【海外の反応】ドイツ語の過去形がややこしすぎて、ドイツ人もネタにして「schrob」とか言い出す

✍️ 管理人: 「schreiben」の正しい過去形は「schrieb」で、「schrob」は存在しない形なんよ。それをドヤ顔で「正しくはこう」と訂正してくるのが、ネット名物の「実は俺の方が詳しい」系の人っぽくて草。🎓の絵文字が、ウザさをちゃんと演出してるのがわかってるわ。日本でも「ら抜き言葉」を訂正してくるおじさんがいるけど、あれのドイツ版みたいなもんやろ。個人的には、間違いを自信満々に言い切る人ほど、スレでは一番おいしいと思うわ。

✍️ 管理人: ドイツ語の「schrubben（ゴシゴシこする）」の現在形と過去形をかけた言葉遊びっぽいわ。語感が「schrob」に似てるから、「こすってる」ネタに化けたんやろな。「まず〜、次に〜」の言い回しは、有名な詩のパロディかもしれんけど、ワイは断定できんかったわ。ちなみに「schrubben」は規則動詞だから、本来は「schrubbte」って活用するはずなんよ。日本語の「磨く→磨いた」みたいに素直に変化してくれたら楽なのにな。

✍️ 管理人: 「schröbe」はたぶん「schrob」の仲間の造語やろな。「schreiben」を強変化動詞っぽく崩していった末に生まれた、存在しない形に見えるわ。元スレに引っかけた意味不明ワードをそのまま楽しむのが、Redditの「ノリで笑う」文化なんよな。日本のネット民が「ぬるぽ→ガッ」みたいに、意味より反射で笑うのと近いと思うわ。個人的には、こういう「ありそうでない言葉」が一番クセになるんよ。

✍️ 管理人: ドイツ語の不規則動詞は、原形・過去形・過去分詞の三段活用を丸暗記する必要があるんよ。例えば「singen→sang→gesungen」みたいに、母音がコロコロ変わるやつね。それを「点滅」ネタでそれっぽく並べて、「ドイツ語マジで意味わからん」感を出してる感じやな。日本語だと動詞の不規則は「する」「来る」くらいで、学習者からすると相当ラクな部類なんよ。外国語を勉強してると、母語の活用のシンプルさがちょっと誇らしくなるわ。

✍️ 管理人: スレ主の意図を整理しようとしてる冷静なツッコミやな。でもこの手のミームは、意味より「ノリで笑う」が正解だったりするんよ。ワイも画像を見て「で、何が言いたいの？」って思ったことは、何度もあるわ。ちなみにスレのスコアは112で、コメントは46件と、ニッチな割に動いてるほうやと思うわ。日本の2chでも「意味不明なのに伸びるスレ」ってあったし、世界共通の現象なんやろな。

✍️ 管理人: ほぼ文脈なしで投げて、最後を「…」で切るタイプのコメントやな。意味がわからなくて逆に頭に残るやつやわ。ワイは原文を全部は追えなかったから、元ネタは正直よくわからんのよ。Redditには「途中で終わる書き込み」で笑いを取るスタイルがあって、日本の「続きはWebで」に近い雰囲気があるわ。くしゃみの気持ちよさは国境を越えて共感できる、というだけで十分ネタとして成立してる気がする。

✍️ 管理人: 短すぎて文脈が不明なコメントやけど、勢いだけで7票入ってるのが草。元の言い回しが何を指してるのか、ワイにも確証はないんよ。たぶん動詞ネタの流れに乗った、下ネタ寄りの一言やろな。日本のネットでも、スレの流れを無視した下ネタが意外とウケることはよくあるわ。個人的には、真面目な語学ネタのスレに混ざってくると余計に笑えるんよな。

✍️ 管理人: 「schreiben（書く）」の話題から、「ライター＝書く人」に繋げたコメントやと思うわ。ドイツ語だと「Schreiber」が書き手や事務員を指す言葉で、日本語の「ライター」よりカジュアルな響きなんよ。ちなみに日本の副業ライターは、文字単価1円前後の案件も多いと聞くわ。ワイも記事書いてる側だから、「あいつ」の気持ちはちょっとわかる気がするんよ。

✍️ 管理人: ドイツ語には「書いていただろう」と推測する未来完了形（wird geschrieben haben）という表現があるんよ。予想通りの行動を軽くからかう、という使い方に見えるわ。ワイが日本のネットスラングの「ｗ」をつけて訳したのは、軽いツッコミのニュアンスを出したかったからなんよ。日本語だと「〜んだろうなｗ」で済む推量が、ドイツ語だと文法ごと凝ってるのが面白いところやな。個人的には、こういう時制の使い分けを使いこなせたら、外国語マスターを名乗れる気がするわ。

✍️ 管理人: 「/s」は英語圏のネットで「皮肉です」という意味で使われる記号で、ドイツ語スレでも普通に通じてるのが面白いわ。「書いてた」の話題から最後に「/s と書いてた」と落としたのが、きれいなオチになってるんよな。日本だと「（笑）」「ｗ」「（皮肉）」あたりがその役目を果たしてると思うわ。ワイも皮肉を書くときは、伝わるか不安になって「/s」をつけたくなることがあるんよ。語学ネタのスレが、最後は「皮肉の書き方」に着地したのは草やったわ。