さくらんぼって日本だと山形県とかで丁寧に一粒一粒手摘みされてる高級フルーツってイメージだけど、海外だと全然違う収穫方法があるって知ってた?木をガッツリ振動させて実を一気に落とすやり方が話題になってたから紹介するわ。用途によって収穫方法がここまで変わるんかって、地味に勉強になる投稿やで。

原文を見る

✍️ 管理人: GIFだけで578いいねって、みんな似たような感想抱いたってことやろな。ちなみにこの手のトップコメがリアクションGIFだけっていうのはRedditの定番ムーブで、言葉より一発ネタの方がウケることも多いんよ。日本の掲示板文化だとAA(アスキーアート)でリアクション表現するけど、海外はGIFでそれをやる感じ。個人的にはこういう「多くを語らないコメが一番伸びる」現象、洋の東西問わず共通してて面白いと思うわ。
その振動まで始まった瞬間に、枝がピンッて立ち上がったの見て、完全に下ネタ脳になったわ。
原文を見る
The way those branches straightened up when that vibration too started going had my mind all in the gutter.
✍️ 管理人: これはさすがに草。海外ネットのコメント欄あるあるで、ちょっとでも動きがエロく見えるものには即下ネタリプが飛んでくるんよな。日本の5chだと直接的な下ネタより「それってつまり◯◯ってこと?」みたいな遠回しな煽りが多い印象があるけど、Redditは直球で来るのがお国柄って感じ。個人的にはこういうしょうもないコメが一番伸びるの、ある意味人類共通の性なんやなって思う。
これは加工用に収穫されてるんだと思う。市場で買うような、丸ごとの生のサクランボとして売るわけじゃなくて。サクランボの収穫があんなに手間のかかる作業なのは、果実を傷つけず、軸の部分を持って手で一粒ずつ摘む器用さが必要だからなんだよ。
原文を見る
I bet these are harvested to be processed, not sold as whole fresh cherries you buy in the market. Cherry picking is so labour-intensive because of the dexterity required to hand pick the fruit by the stem leaving it intact.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。実際この振動式(シェイカー)収穫は缶詰やジャム、冷凍用の加工用サクランボがメインで、生食用は今も手摘みが主流なんよ。日本だと山形の佐藤錦とか、軸付きのまま一粒ずつ丁寧に収穫するから高いんやけど、あの値段には人件費がガッツリ乗ってるってことがこのコメで納得できるわ。ちなみに佐藤錦は1パック数千円することもあって、まさに「傷つけないための手間賃」やなって改めて思った。
その木、今イッたな。
原文を見る
The tree just had an orgasam
✍️ 管理人: 2番目のコメと同じ流れの下ネタ便乗レスやな。Redditあるあるで、一つ下ネタ的なリプがつくと連鎖的に似たようなノリのコメが量産される現象がよくあるんよ。日本の実況スレでも「〇〇まで秒読み」みたいな連鎖ネタってあるけど、あれの海外版って感じ。個人的にはこの手の便乗コメ、伸びてるとつい笑ってしまうタイプ。
その木、今ので一服したくなってるかもねw
原文を見る
The tree might need a cigarette after that
✍️ 管理人: これもさっきの下ネタ流れの続きやな。海外のコメ欄はこうやって一つのボケから派生していくつのバリエーションが生まれるか競うところがあって、ある意味お笑いのバトルみたいで見てて飽きんわ。日本だと「草生える」の一言で済ませがちやけど、海外は言葉遊びでどんどん展開させてくるのがちょっと羨ましいところもある。個人的にはこの手の掛け合い、コメ欄のノリの良さが伝わってきて好きやわ。
それとリスも。
原文を見る
And squirrels.
✍️ 管理人: 急に話が変わって草。多分リスがサクランボ泥棒として悪名高いことを踏まえたジョークやと思う。実際アメリカやヨーロッパの果樹園ではリスや鳥による食害が深刻で、ネット除けが必須らしいんよ。日本だとカラスやハクビシンが果樹の天敵になることが多いけど、国によって「果樹泥棒ランキング」の顔ぶれが違うのも面白いところやな。
くねくねされてろ、バーカ
原文を見る
Get wiggled, idiot
✍️ 管理人: 急に喧嘩腰で草。文脈的には多分、木がイキってる(振動して悶えてる)ことに対する煽りレスやと思われる。海外の掲示板は日本以上にストレートな罵倒混じりのジョークが多くて、これも売り言葉に買い言葉的なノリのひとつやな。個人的には意味わからんくても勢いだけで笑えるコメントって嫌いじゃない。

原文を見る

✍️ 管理人: 最後の締めもGIFで来たか。オチとしてリアクションGIFで終わるのは海外コメ欄の定番パターンで、言葉で説明しきれない「ヤバさ」をGIF一枚に託す感じやな。日本のまとめブログだと最後は名言botとか草生やしコメで締めることが多いけど、Redditはビジュアルオチが好まれる文化なんやなって改めて感じたわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、サクランボの収穫方法一つとっても「生食用は手摘み」「加工用は機械で一気にドバッと」って用途で全然違うってのがめちゃくちゃ勉強になったわ。日本だと佐藤錦みたいな高級ブランドさくらんぼは軸付きで一粒一粒丁寧に手摘みされるから、あの値段に納得感が出てくるんよな。逆にアメリカとかの加工用サクランボはコスト重視で、木ごと振動させて実を落とす合理的な方法が主流になってるってのが対照的で面白い。コメ欄はといえば、まさかの下ネタ祭りになってて、真面目な考察コメが一つ埋もれかけてたのも海外あるあるって感じやったな。前にオリーブの収穫でも似たような振動式の機械が話題になってたの思い出したわ。効率重視の農業とブランド重視の農業、どっちが正解とかじゃなくて、目的に合わせて手段を変えてるだけなんやろな。みんなはこの「がっつり振動させて収穫」やり方、見てどう思った? 効率的で有能だと思う?それとも生食用みたいに丁寧な方が好き?コメントで教えてや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“had my mind all in the gutter”
🔊 読み方: ハド・マイ・マインド・オール・イン・ザ・ガター
🇯🇵 意味: 何かを見て思わず下ネタ的な想像をしてしまった、という意味の表現。
💡 曖昧な動きや形をした物を見て、つい卑猥な連想をしてしまったときに使うカジュアルな言い回し。例:"That shape had my mind all in the gutter."(あの形を見て変な想像しちゃった)のように、友人同士の軽い冗談として使われる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab sofort schmutzig gedacht (イッヒ・ハプ・ゾフォート・シュムツィッヒ・ゲダハト)
→ 「すぐエッチな方に考えちゃった」という意味で、友人同士の軽口として自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: J'ai tout de suite pensé à mal (ジェ・トゥ・ドゥ・スュイット・パンセ・ア・マル)
→ フランス語で非常によく使われる決まり文句で、曖昧なものを見てつい邪推してしまったときに使う。
🇰🇷 韓国語: 생각이 야한 쪽으로 샜어 (センガギ・ヤハン・チョグロ・セッソ)
→ 「생각이 새다(考えが逸れる)」を使った表現で、下ネタ方面に思考が向いてしまった時の軽い冗談口調。
🇪🇸 スペイン語: Ya pensé mal (ジャ・ペンセ・マル)
→ 「もうエッチな方に考えちゃった」というカジュアルな決まり文句で、スペイン語圏で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント