フライパンで火傷したら、まさかのメーカーロゴが肌にくっきり刻印されちゃったっていう報告があったんやが、これがちょっとした話題になってるんよ。ただの火傷ネタかと思いきや、コメント欄で「企業ブランディング」ネタとして盛り上がっとる。海外ではこういう不幸な出来事を笑いに変えるノリが強いんやけど、今回もその典型例やな。
もっと読みやすくして、広告料を請求しろ。
原文を見る
Make it more legible and demand payment for advertising.
✍️ 管理人: これぞReddit民の発想って感じで草。海外だと企業の看板になった側が「金くれ」ってネタにするの定番なんよな。日本だったら「災難だったね」で終わりそうだけど、海外は一歩踏み込んでビジネスの話に持っていくのがおもろい。個人的にもこの発想の転換好きやわ。
企業ブランディング、今めっちゃキてるな。
原文を見る
Corporate branding is so hot right now
✍️ 管理人: 皮肉たっぷりのコメントやけど、実際企業ロゴのタトゥーとかスポンサー契約でロゴ入れる文化って海外だと結構あるんよな。日本だと選手のユニフォームくらいでここまで身体に刻む文化はあんまりない気がする。ちなみにMMA選手とかがスポンサーロゴをタトゥーにしてお金もらう例もガチである。
妻がホンダの芝刈り機で腕を盛大に火傷したんだけど、すぐに引っ込めたおかげで、肌に水ぶくれで逆さに刻印されたのは「HO」だけで済んだ😂
原文を見る
My wife burned the shit out of her arm on the Honda mower, but she pulled it away quick enough that only HO was reverse blistered on her skin 😂
✍️ 管理人: ホンダって海外でも芝刈り機とかパワー系工具で有名なんよな。日本車メーカーが向こうの生活用品にまで浸透してるのすごいわ。「HO」だけ残ったの中途半端で逆に笑える。個人的にはこういう海外の日本ブランドあるあるを見ると誇らしい気持ちと申し訳ない気持ちが同時に来るわ。
これぞまさにブランド愛だね。
原文を見る
That is brand dedication right there.
✍️ 管理人: 皮肉きいてて好き。海外のジョークってこういう淡々とした一言ツッコミが多いんよな。日本の2chノリだと「これもう社員だろ」みたいな盛り方するけど、向こうはクールに一言でオチをつける感じ。それな、って言いたくなるわ。
これでお前はフライパン会社の所有物だ。法律でそう決まってる。
原文を見る
You are now property of the pan company. It’s the law.
✍️ 管理人: 冗談やけど「ブランドの刻印＝所有権」って発想がおもろいんよな。海外では商標とかブランドロイヤリティの話がジョークのネタになりやすい。日本だと会社に対してここまで自虐的なノリで笑いにするのちょっと珍しい気がするわ。ぐう正論風の冗談で草。
企業のブランディングも、正直ここまで来るとやりすぎだわ。
原文を見る
Corporate branding has gone too far honestly
✍️ 管理人: これもうブラック企業ジョークみたいなノリやな。海外だと企業の過剰なマーケティング戦略を皮肉る文化が根強くて、こういう「気づいたら広告塔にされてる」系のネタがよくバズる。日本でも企業ロゴグッズだらけの生活とか自虐ネタになりそうやけど、身体に刻まれるのはさすがに斜め上すぎるわ。
原文を見る
✍️ 管理人: GIFだけの返信、海外のRedditやTwitterだとめちゃくちゃ多いんよな。言葉より反応を画像一発で表現する文化が根付いてる。日本だとスタンプ文化に近いかもしれん。内容が見えんのがちょっと惜しいけど、多分爆笑系のリアクションGIFやろな。
なんで逆向きなの？
原文を見る
Why's it backwards?
✍️ 管理人: これ単純な理科の話で、火傷の刻印は皮膚に押し付けたロゴの型がそのまま転写されるから鏡文字になりやすいんよな。ハンコと同じ原理。日本だと「あれ、鏡文字やん」ってツッコミ入りそうな理系ネタで、こういう素朴な疑問コメントがちゃんと拾われるのがRedditの良いところ。
誰かに手を振るたびに、メーカーから広告料をもらうべきだな。
原文を見る
You should get advertising revenue from the mfr every time you wave to someone.
✍️ 管理人: オチとして最高の締めコメントやわ。最初の「広告料請求しろ」ってコメントを回収する形になっとって完成度高い。海外のコメント欄はこうやって前の方のネタを拾って発展させるの上手いんよな。日本のまとめブログでも「秀逸なオチ」って紹介したくなるやつ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「火傷でフライパンのロゴが肌に写っちゃった」っていうしょうもない事故ネタなんやけど、コメント欄が「企業広告」「ブランディング」ネタに発展していくのがReddit民らしくて面白かったわ。日本だと火傷ネタは素直に「お大事に」で終わることが多いけど、海外だと不幸な出来事すら笑いのネタに転換して、しかもビジネス的な皮肉まで乗せてくるのがお国柄の違いって感じやな。ちなみに企業ロゴが偶然肌に写る系のネタは海外では定番ジャンルで、日焼け跡がTシャツの柄になる「サンタン・タトゥー」も似たノリでよくバズる。今回はさらに「広告料払え」ってオチまで用意されてて、コメント欄全体で一つのボケを完成させてる感じがよかったわ。日本でもコンビニのレジ袋の跡が日焼けで残るとかはあるあるやけど、企業ロゴがくっきり残るレベルはなかなかない気がする。みんなは似たような「うっかりブランド化」した経験ある？逆さ文字になった理由まで解説されてて、単なる笑い話以上に豆知識も拾えるいいスレやったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“gone too far”
🔊 読み方: ゴーン・トゥー・ファー
🇯🇵 意味: 何かが度を超えている、行き過ぎている
💡 冗談やブランドの押し付けなど、エスカレートしすぎたものに呆れて使う。例：'Okay, this has gone too far.'（もう行き過ぎだよ）のように、深刻な場面でも軽いツッコミでも使える万能フレーズ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das geht jetzt zu weit （ダス・ゲート・イェツト・ツー・ヴァイト）
→ 呆れや驚きを込めて「もう限度を超えている」と言う際のドイツ語の定番表現
🇫🇷 フランス語: Ça va trop loin （サ・ヴァ・トロ・ロワン）
→ 日常会話で頻出する表現で、怒りや呆れのニュアンスを含みつつ軽い場面でも使える
🇰🇷 韓国語: 선을 넘었네 （ソヌル・ノモンネ）
→ 直訳は「一線を越えた」で、冗談や行動が度を超したときにカジュアルに使う
🇪🇸 スペイン語: Esto ya es demasiado （エスト・ジャ・エス・デマシアド）
→ 「もう十分すぎる」というニュアンスで、不満や呆れを表す日常的な言い回し
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント