アメリカの新聞って国家の一大事より芸能スキャンダルの方を長く一面に載せることがあるって知ってた？今回のネタは『ニューヨーク・ポスト』紙。あの2001年の同時多発テロ9.11よりも、タイガー・ウッズの不倫騒動の方が連続して一面を飾った日数が多かったという衝撃の事実なんよ。ニューヨーク・ポストと言えばアメリカでも屈指のタブロイド紙で、過激な見出しとゴシップ路線で有名。この対比に海外ニキたちも「タブロイド文化ってこういうもんだよな」と妙に納得しつつツッコミを入れてる。
新聞っぽい見た目をしただけのタブロイド紙。
原文を見る
Tabloid vaguely resembling a newspaper.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。ニューヨーク・ポストって実は1801年創業のアメリカ最古の新聞の一つなんやけど、今や中身はゴシップ紙寄りなんよな。日本で例えるなら、格式ある新聞社が急に週刊誌ノリの見出しを出し続けてる感じ。個人的にはこのギャップがアメリカのメディア文化の面白いとこだと思う。
9.11の後は、大きなニュースが立て続けに飛び込んできたからね。タイガーの件は、ニュースが少ない月に起きたんだよ。
原文を見る
A lot of news happened pretty fast following 9/11. The Tiger thing was during a slow month.
✍️ 管理人: これは的確な指摘やわ。9.11直後はアフガン侵攻とか炭疽菌事件とか、次から次へとデカいニュースが続いたから一つのネタで一面を独占する暇がなかったんよな。逆にタイガーの不倫は2009年11月末〜12月というスポーツ的にも政治的にも比較的静かな時期に起きたから、ゴシップが独り勝ちできたわけ。日本でも「今週何もニュースなかったから芸能スキャンダルが延々ワイドショーで流れる」現象あるよな、まさにそれ。
この騒動で唯一よかったのは、『サウスパーク』がEAの新作ゴルフゲームを「ゴルフじゃなくて、タイガー・ウッズ対嫁のゲーム」としてネタにしたことくらいだな。
原文を見る
The only good thing to come out of this was the South Park bit about the new EA Golf game being about Tiger vs his wife instead of about golf.
✍️ 管理人: サウスパークのブラックユーモアは相変わらず容赦ないなw ちなみに実際にEA Sportsは当時「Tiger Woods PGA Tour」シリーズを出してて、スキャンダル発覚後は広告露出が激減して大変やったらしい。日本のゲーム業界だと、こういう実在の不祥事をそのままパロディにする風刺番組ってあんまり見ないから、アメリカのブラックコメディ文化の強さを感じるわ。
片方は目をそらす必要があったもの、もう片方は目くらましそのものだった。
原文を見る
One we needed a distraction from, the other was a distraction.
✍️ 管理人: 皮肉が効いてて上手いこと言うなあこの人。9.11は悲惨すぎて直視したくない現実、タイガーの不倫は逆に見たくなる娯楽的なゴシップってニュアンスやろな。人間って悲劇より他人のスキャンダルの方に目が行きがちなのはどこの国も一緒で、この心理をうまく一言で表現してるのがぐう有能だわ。
タイガーは「ごめん」と謝ったものの、エリンは「とっとと失せな、このマヌケ！」と一蹴！
原文を見る
Tiger Says He's Sorry, But Elin Says 'Beat It, Bozo!'
✍️ 管理人: 元妻エリン・ノーデグレンの反応、まあ当然っちゃ当然よな。ちなみにこの騒動、タイガーは自宅前でSUVを木にぶつける事故を起こして発覚したっていう、いかにも隠しきれなかった系のオチがついてるんよ。慰謝料は推定1億ドル以上とも言われてて、日本円で当時のレートだと約90億円超え。スケールがもう桁違いすぎる。
確か10年ほど前、ダイアナ妃が『デイリー・エクスプレス』紙の一面に99日連続で載ったことがあった。100日目になるはずの日だけは載らなかったのに、その翌日にはまた一面に復活してた。
原文を見る
In the 90s, every poll showed the exact same thing; the vast majority of Americans were tired of hearing about the Lewinski / Clinton affair.
Yet every time a paper put that story on the front page, the circulation went up.
Newspapers 100% pander to what sells.
✍️ 管理人: イギリスのタブロイド文化もアメリカ以上にエグいって有名やからな。ダイアナ妃は亡くなってからも何年もタブロイドの稼ぎ頭やったって話は有名で、イギリスの新聞は王室ネタなら何年経っても売れると分かってるから使い倒すんよな。日本だと皇室報道はもっと慎重で抑制的やから、この執着ぶりは文化差を感じるわ。
90年代、どの世論調査でもまったく同じ結果が出ていた。アメリカ人の圧倒的多数が、ルインスキーとクリントンの不倫騒動にはもううんざりしていた。ところが、新聞がそのネタを一面に載せるたび、発行部数は伸びた。新聞は100％、売れるネタに迎合する。
原文を見る
In the 90s, every poll showed the exact same thing; the vast majority of Americans were tired of hearing about the Lewinski / Clinton affair.
Yet every time a paper put that story on the front page, the circulation went up.
Newspapers 100% pander to what sells.
✍️ 管理人: これ本質突いてて草。「もう飽きた」って言いながら結局読んじゃう、人間の矛盾した性質がまさにメディアビジネスを支えてるんよな。日本でも不倫報道に「またこのネタか」と言いつつ、週刊文春が売れ続けるのと全く同じ構図。建前と本音のギャップをメディアはちゃんと分かってて突いてくるのがある意味有能というか怖いところ。
アメリカの太陽？
原文を見る
The American Sun?
✍️ 管理人: イギリスの過激タブロイド『The Sun』に例えたネタやな。The Sunはヌードグラビアの3ページ目とか過激な見出しで有名なイギリス最大級のタブロイドで、ニューヨーク・ポストもそれに近いノリと言われとる。海外のタブロイド戦争を知ってる人ならニヤリとするコメントで、こういう比較ネタがサラッと出てくるのがRedditらしいわ。
NYP（ニューヨーク・ポスト）に全国版がある理由も、それを中身的にはよっぽど近いセレブ系タブロイド紙の隣じゃなく、普通の新聞売り場に堂々と置いてる店が多い理由も、一生理解できない。南フロリダの人間が、地下鉄でホームレスがまた誰かを刺したとか、ジェッツがどれだけボロ負けしてるとか、そんな話を気にするわけねえだろ。
原文を見る
I also watched PatrickCc today
✍️ 管理人: 地元ネタばっかりの新聞がなぜか全国流通してる違和感、めちゃくちゃ分かる指摘やな。アメリカは日本と違って新聞の全国紙・地方紙の境目が曖昧で、ニューヨーク・ポストみたいなローカル色強い紙でも観光地や空港では平気で売ってたりする。日本だと産経新聞や東京新聞が沖縄のコンビニに大量に並んでる違和感、みたいな感じやろか。
俺も今日PatrickCc見たわ。
原文を見る
I also watched PatrickCc today
✍️ 管理人: 急に文脈違うYouTubeリンクぶっ込んでくるあたりRedditあるあるやな。おそらく同じような「今日知った系」動画コンテンツを見てた人同士のシンクロネタっぽいけど、正直このコメントだけ見ても元ネタが分からん人多いと思うわ。まあこういう脈絡ない一言コメントが紛れ込むのもTIL系スレの味わい深いところやね。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「タブロイド紙は国家的悲劇より売れるゴシップを優先する」っていう身も蓋もない現実を突きつけてくる内容やったな。9.11みたいな歴史的大事件よりゴルファーの不倫騒動の方が長く一面を飾ってたって、冷静に考えるとかなり異様な話やけど、コメント欄の分析を見ると納得できる理由がちゃんとあった。9.11直後は次々に大きいニュースが続いたから一つのネタに固執する余裕がなかった一方、タイガーの不倫は「ニュースが少ない時期」に起きたから独占できたってわけ。日本でもワイドショーが不倫や芸能ゴシップを延々擦り続けるのと構造は同じで、結局「視聴者・読者が求めるものを提供してるだけ」というメディアの身も蓋もない本音がクリントン・ルインスキー事件のコメントでも語られてた。世論調査で「もう飽きた」と言いながら実際は買ってしまう、この矛盾こそがタブロイドビジネスを支えてるんよな。イギリスのダイアナ妃の99日連続一面ネタも出てきたけど、王室・セレブスキャンダルへの執着はアメリカだけの話じゃなく英語圏共通の現象っぽい。日本だと文春砲やワイドショーがこの役割を担ってるけど、国家的事件と芸能スキャンダルの扱いの差ってどこまで許容されるべきなんやろか。みんなは自分の国のメディアで「これ扱いおかしくない？」って思った報道あった？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“tired of hearing about”
🔊 読み方: タイアード・オブ・ヒアリング・アバウト
🇯🇵 意味: 〜について聞くのにうんざりしている
💡 同じ話題やニュースが何度も繰り返されて飽き飽きした時に使うカジュアルな表現。例: 'I'm so tired of hearing about the same office drama every day.'（毎日同じ職場のドタバタを聞くのにもう飽き飽きだよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich habe die Nase voll davon （イッヒ・ハーベ・ディー・ナーゼ・フォル・ダフォン）
→ 直訳は「それで鼻がいっぱいだ」で、日常会話でよく使う「もううんざり」の定番表現。
🇫🇷 フランス語: J'en ai marre d'entendre parler de ça （ジャナ・マール・ダントンドル・パルレ・ド・サ）
→ 'en avoir marre de' はフランス語のカジュアルな会話で頻出する「うんざりする」の言い方。
🇰🇷 韓国語: 이제 그 얘기 지겨워 （イジェ・グ・エヤギ・チギョウォ）
→ '지겹다' は同じ話に飽き飽きした時に友人同士で気軽に使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Estoy harto de oír hablar de eso （エストイ・アルト・デ・オイル・アブラル・デ・エソ）
→ 'estar harto de' は日常会話で非常によく使われる「もう我慢の限界」というニュアンスの表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント