空港で「○○行きの最終案内です」ってアナウンスが延々流れてるの、聞いたことない？ Redditで「なんでこんなに飛行機に乗り遅れる人が多いんだ？」って投稿が1800超えのスコアで伸びてたわ。投稿者は2〜3時間前には空港入りして書類も全部確認する慎重派で、搭乗口で呼び出される人の多さにドン引きしてたんよ。ただ、実際のコメントを見ると「だらしないだけ」では片付かない事情がけっこう出てきて、ワイもちょっと考えを改めたわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
When I have a flight, it's basically all I think about. I download all the necessary documents, double check everything, get to the airport 2-3 hours before the flight. I know some people get to the airport earlier but that's just overkill imo. I'm currently at the airport and there's so many final call announcements for these flights. It's constant and I'm guessing 99% of these folks will miss their flight and it's easily more than 10 people per flight.
I can't fathom why this is… I've done a whole heap of flying and have never missed my flight. Have I just gotten lucky or are people incredibly disorganised? Being too ambitious booking flights too close? Factors beyond their control? A flight is normally pretty expensive so it'll probs financially crush most people to miss it unless you're rich.
意外と多いのが、別の便の遅延のせいで乗り継ぎに間に合わなかったパターンなんだよね。
原文を見る
Lots of them are actually missed flight connections because of delays on other flights
✍️ 管理人: ぶっちぎりの最多支持で、このスレの結論ほぼこれやろ。搭乗口で呼び出されてる人が全員寝坊や準備不足とは限らんのよな。日本だと乗り継ぎ自体が海外ほど一般的じゃないから、国内線メインの人はピンと来にくいかもしれん。ワイも「遅れるのは本人の責任」って決めつけてたから、素直に反省したわ。
最初の便に乗り遅れかけたことは一度もないけど、乗り継ぎ便は危うく逃しかけたことが何度もある。乗り継ぎってだいたい勝手のわからない空港だったりして、ちょっとしたミスや遅れひとつでそのまま便に乗り遅れるんだよね。
原文を見る
I’ve never been close to missing a first flight but have nearly missed a lot of connections. Connections are often through an unfamiliar airport where one mistake or delay can make you miss your flight.
✍️ 管理人: 「最初の便は余裕、乗り継ぎは綱渡り」ってのはめっちゃ分かるわ。知らない空港で、ターミナル移動もあって、案内表示も読み慣れてないとなると難易度が一気に上がるんだよな。日本の空港は表示が親切な方だと思うけど、海外の巨大ハブ空港だと端から端まで歩くだけで大仕事って話はよく聞く。個人的には、乗り継ぎ時間は「ギリギリ成立する時間」より長めの便を選ぶのが精神衛生的にいいと思うわ。
危うく飛行機に乗り遅れかけたことがある。自分、旅行になると不安が強すぎるタイプだから、出発の5時間前には空港に着けるように家を出たんだよね。空港まで2時間、さらにバスが遅れたとき用のバッファを3時間。なのに実際に着いてみたら、搭乗口に間に合うには残り20分で空港内を全力ダッシュするしかなかった草
本当に乗り遅れたことも一度あって、そのときは乗り継ぎ便が遅れたせいで、出発時刻の時点でもまだ前の飛行機の中にいた。ちゃんと同じ航空会社が1枚のチケットで売ってた乗り継ぎで、時間的にも成立するように組まれてたんだけどね。まあ、雪はどうしようもないってことかな。 🙂
原文を見る
Once almost missed a flight. As an extremely anxious traveler, I left early enough to arrive at the airport five hours before departure—two hours for the airport and another three as a buffer in case the bus was late. When we finally arrived, I had 20 minutes to sprint trough the airport bo be at the gate in time.
When I really missed a flight, it was because connecting flight was delayed and I was still on board of previous plane in the time of departure. It was on one ticket sold by one airline and made to fit. But snow is snow I suppose. 🙂
✍️ 管理人: 5時間前行動の慎重派ですら詰みかけるって、もう努力でどうにかなる領域じゃないやんけ。しかも本人は何も悪くなくて、前の飛行機が雪で遅れて出発時刻にまだ機内にいたとか、笑うしかないやつ。ちなみに同じ航空会社が1枚のチケットで売ってた乗り継ぎなら、遅延で乗り遅れても航空会社が次の便に振り替えるのが一般的らしいんよ。別々に買ったチケットだと自己責任になりがちだから、そこは日本人にも覚えといてほしい豆知識やな。
空港によっては【訳注: TSA＝アメリカの空港の保安検査】を抜けるのに予想の何倍も時間がかかって、3時間以上前に空港入りしても搭乗口に時間どおり着けないことすらある。
原文を見る
In some airports getting through TSA/security takes waaayyyyyy longer than expected and even getting to the airport 3+ hours before will not be long enough to get you to your gate on time.
✍️ 管理人: 3時間前に着いても間に合わないって、日本の感覚だとさすがにビビるわ。アメリカの保安検査は靴を脱いだりPCを出したりと手順が多くて、混む時間帯は列が蛇行しまくるイメージがある。日本の空港は検査場の数や運用が比較的スムーズだから、「2時間前で余裕」って感覚になりがちなんよな。投稿者の「2〜3時間前で十分」は、空港次第では通用しないってことやね。
仕事で飛び回ってる人って、予定にかなり融通がきくこと多いし、費用も会社持ちだから本人ノーダメなんだよね。昼メシが長引いても「じゃ、あとで出る便に乗ればいっかw」ってなる。
原文を見る
People who travel for work often have a lot more flexible schedules and since their company picks up the cost, there's no penalty to them. If my lunch is running late, "I'll just catch a later flight"
✍️ 管理人: 出張族あるあるを突いてきたな。会社が経費で払ってくれるなら、最悪1本遅らせても痛くないという発想になるのは分からんでもない。ただ日本の出張だと、会議や客先の予定が詰まってるから、便を遅らせる余裕はなかなかないイメージやけどな。ちなみに変更しやすい運賃(いわゆる柔軟な運賃)を使ってる人が多いのも、この余裕の理由の一つかもしれん。ワイは自腹旅行だから、絶対この発想にはなれんわ。
飛行機に乗る人なんて何百万人もいるんだから、乗り遅れるのはそのうちほんの一握りだよ。まあ、そういうこともあるって。
原文を見る
There are millions of people flying, and only a few are missing their flight. Anyways, shit happens.
✍️ 管理人: ぐう正論やな。母数が数百万人もいたら、割合は低くても人数は絶対に目立つ。投稿者は「1便で10人以上」って感じてたみたいだけど、最終案内が流れる人たちの全員が最終的に乗り遅れるとは限らんしな。人間は目立つ出来事ばかり印象に残るから、「多い気がする」ってのもあるんじゃないかな。ちょっと身も蓋もないけど、一番冷静なコメントかもしれん。
乗り継ぎが原因で飛行機に乗り遅れる人ってかなり多いと思う。でも、単純にそこまで段取りグダグダな人もいるんだよね。すごく大好きな友達がいるんだけど、「この子とはもう二度と一緒に空港へ行かない」って自分の中で固く誓った。まるで地球に来て初日ですけど？みたいな動きしてて、最後のほうは紙袋で呼吸したくなるレベルだったw
追記: 私のディスレクシア全開な文法は見なかったことにして…今ちょっと恥ずかしい :/
原文を見る
I think connecting flights are a big reason miss their flights. But some people are that disorganised as well. I have a friend who I love dearly but I made a pact for myself to never ever go to the airport with her ever again. She acted like it was her first day on earth and I think I needed to breathe through a bag by the end of it
Edit: ignore my dyslexic grammar now I’m embarrassed :/
✍️ 管理人: 「地球に来て初日みたいな動き」て表現が秀逸すぎて草。大好きな友達なのに二度と一緒に空港行かないって誓うの、愛と恐怖が同居しててワロタ。結局、乗り継ぎ事情も本物だけど、段取りがガチでグダグダな人もちゃんと実在するってオチやな。追記のディスレクシアの件は全然気にすることないで、文章ちゃんと伝わっとるし、むしろ堂々と書いてて好感持てるわ。ワイも前に友達と旅行して、同じ気持ちになったことあるから他人事じゃないんよな。
💭 管理人の感想
今回の話題の本質は、「飛行機に乗り遅れる人＝だらしない人」とは限らんってことやな。コメント欄の最多支持は乗り継ぎの遅延で、本人が何も悪くなくても詰むパターンがかなり多いと分かった。知らない空港、巨大ターミナル、雪などの天候トラブルが重なると、慎重派の人でも普通にヤバくなるんだよな。保安検査にしても、アメリカみたいに3時間前に着いても間に合わない空港があるって話は、日本の感覚だと衝撃やった。日本は国内線中心でフライトの移動距離も短いから、乗り継ぎ遅延で乗り遅れるって経験自体が少ないのかもしれん。一方で、出張慣れして「次の便でいいや」と思ってる人や、友達みたいに本当に段取りがグダグダな人もいて、乗り遅れの理由は一つじゃないんよな。それに母数が数百万人もいれば、少数でも搭乗口の最終案内が流れるのは当たり前って視点も、地味に納得感があったわ。個人的に一番の学びは、同じ航空会社で1枚のチケットなら振替してもらえる可能性が高いってところやな。乗り継ぎで別々にチケットを買うのは安く見えて危ないから、旅行好きの人は気をつけた方がええで。みんなは空港に何時間前に着く派？ それと、乗り遅れかけた経験とかあったら教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sowas passiert.（ゾーヴァス パスィーアト）
→ 「こういうことは起きるものだ」と淡々と受け流す日常的な言い方で、英語の下品さはなく誰にでも使える。
🇫🇷 フランス語: Ça arrive.（サ アリーヴ）
→ 「そういうこともあるよ」と軽く流す定番の一言で、失敗した相手を慰めるときにもよく使う。
🇰🇷 韓国語: 그럴 수도 있지 뭐（クロル ス ド イッチ ムォ）
→ 「そういうこともあるでしょ、まあ」というゆるい口語で、相手の失敗を責めずに流す場面で自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Cosas que pasan.（コサス ケ パサン）
→ 「起こるときは起こるものさ」という意味の気軽な決まり文句で、トラブルを肩をすくめて受け入れるニュアンスがある。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“These things happen”
🔊 読み方: ズィーズ スィングズ ハプン
🇯🇵 意味: こういうこともあるよ。よくあることだから気にしないで。
💡 避けようのないトラブルや失敗を責めずに受け止め、相手を慰めるときに使う。例えば、乗り継ぎの遅れで飛行機に乗り遅れた友人に “Don’t worry, these things happen. Let’s get on the next flight.” と声をかける。丁寧すぎず砕けすぎないので、友人・同僚・初対面の相手まで幅広く使える。なお、似た表現の “Shit happens” は卑語なので、親しい間柄以外では避けたほうがよい。
コメント