実家暮らしの兄弟姉妹って、日本でも「家賃浮くし楽だわ〜」ってなりがちだよな。海外でも同じで、アメリカの都市部は家賃が月2000ドル（日本円で約30万円前後）なんてザラだから、親の家に住んで貯金する若者も多いんだわ。今回のRedditの投稿者（25歳）の家は、ルールがたった1つ。「親の許可なく誰も泊めないこと」だけなんよ。きっかけは、兄の元ヤリ友に家で盗みを働かれた過去があるからで、これはまあ納得のルールやろ。そのルールを24歳の妹が破って追い出されそうになり、「姉も親を止めてよ！」と巻き込まれたのが今回の話だわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I am 25, and my sister is 24. We both graduated from college and live at home. We both have jobs in the city, and it is easier to live at home and save money instead of spending 2000 a month on rent. Its that or live outside the city and deal with a 45 min drive of traffic. My parents' house is right outside the city, and it's a 10-min drive.
My parents literally have one main rule: no one is allowed to stay over without their permission. This is due to my oldest brother ex hookup. She robbed the house blind and caused a small fire. Everyone was fine, and after that, it was no longer bringing anyone to sleep over without our parents' approval. I don't really care because I find it weird to have sex in my childhood bed, so I am not bringing people home.
My sister, on the other hand, hates this rule, and my parents and her agrue about it quite often. They tell her to get a hotel or go to the guy's place if she wants to hook up with strangers.
Anyways my sister brought home a girl last
お前は悪くない。妹はルールを知っててあえて破ったんだろ？ それで今度はお前まで巻き込もうとしてる。関わらなくていい。大人なんだから、自分のケツは自分で拭かせろ。
原文を見る
NTA. She knew the rules and chose to break them anyway. Now she's trying to drag you into it. Stay out of it and let her be an adult and deal with her own problems.
✍️ 管理人: 1348票でぶっちぎりの1位。「ルールを知ってて破った」「巻き込もうとしてる」の2点で、コメ欄の意見はほぼ一致してたわ。日本だと「家族なんだから助け合え」で姉が説得役にされがちやけど、海外のRedditだと「大人の問題は本人が解決しろ」がかなり強いんよな。AITAでは「他人の尻拭いを断る」のは定番のNTA案件で、境界線を引く話はよく出てくる。個人的にも、この姉が間に入ったら親子の揉め事が姉妹の揉め事に変わるだけやと思うわ。
お前は悪くない。親のルールは何十個もあるわけじゃない。10個ですらない。たった1つだぞ。妹はそれだけ守ればよかったのに。怒りをぶつける相手は、鏡の中から自分を見返してる女だけだ。
原文を見る
NTA. Parents don't have dozens of rules. They don't have ten rules. They have one. All your sister had to do was abide by it. The only person she should be pissed at is the woman looking at her in the mirror.
✍️ 管理人: 「鏡の中の女に怒れ」はぐう正論すぎて草。ルールが多すぎる毒親ならまた話は別やけど、1個だけって、むしろ親がかなり優しいほうやと思う。日本の実家だと門限、食事の時間、風呂の順番、洗濯物の出し方と、暗黙のルールが山ほどあったりするやん。ワイの周りでも「実家のルール地獄で結局一人暮らしを始めた」って奴は普通におるわ。それに比べたらこの家は超ホワイトなんだよな。
家賃がめちゃくちゃ浮いてるんだから、一晩くらいホテルに泊まる余裕はあるでしょ。まったく。投稿者は悪くない。妹がやれる最善策は、親にもう一度チャンスをくれと頼んで、次からはホテルに行くと約束すること。それに、親も家にいるのに実家でセックスするのは、さすがにナシだと思う。連れ込まれた相手はどう思ってるんだろうね。
原文を見る
She's saving a ton of money on rent; she can afford a hotel for a night. Jeez. NTA. The best she can do is ask parents for a second chance and promise to get a hotel next time. And I agree, having sex in your parents' house with them in the house is not the way. Wonder what the hookups think of that.
Wait, edit to add: Did you parents tell her no having \_guys\_ over specifically? Was she trying to get around it on a gender-based technicality? If so … lol.
✍️ 管理人: ホテル代の話は確かに有能な指摘やわ。月2000ドルの家賃が浮いてるなら、年間で24000ドル、日本円で約360万円も節約してる計算なんよ。ラブホ代なんて誰でも出せるレベルやろ。日本はラブホが充実してて、ビジネスホテルより安く済むこともあるから、そこは海外より恵まれてるとワイは思うわ。ちなみにアメリカにはラブホ文化がほぼ無いから、実家問題がこじれやすいって話もあるらしい。とはいえ今回は、ホテルに行けばいいだけの話やな。
お前は悪くない。そもそも理不尽なルールでもないだろ。安全のためでもあるし、かけがえのない経験を守るためでもある。妹はそれを分かってたのに、それでも勝手に人を招いたんだから。
原文を見る
NTA. This isn't even a ridiculous rule. It's due to safety and a precious experience. She knew it, she choose to invite someone over anyway.
✍️ 管理人: 一度泥棒被害に遭ってる家庭のルールなんだから、安全面を重く見るのは当たり前やな。日本でも「うちは友達を泊めるのは事前に言ってね」って家は普通にあると思うわ。ただ、ここで言われてる「かけがえのない経験」の中身は、ワイもちょっと気になった。たぶん家族の思い出とか、盗まれたら戻らない物のことなんやろな。個人的には、一度でも家に入られた経験があると、玄関の鍵の音だけで気になるようになる気がするわ。
お前は悪くない。妹には「親のルールを破ってまで会う価値があると思った相手の家にでも転がり込めば？」って言えばいい。子どもを追い出す親だって多いのに、妹の親は家賃も取らずに住まわせてくれてたんだぞ。自分の行動には結果が伴うってことを理解しろ。14歳じゃなくて24歳だし、あと6年で30歳だぞ。それなのに、お前に責任を押しつけたうえ、お前が妹の容姿に嫉妬してるんだろ、なんて侮辱までしてくる。甘やかされて育った自己中なガキだって自分で証明してるようなもんだわ。
原文を見る
NTA. Tell her to go crash at the girls place she felt was worth it to break her parents rules and take advantage of their kindness and hospitality. A lot of parents kicked their kids out. They let her stay without paying rent. She needs to realize there is consequences to her actions. She’s 24 not 14. She’s 6 years away from being 30. The fact that she wants to put blame on you and insult and accuse you of being jealous of her looks proves she’s entitled and bratty.
✍️ 管理人: ここ、妹が「姉は私の見た目に嫉妬してる」とか言ってきたって話が出てきたのがヤバいわ。逆ギレどころか、人格攻撃まで始めるとは思わなかった。自分が悪いときに相手の人格を攻撃して話をそらすのは、ネットでも現実でもよく見る典型的な手口やな。日本でも「お前が言うな」ってなる場面だわ。そもそも家賃タダで暮らしてる時点で、親には感謝しかないはずなんだけどな。
お前は悪くない。妹はガキっぽい大バカ者。自分から「やったらどうなるか試してみよう」って突っ込んだんだから、今さらその報いを受けるのは当然だ。
原文を見る
NTA
Your sister is a childish dumbass. She literally decided to FAFO, so now she gets to deal with consequences
✍️ 管理人: 英語圏だと「Play stupid games, win stupid prizes」って言い回しがあって、ほぼこれと同じ意味なんよな。直訳すると「バカなことをして、バカな賞品をもらう」って感じで、Redditではかなり定番のツッコミだわ。日本語だと「身から出た錆」とか「自業自得」が近いかな。ワイも昔、親に隠れて夜中にゲームして怒られたことがあるけど、あれは完全にワイが悪かったわ。ルールを知っててやるなら、バレたときのダメージは自分で受けるしかないんよな。
お前は悪くない。うちにも同じルールがある。子どもがセックスすること自体は気にしないけど、見ず知らずの人を家に泊めるのは嫌だ。不安で安心して眠れない。前から会ってて人柄も知ってる彼氏・彼女なら話は別。でも、その場限りで引っかけた相手？ それは無理。しかも、うちは泥棒に入られたことすらないんだぞ。ご両親が怒るのも当然。妹も、何がダメかくらい分かる年齢だろ。
原文を見る
NTA I have the same rule. I don't care if my kids are having sex, but I don't want strangers sleeping over at my house. It makes me feel unsafe.
If it were a bf/gf I had met and knew, that's one thing. A random hookup? Nope. And we've never been robbed even.
Your parents have a right to be angry. Sis is old enough to know better.
✍️ 管理人: 「泥棒被害すらないのにこのルール」というのは、現実の親目線で参考になるコメントやわ。恋人なら泊めていいけど、知らない人はダメ、という線引きは、ワイは合理的やと思う。日本でも、実家に彼氏・彼女を連れてくるときは「一度紹介してから」って家庭が多いやろ。ちなみにこの話の妹の場合、その場限りの相手だった点が、親の怒りを一気に跳ね上げたんやろな。
お前は悪くない。妹は、親の至極まっとうなルールを気に入る必要はないけど、そこに住み続けたいなら従う必要はある。ただそれだけの話。
原文を見る
NTA-Your sister doesn’t have to like your parents’ perfectly reasonable rule but she does need to obey it to stay there. It’s that simple.
✍️ 管理人: シンプルすぎるけど、これが一番正しい気もするわ。「嫌なら出ていけ」は昔の親っぽい言い方やけど、タダで住んでる側が言える立場じゃないのは事実なんよな。日本の「親の家に住んでる間は親のルールに従え」という定番の説教とほぼ同じ構造やと思う。海外の若者もそこは同じように言われるらしくて、ちょっと安心したわ。個人的には、家賃を払ってる大人同士の関係なら話は別やけど、今回はそうじゃないからなあ。
たとえ強盗や器物損壊の被害に遭ってなかったとしても、別にそこまで変なルールじゃないだろ。生活費をめちゃくちゃ節約させてもらってるんだし、親だって、見ず知らずの人間が何の連絡もなく夜中に家へ来て、自分の子どもとヤッたり、家財道具を根こそぎ盗んだりする心配をせずに済む。投稿者は悪くない。
原文を見る
even if they weren’t robbed and vandalized it’s not really that weird if a rule anyway. You save insane amounts of money on living expenses, and they don’t have random people coming to their house overnight with no warning to bang their kids and/ or steal everything they own. NTA
✍️ 管理人: 「根こそぎ盗んだり」って表現が、さすがに被害の想像が具体的すぎて笑ったわ。ただ、日本でも空き巣被害は意外と多くて、警察庁の統計でも住宅への侵入窃盗は毎年数万件起きてるんよな。他人を家に入れるリスクはゼロじゃないから、親が慎重になるのは普通やと思う。ちなみに今回の家は、すでに一度被害を受けてるから、なおさらナーバスになってもおかしくないわ。ワイも実家に知らない人が泊まってたら、ちょっと落ち着かないかもしれん。
妹は完全にアウト。それにしても……ずいぶん高くついたヤリ目の呼び出しだったな。
原文を見る
NTA, that was some expensive booty call for your sister
✍️ 管理人: 最後にこのオチを持ってくるの、ワイは好きだわ。「高くついた」って、ホテル代をケチった結果、住む家まで失いかけてるんだから皮肉が効いてるよな。日本語で言うなら「安物買いの銭失い」の究極形やろ。ちなみに英語圏だと「booty call（ブーティコール）」って言葉があって、夜中に呼び出すヤリ目の連絡のことなんよ。ワイが思うに、一晩の欲に負けて月30万円の家賃分の安全地帯を失うのは、トレードとして最悪やな。
💭 管理人の感想
今回の話は、一言でいえば「タダで住ませてもらってる家で、唯一のルールを破ったら追い出されそうになった妹」の話だったわ。しかも自分の非を認めずに、姉を巻き込んで「止めてよ」と迫るのがなかなかヤバい。ただ、コメ欄はほぼ全員NTAで、「姉は関わらなくていい」でまとまったんよな。海外では月2000ドル（日本円で約30万円前後）の家賃を浮かせるために実家暮らしを選ぶ若者が多いけど、それには親のルールを守るという対価がついてくるわけだ。日本でも「パラサイト・シングル」なんて言葉が昔あったけど、今の円安と物価高だと、実家に住む選択は普通に合理的やと思う。だからこそ、その特権を守る努力は必要なんよ。ホテル代や相手のことを考えたら、そもそも自分の家に呼ぶ選択肢が間違いやったわな。ワイが気になったのは、妹が「姉が見た目に嫉妬してる」と言い出したところで、自分の非を認めない人ほど、相手の人格を攻撃し始める傾向があるんだなって改めて思った。これ前にも似たスレで、「親の家に住んでるくせにルールに文句を言う成人」の話が盛り上がってたの思い出したわ。みんなはどう思う？ 兄弟姉妹が親とこじれたとき、間に入る派？ それとも今回の姉みたいに距離を置く派？ ワイは今回の件に関しては、姉の対応で正解やと思うわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Stay out of it.”
🔊 読み方: ステイ アウト オブ イット
🇯🇵 意味: その件には関わるな、首を突っ込むな。
💡 他人のもめごとや問題に巻き込まれそうな相手に、距離を置くよう助言する場面で使う。例: 友達の喧嘩に誘われた人に「Just stay out of it.(関わらないほうがいいよ)」と言う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Halt dich da raus.（ハルト ディヒ ダー ラウス）
→ 「その件から離れていろ」という日常的な言い方で、友人や家族に忠告するときによく使う。
🇫🇷 フランス語: Ne t'en mêle pas.（ヌ タン メール パ）
→ 他人の問題に口出し・介入しないよう、親しい相手に軽く忠告する定番表現。
🇰🇷 韓国語: 끼어들지 마.（キオドゥルジ マ）
→ 「割り込むな、関わるな」という意味で、友人同士のくだけた会話で使う。
🇪🇸 スペイン語: No te metas.（ノ テ メタス）
→ 「首を突っ込むな」にあたる口語表現で、他人のもめごとに関わらせたくないときに言う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント