冷凍庫の奥で忘れ去られた食材って、誰でも一個や二個は心当たりあるよな? 今回は18か月もの間、冷凍庫で眠り続けたポテト&リークスープを解凍したら、なんとも形容しがたい「じゃがいもスポンジ」が爆誕したという話題なんよ。コメント欄のツッコミがキレッキレで草生えるから、ぜひ最後まで読んでくれ。
ただ乾燥しただけやで。お湯ちょい足してかき混ぜればOK! シンクに落ちてなかったら食ってもいけると思う(安全じゃないのはわかっとるけど)。
原文を見る
It will have just dehydrated. Mix it with some hot water! I would consider eating it if it had not been in the sink (I know it isn't safe to do so).
✍️ 管理人: いきなり「食えるで」勢が最上位コメントなの草。これ実は冷凍庫の中で起きる「昇華現象」ってやつで、氷が液体を経ずに気体になることでスポンジ状になるんよ。日本だと高野豆腐がまさに同じ原理で作られてて、平安時代から保存食として食べられてきた歴史があるんやで。個人的には18か月モノはさすがに勇気いるけど、原理を知ると「あ、案外イケるのかも」って思っちゃうわ。
Reddit民が18か月モノのポテト&リークスープを食った結果、全身の臓器がこうなった。
原文を見る
"A Redditor ate an 18 months Potato and Leek Soup. This is what happen to his entire organs."
✍️ 管理人: 比喩がうますぎてワロタ。Redditでは「○○を食ったらこうなる」系のジョークが定番ネタで、医療画像っぽい語り口で笑いを取るのがテンプレなんよな。日本の2chでも「内臓ぶっ壊れたンゴ」みたいなノリあるけど、海外は臓器の見た目までイジってくる感じが独特。ちなみにフリーズドライ食品自体は安全やけど、家庭の冷凍庫でできた「なんちゃってフリーズドライ」は雑菌混入のリスクがあるから真似はやめとけよ。
なんでそれでシンクに直で挑んでるんだよwww
原文を見る
Why are you raw dogging your sink with it?
✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かに普通は皿の上で解凍するよな。これ海外でも「シンクで食材扱う=雑」っていう共通認識があるみたいで、日本人の感覚と一致してて面白い。個人的にはシンク掃除直後ならギリOKかなって思うけど、18か月モノを試食する場面でわざわざシンクの上って絵面が完全にコントなんよ。投稿者のチャレンジ精神に敬意を表したい。
これがまさにフリーズドライってやつ。普通は真空状態でやるから、もっとずっと早く進むんやけどな。
原文を見る
This is what freeze drying is. Just usually it's done under a vacuum so it happens a lot faster.
✍️ 管理人: 急に有能な解説マンが現れて草。フリーズドライ(凍結乾燥)は1906年にフランスの研究者が確立した技術で、宇宙食やインスタント食品で大活躍してるんよ。日本だとアマノフーズの味噌汁が有名で、お湯注ぐだけで具材が復活する魔法みたいな仕組み。ちなみに家庭用冷凍庫でも長期間放置するとゆっくり同じ現象が起きるんやけど、品質保証は一切ないから自己責任でな。
こうなっちゃったポテトとリークのスープ、普通に100%食ったことあるわwww 温めるときにちょっと時間かけて、めっちゃよく混ぜれば大丈夫!!
原文を見る
I have 100% eaten potato and leek soup that has gone like this…. Just needed to take a bit of time mixing it a lot when heating it up!!
✍️ 管理人: 経験者降臨で笑う。ポテト&リークスープって日本だとあまり馴染みないけど、イギリスやアイルランドの定番家庭料理で、向こうじゃ「困ったらコレ作っとけ」レベルの国民食なんよ。だから冷凍ストックしてる家庭が多くて、こういう「スポンジ化事案」も結構あるあるらしい。日本でいう「カレーを冷凍したら水分抜けて変な感じになった」みたいなノリやな。個人的には混ぜてもあの食感は戻らん気がするけど…。
r/食えよヘタレwww
原文を見る
r/eatityoucoward
✍️ 管理人: オチが強すぎて完敗や。Redditには「r/eatitfatty」みたいな煽り系サブレディットの文化があって、躊躇してる投稿者を背中から押す(突き落とす)のがお約束なんよ。日本の2ch文化でいう「行け、そして散れ」的なノリに近い。海外も日本も、ネット民が他人にチャレンジさせたがる本能は同じってことやな。投稿者がこの後実際に食ったかどうか、続報が気になるわ。
💭 管理人の感想
今回は冷凍庫で18か月眠ってたポテトスープがスポンジ化した話題やったけど、コメント欄が「食えるで派」「ツッコミ派」「煽り派」でカオスになっててめっちゃ面白かったな。実はこれフリーズドライと同じ原理で、日本の高野豆腐も似たような仕組みで作られてるって考えると、人類は昔からこの現象を活用してきたわけや。とはいえ家庭の冷凍庫で18か月放置はさすがに衛生面でアウトやろ…って思うのがワイら日本人の感覚なんやけど、海外勢は「混ぜれば食える」って言い切ってて文化の違いを感じる。日本だと冷凍食品の賞味期限は大体1年以内が推奨されてて、家庭で18か月放置するのはレアケースやと思うわ。ちなみにイギリスやアイルランドではポテト&リークスープが国民食レベルで愛されてて、日本でいう味噌汁的なポジションらしい。こういう食文化の違いがコメント欄の温度差にも出てて、読み比べると味わい深いんよな。みんなは冷凍庫の奥に何年モノの食材眠らせてる? 心当たりある人はそっとコメント欄で告白してくれ。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das braucht halt ein bisschen Zeit (ダス ブラオホト ハルト アイン ビスヒェン ツァイト)
→ 「halt」が口語的なニュアンスを加え、「まあちょっと時間がかかるだけだよ」という気軽な雰囲気を出す。
🇫🇷 フランス語: Il faut juste prendre un peu de temps (イル フォ ジュスト プランドル アン プ ドゥ タン)
→ 「juste」を入れることで「ちょっとだけ」というカジュアルな軽さが出る、日常会話で頻出の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 시간만 좀 들이면 돼 (シガンマン チョム トゥリミョン トェ)
→ 「~만 ~면 돼(~さえ~すればいい)」の構文で、「時間さえかければ大丈夫」という安心させるニュアンスが強い。
🇪🇸 スペイン語: Solo hay que darle un poco de tiempo (ソロ アイ ケ ダルレ ウン ポコ デ ティエンポ)
→ 「darle tiempo(時間を与える)」は人にも物事にも使える便利な表現で、焦らず待てばOKという場面で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Just needed a bit of time”
🔊 読み方: ジャスト ニーディッド ア ビット オブ タイム
🇯🇵 意味: ちょっと時間が必要だっただけだよ
💡 予想外の結果や失敗を、軽く受け流したり皮肉っぽく言い訳する時に使える定番表現。今回の記事のように『18か月冷凍したスープがスポンジ状になった』のを『ちょっと時間が経っただけ』と冗談めかして言うニュアンス。例: ‘The cake collapsed? It just needed a bit of time to set.’(ケーキが崩れた? ちょっと固まる時間が必要だっただけだよ)のように、結果を軽く流す場面で使う。


コメント