【海外の反応】フロリダの害虫駆除業者、駆除した虫をペンに閉じ込めて売り出してしまうwww

✍️ 管理人: トップコメントがこの脱力感、最高すぎるやろ。人類の知恵と技術をこんなことに使ってしまったことへの虚無感が凝縮されてるわ。日本だと害虫駆除業者って「安心」「清潔」みたいなイメージで売るけど、アメリカだとこういうブラックユーモア路線でマーケティングするの、文化の違いを感じるなぁ。ちなみにRedditでは「我々は科学の発展のためにこんなところまで来てしまった」系のコメントが定番のツッコミなんよ。

✍️ 管理人: 見せしめwwwww 虫にそんな知能あったら逆に怖いわ。でもこの発想、日本の昔の「さらし首」的なやつを思い出すのはワイだけか？ちなみに昆虫の標本を樹脂に閉じ込めるのは実際に理科教材として世界中で売られてて、Amazonでも普通に買えるんよな。ただそれを「害虫駆除業者が自分の戦利品で作る」ってなると話が変わってくるわけで、そこにストーリー性が生まれるのがマーケティングとして上手いと思う。

✍️ 管理人: 冷静な分析班きたな。ラーバランプって海外だと超定番のインテリアで、中のワックスがぐにょぐにょ動くやつなんだけど、虫がそれみたいに浮遊してたらホラーすぎるやろ。実際はエポキシ樹脂に封入するタイプだと思うわ。日本でもハンドメイド界隈でレジン（樹脂）に花とか閉じ込めるの流行ってるけど、それの虫バージョンと思えば…いや思えんわ。個人的にはエポキシ封入なら「まぁアリかな」と一瞬思ったけど、やっぱ虫入りペンで字は書きたくないな。

✍️ 管理人: 天才かよwww 確かに職場でペン盗まれる問題、万国共通だもんな。日本だとペンに名前シール貼るとか地味な対策するけど、虫を封入するという力技で解決するのがアメリカらしいわ。ちなみにアメリカのオフィスでは文房具の盗難が年間数十億ドル規模の損失になってるって統計もあるらしくて、この虫ペンは意外と実用的なソリューションなのかもしれん。逆転の発想や。

✍️ 管理人: 英語ガチ勢のツッコミきた。「slain」って本来は「勇者が竜を討伐した」みたいな、英雄的な文脈で使う単語なんよ。虫にそれ使うのは「害虫駆除業者が英雄で、虫がモンスター」っていう壮大な世界観が生まれてて草。日本語で言うと「殺虫」じゃなくて「討伐」って書いてるみたいなもん。RPGの討伐クエストかよって話やな。こういう言葉遊びに敏感なの、Redditの英語ネイティブならではやと思う。

✍️ 管理人: 言葉すら出てこなくて絵文字だけで済ませてるの、逆にリアルな反応で好き。日本のネット掲示板だと「うわぁ…」とか「きっつ」で済ませるところを、海外は絵文字一発で表現するのが文化の違いやな。ちなみにこの🤮絵文字、Unicode 10.0で2017年に追加されたんだけど、追加された年のEmoji使用率ランキングでトップ10に入ったらしい。人類、吐きたいこと多すぎやろ。

✍️ 管理人: スケールがデカすぎて草。でも言われてみれば確かに、知的生命体が下等生物を捕まえてトロフィーにするって、SF映画の悪役がやりそうなことではある。『プレデター』とか頭蓋骨コレクションしてたもんな。日本だと昆虫採集が子供の夏休みの定番だけど、それも虫から見たら「巨大エイリアンに捕獲されて標本にされた」って話だよな。個人的にはこのコメント見てから虫の気持ちを考えてしまって、ちょっと複雑な気分になったわ。

✍️ 管理人: サブレディット名だけで全てを語るスタイル、Redditあるあるやな。r/mildlyinteresting（ちょっと面白い）に投稿されたのに「こっちのサブレに行け」って言われてるの草。Redditにはこういう「お前それ違うサブレやろ」ってツッコむ文化があって、日本の掲示板で「板違い」って言われるのと同じノリなんよ。ちなみに r/awfuleverything は登録者数180万人超えの巨大コミュニティで、人類の闇が凝縮されてるから覗くときは心の準備が必要や。

✍️ 管理人: 最後のオチがこれって完璧すぎるやろ。元の投稿が r/mildlyinteresting（ちょっと面白い）なのに対して r/mildlydisgusting（ちょっと不快）を返すこのセンス。「interesting（面白い）じゃなくてdisgusting（不快）だろ」っていう一言ツッコミが効いてるわ。日本の掲示板で言うと「スレタイ詐欺」「ここは○○板じゃないぞ」みたいなノリやな。Redditではこうやってサブレディット名をもじって新しいの作るのが文化で、実際にこの r/mildlydisgusting も本当に存在するサブレなんよ。ネーミングセンスの勝利。