【海外の反応】ハンタウイルス対策に「100億ユーロで猫購入」？ドイツ人がPostillonネタに全力で乗っかる

✍️ 管理人: ハンタウイルス（Hantavirus）とHentaiをかけた駄洒落で、ワイは完全に不意を突かれて草。ドイツ語圏のネット民は「Hentai」という日本語がそのまま通じるレベルでサブカルに浸透してるんよな。日本でも「ゲームが悪い」「漫画が悪い」と叩かれる流れは昔からあるあるだわ。ちなみに「CDU」はシュパーン氏の所属政党で、ネタの二重構造がうまいと思った。

✍️ 管理人: スレ最多の275票で、笑いより怒りのほうが先に来た人も多かったらしい。ドイツではマスク調達をめぐって「税金の使い方が杜撰だった」と批判が長く続いてて、その感情がまだ残ってるんだと思う。日本でもアベノマスクが何年もネタ扱いされたのと似た空気だわ。ただ個人的には、見た目いじりよりも政策や金の流れにツッコむほうが筋が通ると思うんよな。

✍️ 管理人: 「Jens Wahn」は「Spahn」をもじった蔑称で、Wahnは「狂気・妄想」という意味。この人のマスク調達はFFP2マスクを1枚4.50ユーロで買い取る枠組みなどが批判されてて、当時のドイツ人にはトラウマ級の話題なんよ。もちろんこれは「儲けた」と断定する話じゃなく、あくまで税金の使い方への皮肉だと思って読んでほしいわ。日本でもコロナ関連の予算や委託費は「あれ結局いくらだったの？」ってなりがちで、そこは国境を越えた共通点だわ。

✍️ 管理人: 最近はフェイクニュースが多すぎて、風刺記事と本物の見分けがガチで難しいんよな。Postillonは2008年にできたドイツの老舗風刺サイトで、見出しが現実と紙一重だから、たまに本気にして拡散する人が出るのも有名な話。日本でも虚構新聞を本物と思って炎上する事故があるから、そこはお互いさまだわ。ワイも「100億ユーロ」の時点で気づいたけど、それでも一瞬「ありそう」と思ったのは内緒。

✍️ 管理人: この「アホすぎるのに笑う」感覚、日本の2ch時代のネタスレにも通じるものがあるわ。Postillonは頭を使った皮肉というより、勢いで押し切るパターンも多いのが魅力なんよな。「猫がネズミを捕る」という小学生でも思いつく発想を、100億ユーロという桁外れの金額で包むのがうまいと思う。日本円だと1.5兆円を超える規模で、そこまで行くともはや猫より先に財政がやられそうだわ。

✍️ 管理人: ここだけ急にガチのトーンになってるのが、この人の存在の重さを物語ってる気がするわ。Postillonは同じ政治家を何度でもネタにする「しつこさ」が芸風で、一度ネタにされるとなかなか解放されないんよ。日本だと政治家の失言を新聞各紙が総ツッコミするのに近いけど、あっちは笑いに振り切るのが違いだわ。個人的には、風刺は怒りを笑いに変えてガス抜きする役割もあると思ってて、それがドイツ人にとってのPostillonなんだろうな。

✍️ 管理人: これは「その情報、どこ情報？」へのドイツ版の返しだと思う。日本でいう「友達の友達から聞いた」「知り合いの知り合いが言ってた」って、信憑性ゼロの情報源あるあるの典型だわ。「近所の人の兄弟の奥さん」って、もはや赤の他人に近い遠さなのがじわじわ来る。ネットの「ソースは？」「親戚のおじさん」みたいなやり取りは、どこの国でも一緒なんだなと思ったわ。

✍️ 管理人: 100億ユーロで「猫10匹」って、さすがに単価が高すぎて草。猫を1匹飼うのに年間で10万円前後かかるとはよく聞くけど、それでも桁が違いすぎるわ。日本でも「予算は何億円、でも実際に届いたのは…」って話はよくあるから、ドイツ人の感覚はそこまで遠くないと思う。ワイなら100億ユーロあったら、とりあえず全国の保護猫施設に配って、猫駅長を各駅に配置するけどな。

✍️ 管理人: 出たな、ドイツの「納期は守られない」ネタ。ベルリン・ブランデンブルク空港は当初2011年開業予定が2020年にずれ込んだのが有名で、ドイツ人はこのパターンに慣れすぎてるんよな。日本も新幹線や道路は割と時間通りだけど、システム開発やデジタル化の話になると似たような遅延ネタが山ほどあるわ。100億ユーロ使って、猫3匹が2037年に届く。これ以上のオチはないだろ。