「連れ子の学費を継母が出すべきか問題」って、再婚家庭あるあるの超地雷ネタなんよ。今回は48歳の女性が、夫の22歳の娘（距離を置かれ続けてきた）の大学院費用に、自分の遺産を出す流れになりかけてるって相談してきたスレ。夫が学費を貯めてたのは地元の大学向けだったのに、娘が急に志望校を変えて、話がおかしな方向に転がり始めたらしいわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Hello everyone!
I am forty eight years old. My husband has a daughter from his first marriage. She is 22. She never wanted to have a relationship with me and I have always been careful with her. I never tried to be her mother. I stayed in my lane and kept things respectful. Our relationship was always distant but fine.
Coming to the point, she wants to go to grad school. My husband saved a specific amount for this purpose. It was meant for a local university. She suddenly changed her mind. She applied to an expensive school (which my husband claims that he doesn't know) and got in. The tuition there is double what my husband saved. He told her clearly that it is out of his budget.
She did not seem to care too much about it and she just expected the money to appear. This stressed my husband a lot, so my husband had been discussing the tuition gap. I have some personal inheritance money that I keep separate. I have saved this to buy a house together. My husband had asked me if I c
あなたは悪くない。
彼女はもう大人なんだから、自分の学費くらい自分で何とかすればいい。大人らしくね。申請さえすれば、助成金も奨学金も学生ローンもいくらでもある。親が学費を1円も出してくれなくても、ちゃんとやりくりしてる人なんて山ほどいるし。
彼女は自分の意思で、あなたと関係を持たないことを選んだんでしょ。だったら、あなたが彼女に何かしてやる義理はない。たとえ本当の実の親だったとしても、学費を払ってやる義務なんてないよ。
原文を見る
NTA
She's an adult. She can find a way to pay for her own tuition. Like an adult. There are plenty of grants, scholarships, and loans for people who apply for them. Plenty of people don't have mom and dad providing *any* of their education costs and they manage.
She chose to not want a relationship with you. You have no obligation to her. Even if you were her actual blood parent, you are not required to pay for her tuition.
✍️ 管理人: 4718票で圧倒的1位、ぐう正論の見本みたいなコメントやな。日本だと連れ子と養子縁組してない継母には、法律上の扶養義務も相続権もないから、学費を出す義務は本当にゼロなんだわ。ちなみに国立大学院でも授業料は年間約54万円、入学金は約28万円かかるから、他人の子に「はい出して」は普通に重い。個人的には、仲良くする気がないのは自由だけど、金だけ出してくれは筋が通らんと思うわ。
あなたは悪くない。旦那さんとその娘さん、都合のいいとこ取りはできないでしょ。今のあなたの立場は、これまでずっと続いてきた関係性からしても筋が通ってる。
というか旦那さんにはかなりがっかりだし、旦那さんが姉妹に話して、その姉妹が娘さんに伝えたって流れも、もし本当にそうならわざとやったんじゃないかとすら思う。そもそもこんな話を姉妹にするべきじゃなかったし、仮に話すにしても絶対に口外しない前提で話すべきだった。それがこんな形であっさり娘さんの耳に入ってるの、普通に怪しすぎる。甘く見ても、あなたの立場なんて全然気にせずペラペラ話しすぎ。最悪の場合、「もう決まった話」みたいな空気で娘さんから直接あなたに連絡させて、あなたがその場の圧で断れなくなるように仕組んでたまである。あの段階でノーと言ったら大荒れ確定だし。
私なら旦那さんにかなりキレる。あなたをこんな立場に追い込んだのは旦那さんなんだから。絶対に折れちゃダメ。
そもそも娘さんもかなり図々しい。安い学校を選ぶか、奨学金やローンを使うかすればいいだけ。あなたのお金に口を出せる立場じゃないし、仮にあなたが無理して払ってあげても、その犠牲を本当に理解して感謝することもないと思う。
旦那さんは、そんなの分かってて当然でしょ。マジでどうしたの？
原文を見る
NTA Your husband and his daughter can't have it both ways at once. Your current stance is in line with what your relationship has been all along.
Your husband let you down to the point that I almost suspect that him telling his sister and her telling his daughter was deliberate (if that's what actually happened). He shouldn't have been talking to his sister about this at all, and if he did it should have been in strict confidence. For it to get so easily to his daughter in this form is very suspicious. At best this was spoken about far too loosely, with no care for your position, and at worst there was a plan to get the daughter to contact you as if this were a done deal, with you going along with it rather than facing the huge backlash if you said no at that point.
I would be very upset with your husband. He put you in this position. Absolutely do not cave.
The daughter is completely entitled anyway. She can choose to go to the cheaper school or take out loans. She has no claim to your money and would never appreciate the sacrifice even if you made it.
Your husband knows better. What's up with him?
✍️ 管理人: 長文やけど、言ってることが全部「それな」で草。旦那が義姉妹に話す→娘に届く→外堀が埋まるっていう流れ、日本でも「義実家に話したら親戚中に回ってた」ってパターンあるあるやん。当人を飛び越えて周りから固めるのが一番タチ悪いんよな。個人的には、悪意があったかどうかより、結果的に奥さんを断りにくい立場に置いた時点で、旦那に説明責任があると思うわ。
あなたは悪くない。とはいえ、あいつは明らかにあなたを都合よく操ろうとしてる。妹と娘をダシにして、あなたの遺産を自分の娘に回す気満々ってこと。で、その娘のほうも、22歳にもなってれば自分の態度や振る舞い次第で人間関係を築くこともぶち壊すこともあるって、十分わかってて当然。
原文を見る
NTA. He's manipulating you though. With his sister and daughter, he now has your inheritance money earmarked for his daughter. As for her, by the time you're 22 years old you are more than old enough to know your attitude and behavior can build or break bridges.
✍️ 管理人: 「あいつ」呼ばわりは辛辣やけど、気持ちはわかるわ。日本は2022年から成人年齢が18歳になったから、22歳なんて法的にもとっくに大人なんよな。大学院に進む年齢なら、自分の態度の結果くらい引き受ける覚悟があって当然やと思う。ただ、旦那が本当に操ってるのかは投稿だけだと断定できんから、そこは当人同士で確認してほしいところやな。
あなたは悪くない。でもたぶん、旦那はあなたにもっと圧かけるために、あなたがOKしてるって義姉妹に言ったんだと思う。旦那とはちゃんと線引きして、最初に決めた取り決めをもう一回思い出させたほうがいい。じゃないとこの状態、長くはもたないよ。
原文を見る
NTA but I would bet money your husband told your SIL that you were in order for you to feel more pressure. Set some boundaries with your husband and remind him of your original set up else this won't last long.
✍️ 管理人: 「最初の取り決め」って言葉に再婚家庭のリアルがにじんでるわ。再婚するとき、お互いの子どものお金をどこまで負担するかを事前に決めとくのは、実は超大事なポイントなんよ。日本でも再婚家庭は「財布は別」「子どもの費用は実親が持つ」ってルールを先に作っておくと揉めにくいって言われてるな。個人的には、旦那がOKしたことにしたのが事実なら、嘘をついて既成事実を作ったのと同じで、そこは謝ってもらうべきやと思う。
あなたは悪くない。大学院のことなんだから、それは彼女の責任でしょ。父親が何か援助したいっていうなら別にいい。でも、あなたが出す必要はない。あと、その金で家を買うなら、名義は絶対にあなた一人にしておきな。じゃないと夫婦の共有財産扱いになる。相続したお金は、ほかの資産と混ぜない限り共有財産にはならない。絶対に混ぜるな。
原文を見る
NTA it's grad school. That's on her. If her dad has something to contribute fine. But, not you. Also, if you buy a house with that $ ONLY put it in your name otherwise it becomes marital property. Inheritance is not marital property unless you commingle the money. NEVER do that.
✍️ 管理人: 有能すぎる実務アドバイスで、これが一番ためになるかもしれん。日本の民法でも、相続で得た財産は夫婦の「特有財産」で、基本は共有にならないんよ。ただ、共同の口座や名義に混ぜると、あとから「これは自分の分」って証明しにくくなるのがやっかいなんだわ。アメリカは州によってルールが違うから一般論でしかないけど、混ぜるなって考え方は日本でも通用すると思う。
NTA、あなたは全然悪くない。
しばらくは「自分も出すべきかな？」って迷ってたんだろうけど、彼女があなたに向かって本性を見せてきたおかげで、宇宙が「はい、答えでーす」って銀の皿に載せて差し出してきたようなもんだ。
むしろありがたく受け取って、「悩みが勝手に解決して草」案件として数えていいレベル。
あなたのお金はあなたのもの。何から何まで「余計な口出しするな、身の程をわきまえろ」みたいな態度を取りながら、自分に得がある時だけは喜んでこっちに踏み込ませるの、なかなか都合いい話だよね。引かなくていい。悪者なのはあなたじゃない。
原文を見る
NTA, not at all.
For a while, you were in doubt wondering if you should contribute. Then the universe served you an answer in a silver platter by getting her to show her colors at you.
I would be grateful and count this as a self-solved dilemma.
Your money is yours. It is interesting how she demands you to stay in your lane about everything but will gladly accept you swerving in when it benefits her, exclusively. Stand your ground, you’re not the villain.
✍️ 管理人: 「宇宙が銀の皿に載せて答えを差し出してきた」って言い回し、センスあって草。迷ってる時に相手の本音が見えると、判断が楽になるのは日本でもよくある話やな。「縁を切りたいって向こうから言ってくれて助かった」ってやつや。ちなみにRedditだと、こういう「宇宙からのサイン」系の言い回しが定番で、悩んでる投稿者の背中を押すときによく見るんよ。個人的にはこの視点、気持ちが軽くなって好きやわ。
ちゃんと自衛しないと、その新しい家、最後は彼女に持ってかれるぞ。
原文を見る
Your new house will end up going to her if you don’t protect yourself.
✍️ 管理人: 短いのに不穏すぎて怖いんだが。日本でも夫婦で家を買うと、共有名義やペアローンのせいで離婚や相続のときにややこしくなる話はよく聞くわ。しかも継子は養子縁組してなければ継母の法定相続人にならんけど、夫に先立たれて家が夫名義だったら、その子が相続する流れも普通にあり得るんよな。個人的には、家を買う前に誰の名義でどう分けるかを文書にしておくのが大事やと思う。
あなたは全然悪くない。その遺産で旦那と家なんか買うのはやめときな。
原文を見る
NTA. Don't buy a house with your husband using your inheritance.
✍️ 管理人: ここまで読んできてのこの一言、完全にオチやな。2339票も入ってるのに、長文アドバイスより短い一言が刺さってるのがRedditらしいんよ。たしかに旦那への信頼がぐらついてる今、遺産で家を買うのは一番リスキーな選択やと思うわ。管理人も、まずはその金に手を付けずに、夫婦でちゃんと話し合うのが先やと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレは、再婚家庭の「連れ子の学費は誰が出すのか」問題を、遺産という生々しいお金の話にまで広げた相談やったわ。ネット民の結論はほぼ全員「NTA（悪くない）で、遺産は出すな」で、投稿者の判断を後押しするコメントが圧倒的だったんよ。ポイントは、娘が長年距離を置いていたのに、お金が必要になった途端に頼ってきたことと、旦那が義姉妹に話して外堀を埋めたように見えることやな。日本でも、養子縁組していない継母に継子の学費を負担する法的義務はないし、国立大学院でも年間約54万円の授業料と約28万円の入学金がかかるから、他人の子に出すには軽くない額なんよ。一方でアメリカは州立でも私立でも大学院の学費が桁違いに高いから、数百万円単位の話になるし、揉める気持ちもわかるわ。個人的には、娘を責めるより先に、旦那が奥さんに無断で話を進めたことのほうが問題やと思う。再婚家庭は事前の取り決めとお金の線引きが命やから、これを機に夫婦でルールを決め直すのが一番の解決策やろな。みんなはもし自分が投稿者の立場やったら、遺産から学費を出す？それとも断る？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's on her.”
🔊 読み方: ザッツ オン ハー
🇯🇵 意味: それは彼女の責任だ(彼女が自分で何とかすべきことだ)。
💡 誰かの選択や失敗の責任はその人本人にある、と突き放して言うときに使う。例えば、友達が課題を先延ばしにして落第しそうなとき、"Well, that's on him."(それは本人の責任でしょ)のように言う。her は him / me / you / them に置き換えられる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das geht auf ihre Kappe.（ダス ゲート アウフ イーレ カッペ）
→ 「責任は彼女が負う」という意味の口語的な慣用句で、結果の責任の所在を言うときに使う。
🇫🇷 フランス語: C'est son problème.（セ ソン プロブレム）
→ 「本人の問題だ」とやや突き放して言う日常表現で、英語より少しドライに響く。
🇰🇷 韓国語: 그건 걔 책임이지.（クゴン ケ チェギミジ）
→ 「걔(あの子)」を使うことで友人同士のくだけた会話になり、語尾の「-지」で「当然でしょ」というニュアンスが出る。
🇪🇸 スペイン語: Allá ella.（アジャ エジャ）
→ 「彼女の勝手だ、私は関知しない」という意味でスペインでよく使う口語表現。「Allá tú(あなたの勝手)」のように人称を変えて使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント