておくのが平和やと思うわ。

👍 472

流行り廃りなんていつの時代もある。昔もあったし、今もあるし、これからもある。

原文を見る

Siempre hay modas, las hubo, las hay y las habrá.

✍️ 管理人: 一番高評価だったのがこの身も蓋もない一言。誇張なしで、これが真理なんだよな。ちなみにメキシコだと、2000年代後半にエモ系の若者が叩かれる騒ぎがあったらしくて、あれも当時は「社会問題」扱いだったんだと。日本だと、ヤマンバやビジュアル系が同じ立ち位置やったな。流行は嫌われた数だけ定着する、ってのがワイの持論やで。

👍 95

もう流行についていけてない30代のおっさんってこと?

原文を見る

Eres un treinton que ya no está en onda?

✍️ 管理人: 前のコメントの39歳に被せていくスタイルで、完全に追撃してて草。ここで年齢をいじられるのは、投稿者というより我々全員が刺されてる気分やわ。日本だと「おじさん構文」とか「おばさん構文」みたいに、世代の壁をネタにする文化がすっかり定着してるよな。ワイもそろそろ他人事じゃないから、笑いながら冷や汗かいてるで。

👍 6

いや草、流行りものなんて昔からずっとあるし、10代が社会の中で自分探しする過程の一部なんだよな。みんな通る道だし。今だって、視力いいのにデカいメガネかけてる女子とかいるじゃんw

原文を見る

Jejeje es chistoso las modas siempre han existido, es parte de que los adolescentes busque su identidad en la sociedad todos pasamos por ello, incluso hoy las morras usan lentes grandes y ni los necesitan.

✍️ 管理人: スコアは控えめだけど、内容は意外としっかり分析してて、もっと評価されるべきコメントやと思う。10代は「自分は何者か」を服装や見た目で試す時期で、流行はその実験場みたいなもんなんよな。視力いいのにデカいメガネ、つまり伊達メガネは日本でも定番やから、すごい共感したわ。ワイも昔は変な服を着て、いま写真を見返して布団に潜りたくなる側やで。

👍 29

ここFacebookかよw

原文を見る

Que es esto Facebook?

✍️ 管理人: 最後にきれいなオチを持ってきたな。「そのキレ方、完全にFacebookのおじさんおばさんやん」という意味やろな。メキシコはFacebookの利用者がかなり多い国で、世代を問わず使われてるから、このネタが通じるんだと思う。日本で言えば「Yahoo!ニュースのコメント欄かよ」みたいな突っ込みかな。短いのに全部持っていかれて、ワイは完敗やで。

💭 管理人の感想

というわけで、今回は「若者の流行を疫病呼ばわりしたら、全力でツッコまれた」の巻だったわ。コメントを読むと、ほぼ全員が「流行なんて昔からあるし、実害ないなら放っとけ」というスタンスで、国が違っても反応が驚くほど日本と似てたのが面白かった。日本でも竹の子族、ガングロ、ルーズソックスと、その時代ごとに「最近の若者は…」と言われ続けてきたもんな。結局、流行に眉をひそめる側もかつては眉をひそめられる側だったわけで、この構造は永遠に回り続けるんやと思う。39歳のコメントみたいに、わからないものは「わからん」と認めて、害がなければ静観するのが一番スマートなのかもしれん。そう思うと、感嘆符3つで「疫病」と叫ぶ元投稿は、ある意味ではネット民にとって最高のエサだったとも言えるな。ちなみにワイは、昔のバカな格好を撮った写真を見返すたびに、若者の流行を笑えなくなってるで。みんなは「これは理解できん」と思った若者の流行ってある? そして、それをあとで自分もやってた、なんて経験はない?

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“¿En qué te afecta, mijo?”

🔊 読み方: エン ケ テ アフェクタ、ミホ

🇯🇵 意味: 「それが君にとって何の問題になるの?」と、他人の好みや行動に口出しする人を軽くたしなめる言い方。

💡 他人の服装や趣味に文句を言う人に「別に君が困るわけじゃないでしょ」と返す場面で使う。例:友達の派手な髪色にケチをつける相手に「¿En qué te afecta, mijo?」と言う。「mijo」は「mi hijo」の縮約で、メキシコなどでは年下に限らず親しみや皮肉を込めた呼びかけとして使われる。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: How's that hurting you?(ハウズ ザット ハーティング ユー)

→ 他人の自由な選択に文句をつける人に「それで君が何を困るの?」と返す、アメリカ英語でよく使う決まり文句。

🇩🇪 ドイツ語: Was juckt dich das?(ヴァス ユクト ディヒ ダス)

→ 直訳は「それが君のどこをかゆくさせるの?」で、「君に関係ないだろ」と軽く突き放すくだけた口語。

🇫🇷 フランス語: Ça te dérange en quoi ?(サ ト デランジュ アン クワ)

→ 「それの何が君の迷惑になるの?」という意味で、他人の自由に口出しする人への反論として日常会話でよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 네가 무슨 상관이야?(ネガ ムスン サングァニヤ)

→ 「君に何の関係があるの?」と返すタメ口で、親しい間柄なら軽い皮肉になるが、相手によっては強くきつく響く。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico

コメント

タイトルとURLをコピーしました