映画館で後ろの席の子どもがずーっとしゃべってて、見事に感動シーンを台無しにされた経験ってある？ 今回はRedditの人気コミュニティ「AmItheAsshole」から、19歳の投稿者が『プロジェクト・ヘイル・メアリー』を彼女と観に行った時の話だ。上映中ずっと喋っていた12〜14歳くらいの2人組に、映画が終わってから声をかけたら、片方が泣いてしまったらしい。ちなみにこのAITAH系スレは「自分は悪者か？」をネット民が判定する場所で、「NTA（お前は悪くない）」か「YTA（お前が悪い）」で結論が出る。さて、海外の判定やいかに。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
So I (19 YO) decided to take my girlfriend (18YO) to go see a movie (project Hail Mary), during the entire movie this kid and his buddy (I wanna say maybe 12-14 years old) were talking the entire time, I didn’t say anything during the movie because I was worried that the kids would start being more talkative or noisy out of spite, but they still ruined several emotional moments in the movie, finally at the end of the movie when me and my girlfriend were gonna leave so I turn over an I say to the kids “hey guys, next time you go see a movie you gotta be more quiet or just shut the fuck up” I didn’t say it in an aggressive tone, I know I probably could’ve said it in a nicer way but I just didn’t really want to… anyways the kid started crying and we left. I don’t regret it and I’d probably do it again
お前は悪くない。上映中にしゃべるのはマジで失礼だし、周りからちょっと白い目で見られるくらいが、その子にマナーを覚えさせるにはちょうどいいんじゃね？
原文を見る
NTA. It is really rude to talk during movies and a little social shame might help the kid to learn this particular lesson.
✍️ 管理人: 2900超えの圧倒的トップコメントだわ。「ちょっと恥ずかしい思いをするのも勉強」って、ぐう正論すぎてぐうの音も出ん。日本だと『映画泥棒』のCMで上映中の私語や撮影はダメって毎回刷り込まれてるけど、海外はそういうの意外と少ないんだよな。個人的には、マナーって結局こうやって誰かに直接言われて覚えるもんだと思うわ。
悪くないよ。
このコメント欄、ひどい意見ばっかで地獄絵図だな。どうやらここの連中は、自分たちの脳内で思い描いた「完璧な対応」ができなかったら、それだけでクソ野郎認定するらしい。子どもだけで映画を観に行ける年齢なら、クソみたいな態度を注意されても当然だろ。
原文を見る
NTA
this comment section is a shitshow of awful takes. Apparently people think that if you don't do the "perfect" handling (in their heads) of a situation, it makes you an asshole. if kids are old enough to go to movie unsupervised, they're old enough to be called out for shitty behavior
✍️ 管理人: 出たわ、コメント欄に対するメタ視点の怒りw 実はAITAH系スレって「もっと上手な言い方あっただろ」と細かく指摘する層が一定数いるんよ。「結果的に誰も怪我してないのに、対応の仕方で裁く」のはRedditあるあるだわ。ワイも言い方の話はわかるけど、そもそも原因を作ったのは騒いだ側やろって思うんよな。
お前は悪くない。その子たちには、誰かがはっきり言ってやる必要があった。
原文を見る
NTA. These kids needed to hear it from someone.
✍️ 管理人: 短いけど芯を食ってる意見だわ。今の時代、他人の子に注意するのって「親に逆ギレされるかも」って怖さがあって、みんな黙りがちなんよな。これは日本でも同じで、電車やスーパーで他人の子を叱るのはかなりハードル高いと思う。だからこそ、誰も言わないまま大人になる子が増えるのも、ちょっと分かる気がするわ。
お前は悪くない。クソガキどもは、みんなが金を払って観て聴いてる映画の上映中くらい黙ってろって話。しゃべりたいなら映画館の外に出ればいい。
原文を見る
NTA. Little assholes need to keep the traps shut during a movie that people are paying to see and hear. If they want to talk, they can step out of the theater.
✍️ 管理人: 辛辣だけど、言ってることは完全に正論だわw 日本の映画料金は一般で2000円前後だけど、その時間と金を台無しにされるのは、そりゃ腹も立つわな。ちなみに米国のAlamo Drafthouseって映画館チェーンは、私語やスマホ使用を一度注意してダメなら即退場させるルールで有名なんよ。ああいう映画館が好きな人には、こういう子どもは地獄やろな。
お前は悪くない。
でも次からは、ロビーに行って店長に伝えればいいよ。そいつらは追い出されるか静かにするだろうし、映画を台無しにされずに済む。
原文を見る
NTA
But next time, just go to the lobby and tell a manager—they’ll either be kicked out or stay quiet, and you won’t have your movie ruined.
✍️ 管理人: 実用的なアドバイスで有能だわ。ただ、上映中に席を立つと映画を見逃すっていうのが、結局みんなのジレンマなんよな。日本だと上映中にスタッフが巡回してくれる劇場も多いけど、海外はそうでもないらしい。個人的には、入場前に座席管理のアプリとかで「うるさい客の通報ボタン」があれば最高だと思うわ。
お前は悪くない。でも、映画が終わるずっと前に、睨みを利かせて「シーッ！」くらいは言うべきだったね。それでも騒ぎ続けるようなら、映画館のスタッフに対応してもらえばよかった。
原文を見る
NTA but a quick mean look and a "SHHHH!" should've been said long before the end of the movie. If they'd have continued you could've gotten an employee to handle it more.
✍️ 管理人: NTAだけど「やり方には改善点あるで」ってタイプの優しい判定だわ。これ、投稿者が冒頭で「注意したら腹いせにもっとうるさくされそうで怖かった」って書いてた部分とちょっと噛み合わないんよな。とはいえ、「シーッ」って日本でもあまり使わなくなったけど、実は海外の映画館では今でも定番の手段らしい。ワイもやるなら、まず軽く睨んでから様子見やな。
お前は悪くない。最近、映画館でどう振る舞えばいいのかまるで分かってない人がいるよね。上映中に静かにしてくれと注意したこともあるけど、腹いせに余計うるさくされたことすらある。そもそも、スタッフを呼びに行くために席を立って映画を見逃さなきゃならないなんて、おかしいでしょ。
その子が泣き出したのは、気に入らないことを誰かに言われたのが人生で初めてだったんじゃない？
原文を見る
NTA. Some people just have no idea how to behave in movie theatres anymore. I have tried the telling them to be quiet during the movie and have had them be worse in retaliation. And I should not have to leave and miss the movie to get a staff member.
If the kid started crying, it probably the first time someone told him something he didn’t like.
✍️ 管理人: 最後の一行が強すぎて草。「人生初の注意」で泣くって、そりゃ映画より劇的な展開だわw 海外では、コロナ禍以降に映画館での私語やスマホ使用が増えたという声がよくあって、「最近の映画館マナー」はもはや鉄板の愚痴ネタなんよ。日本でも似たような話は聞くけど、海外ほど極端じゃない気がするわ。ワイの経験上、こういう時の「泣く」はほとんど『恥ずかしさ』と『ビビり』のミックスやと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレは、映画館で騒ぐ子どもに注意して泣かれた19歳が「お前は悪くない」とほぼ全員から判定された話だったわ。ポイントは、泣かれたのは気まずいけど、原因を作ったのは騒いだ側ってところだと思う。日本だと『映画泥棒』のCMや上映前のアナウンスのおかげで、そもそも「映画館では静かに」っていうのは暗黙のルールとして根付いてるんよな。逆に海外は、反応を口に出して盛り上がるのも映画体験の一部っていう文化もあって、そこが衝突の原因になることも多い。ただ今回のスレを見る限り、少なくともRedditの住民は「感動シーンを台無しにされたくない派」が圧倒的多数だったわけだ。一方で、「もうちょっと穏便な伝え方はなかったのか」という指摘も出てて、正論をどう伝えるかの難しさも感じたわ。他人の子を注意するのは日本でも勇気がいるし、ワイも言われたら「余計なお世話だ」って思う親も多いんやろなと思う。ちなみにこれ、前に別のスレでも「映画館でのスマホ使用問題」が話題になってて、マナー問題はジャンルが変わっても何度でも燃えるネタなんよ。みんなは映画館でうるさい人がいたらどうする？ 直接注意する？ それともスタッフに頼む？ 逆に、自分が子どもの頃に映画館で怒られた経験がある人がいたら、ぜひ聞きたいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Halt die Klappe（ハルト ディー クラッペ）
→ 「Klappe」は口を指す俗語で、「黙れ」に近いぞんざいな言い方。親しい相手や怒っているときに使う。
🇫🇷 フランス語: La ferme（ラ フェルム）
→ 「Ferme ta bouche」を縮めた口語で「黙れ」に当たる。きつい言い方なので、親しい間柄か本気で苛立っているときに使う。
🇰🇷 韓国語: 입 좀 닥쳐（イプ チョム タクチョ）
→ 「口を閉じろ」という乱暴な命令形で、「좀」が入ることで苛立ちが強まる。友人同士か怒りの場面向け。
🇪🇸 スペイン語: Cierra el pico（シエラ エル ピコ）
→ 「pico(くちばし)」を口の意味で使う口語表現。「黙れ」に当たるくだけた言い方で、スペイン語圏で広く通じる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“keep your trap shut”
🔊 読み方: キープ ユア トラップ シャット
🇯🇵 意味: 黙っている、口を閉じておく(「shut your trap!」なら「黙れ!」)
💡 「trap」は「口」を指す俗語で、主に英国・アイルランド・豪州で使われる。直訳は「口(わな)を閉じておく」で、「黙れ」とも「余計なことを言うな・口外するな」とも取れる、かなりぶっきらぼうで失礼な言い方。初対面の人や目上の人には使わず、友人同士の冗談や、ネット上で不満をぶつけるときに使う。例: “If people would just keep their traps shut during the movie, we’d all enjoy it more.”(映画の間みんなが黙っていてくれたら、もっと楽しめるのに)
コメント