【海外の反応】丸いトルティーヤチップスの袋に混ざってた謎の形、製造工程が気になりすぎる件

海外の反応

丸いトルティーヤチップスの袋を開けたら、明らかに1枚だけ形が違うやつが入ってたってスレがRedditのr/mildlyinterestingで伸びてたんよ。丸いチップスは生地をシート状に伸ばして丸い型で抜くから、型の外側には必ず余りが出るはずなんだわ。つまりこいつは、その「抜かれなかった側」が紛れ込んだ可能性があるってことで、ワイもつい袋の中身をチェックしたくなったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1752 💬 49コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 375

切り落とされて丸くならなかった部分って、普段どうしてるんだろう。気になる。

原文を見る

Makes me wonder what usually happens to the pieces that aren't round since they're cut

✍️ 管理人: このスレで一番伸びたのがこの素朴な疑問で、みんな同じとこが気になったんやろな。ワイが調べた範囲だと、スナック工場では余った生地を回収して、また生地に混ぜて再利用するのが一般的らしいわ。つまり普段は袋に入らず、ちゃんと次の生地になってるはずなんよ。今回はそのラインをすり抜けた個体ってことやな。日本でも「規格外品」って言葉があるけど、こういう工場の裏側を想像するのは楽しいわ。

👍 23

スクープ型チップスって、こうして生まれたのか? あいつら、抜け目ないな。👏👏👏

原文を見る

Is that how scoops chips were invented? Those sly dogs. 👏 👏 👏

✍️ 管理人: スクープ型って、ディップをすくいやすいように作られたお椀みたいな形のチップスのことやな。要は「失敗作を商品化した説」を冗談で言ってるわけで、発想が逆転しててワロタ。実際の開発経緯はワイも知らんけど、失敗から名作が生まれた話って食品業界には山ほどあるんよ。日本のスナックでも、割れたやつを「割れチップス」として売る商品があるし、案外ありそうな話だわ。

👍 9

それ、トルティーヤの実のヘタだよ。全然食べられる。

原文を見る

That’s just the stem of the tortilla fruit. Perfectly edible

✍️ 管理人: 「実のヘタ」って言い方が絶妙にそれっぽくて草。もちろんトルティーヤに実もヘタもないので、完全にネタとして言ってるやつやな(皮肉)。Redditだと、もっともらしい顔で嘘を言い切るコメントが定番ネタなんよ。ただ、食べられるって部分は間違いなさそうで、焼かれた生地の切れ端なんだから普通にうまいはずだわ。個人的には、こういう変な形に当たると、むしろ得した気分になるわ。

👍 13

欠けてたパズルのピースってわけか。いいね。

原文を見る

The missing puzzle piece? Nice.

✍️ 管理人: 丸く抜いた残りの部分と考えると、確かにパズルのピースっぽい発想やな。丸いチップスを何枚か並べて、その隙間にこいつがハマるのを想像したら妙に納得したわ。日本だと、せんべいの欠片を集めて「割れせんべい」として売ってるのを思い出すんよ。ちなみにワイは、欠片のほうが食べやすくて好きだったりするわ。

👍 26

金床と3つの太陽

原文を見る

An anvil and three suns

✍️ 管理人: いきなり謎の一言が来て、何言ってんだこいつってなったわ。たぶん写真の形を見たままに例えてるんやろな。金床みたいな塊と丸い3つが並んでるように見えた、ってことやと思う。ワイは写真を見てないから断言はできんけど、こういう見立てで盛り上がるのもmildlyinterestingの醍醐味だわ。日本でいう「雲が○○に見える」ってやつに近いノリやな。

👍 7

切れ端を袋詰めにして、丸いやつの半額くらいで売ればボロ儲けできるのに。それに、最初から正方形や長方形に切れば無駄も出ない。わざわざ丸くするなんて、ちょっとアホらしいよね。

原文を見る

They could make a killing if they just packaged up these off-cuts and sold bags for like half the cost of the circles. Also, if they just cut them in like squares or rectangles they wouldn't have any waste. Kind of dumb just to get circles.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて、最後に持ってきたくなったわ。実際、トルティーヤチップスは三角形に切るのが定番で、無駄が少ないのが利点なんよな。丸いのは、見た目やブランドの個性のために作ってるんやと思う。日本にも「割れチップス」みたいな訳あり商品があって、見た目が悪いほうが安く売れてるし、アイデアとしては現実的だわ。みんなは丸いチップスと三角のチップス、どっち派なんやろな。

💭 管理人の感想

今回のスレは、丸いチップスの袋に混ざってた変な形を見て、みんなが製造工程を想像して盛り上がるという話だったわ。丸く抜く以上、必ず余りが出るというのが一番の疑問で、普通は回収して再利用されてるらしいけど、たまに紛れ込むのかもしれんな。海外ではスクープ型や三角形など、チップスの形にこだわりがあって、そこに「失敗作が名作になった」説を重ねるノリが最高だったわ。日本だと割れせんべいや割れチップスみたいに、欠けた状態を価値にして売る文化があるのが面白い違いやと思う。逆に海外の人は、規格外が混ざるのを「ネタ」にして楽しむタイプが多い印象なんよ。ワイが一番考えさせられたのは、見た目を揃えるための無駄と、それを減らす工夫のバランスなんよな。こういう「工場の裏側」を想像するスレは、前に紹介したお菓子の袋スレでもよく盛り上がってたわ。みんなはこういう変な形の個体に当たったら、ラッキーと思う? それとも外れと思う? ぜひ教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“make a killing”

🔊 読み方: メイク ア キリング

🇯🇵 意味: 短期間で大もうけする、ぼろもうけする

💡 商売や投資で一気に大金を稼ぐ場面で使うくだけた表現です。例: "If you sold umbrellas during that storm, you'd make a killing."(あの嵐のときに傘を売っていたら、大もうけだったね)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: richtig Kohle machen(リヒティヒ コーレ マッヘン)

→ 「Kohle」は「お金」を意味する口語で、友達同士で「がっぽり稼ぐ」と言いたいときに使うカジュアルな言い方です。

🇫🇷 フランス語: se faire un max de fric(ス フェール アン マクス ド フリック)

→ 「fric」は「金」を意味する俗語で、「max」と合わせて「がっぽり稼ぐ」という砕けた会話で使われます。

🇰🇷 韓国語: 대박 나다(テバン ナダ)

→ 商売や事業が当たって大もうけすることを表す日常的な表現で、「この店、大当たりしそう」といった場面でもよく使われます。

🇪🇸 スペイン語: hacer su agosto(アセール ス アゴスト)

→ 元は収穫期の8月に由来する慣用句で、商売で絶好の機会をつかんで大もうけするときに、ネイティブが普通に使います。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました