【海外の反応】ネットで見たあのミームの元ネタ、ホームセンターのカーペット洗浄機広告だった

✍️ 管理人: 投稿の一番上に来てる神コメントで、1700以上の支持を集めてるわ。「ちなみに」の一言で全部説明し終わってるのが潔くて好き。ミームって元ネタを知らないまま使ってること多いから、こういう「実物発見」ネタは地味に気持ちいいんよな。ワイも昔、スタンプの元ネタを何年も後で知って「そこだったんか」ってなったことあるわ。

✍️ 管理人: これ、元ネタを知らない側のリアルな反応やな。ミームは使ってる人が多くても、全員が元ネタを知ってるわけじゃないのが面白いところだわ。日本でも、コラ画像やAAの元ネタを知らないまま使ってる人は意外と多いと思う。海外の掲示板でも「元ネタ知らんかった勢」はちゃんと一定数いて、こういうスレで一気に可視化されるんよな。

✍️ 管理人: 訳注にもある通り、Rug Doctorはアメリカのスーパーやホームセンターによく置かれてるカーペットクリーナーのレンタル機ブランドなんよ。要するに「アメリカ人なら一度は見たことがある赤い機械」って感じやな。日本は畳やフローリングの家が多いから、カーペット洗浄機を借りて自分で掃除する文化はあんまりなじみがない気がするわ。ちなみにアメリカは土足でカーペットの上を歩く家も多くて、定期的に洗う需要があるらしい。

✍️ 管理人: 地味に「カナダにもあるぞ」と情報を足してくれてるコメントやな。Safewayは北米のスーパーチェーンで、カナダの西部にも店舗があるんよ。つまり国境をまたいで同じようなレンタル機が置いてあるってことで、ミームの元ネタが北米全体でじわじわ浸透してる感じがするわ。日本だとスーパーの入口にあるのはコインロッカーかガチャガチャくらいやから、ちょっとうらやましいわ。

✍️ 管理人: これ、ぐう正論すぎて草やわ。ミームのテンプレが見つかったなら、次に来るのは当然「顔のドアップ」と「大喜利」なんよな。Redditは投稿から数十分もすれば誰かが画像加工してくれるのが定番やから、期待値が高いんだと思う。ワイも日本のまとめサイトを見てて「まだ誰もコラ貼ってないのか」と思うことあるし、気持ちはわかるわ。

✍️ 管理人: ミーム顔を見つけたら、芸能人に会ったテンションで写真を送るのは楽しそうでええな。海外のネット民は「身近な場所でミームの実物に遭遇した」という体験自体をネタにするんよ。日本でも、街中で変な看板やおもしろ誤字を見つけて友達に送る文化があるから、近いノリやと思うわ。個人的には、こういうゆるい共有が一番ネットの平和を感じるわ。

✍️ 管理人: 「ほぼ備え付け」で完全に笑ったわ。広告のモデルさんが、店に行くたびにずっと見つめてくる存在になってるの、ホラーと笑いのギリギリで絶妙なんよな。ちなみにワイが調べた範囲では、ミームの顔として使われる人は大抵「そんなつもりで撮られてない」ことが多いらしい。日本だと、駅のポスターの人が「毎日会う顔なじみ」になる感覚に近いかもしれんな。オチとしては、こういう日常の「ずっと見られてる感」が一番強いわ。