フランスでは、お店や病院に入ったら「ボンジュール」と声をかけるのが基本マナーなんだよね。知ってた？ パン屋でも診察室でも、まず挨拶してから用件に入るのが当たり前の国なんよ。今回はそんなフランスで、歯医者の待合室で全員スマホに没頭していて挨拶できず、20分間も罪悪感に苦しんだ人のスレを紹介するわ。日本人からすると「そこまで気にする？」ってなるけど、向こうでは真剣な議論になってて面白いぞ。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Salut tout le monde. Je suis allé chez le dentiste ce matin et y’avait déjà 3 personnes dans la salle d’attente. D'habitude je lâche un petit "bonjour" général, mais là tout le monde était scotché sur son téléphone, ambiance hyper froide.
Du coup j’ai rien dit et je me suis assis. Mais j’ai culpabilisé pendant 20 minutes… j’ai eu l’impression d’être un sauvage. Après j’ai remarqué qu’un mec est rentré après moi, il a rien dit non plus et personne a levé la tête.
C'est quoi la règle pour vous ? On doit forcer le bonjour même si personne calcule ou c'est devenu la norme d'ignorer tout le monde dans ces endroits là ? J'ai l'impression que ca a changé depuis quelques années non ?
自分はいつだって「こんにちは」って言う。返事しない人は、まあ知らん。こっちは社会人としての義務は果たしたし、良心も痛まない。そのうち自分もそいつらと同じように、スマホにかじりついてRedditを延々スクロールしながら、また同じネタを見る羽目になるんだけどね。
原文を見る
Je dis bonjour, tout le temps. Ceux qui ne répondent pas, tant pis. J'ai fait ma part du contrat, en paix avec moi-même, avant de me retrouver dans la même situation qu'eux collé à mon téléphone en train de scroll sur reddit pour voir la même chose
✍️ 管理人: 最後の一行でスレ主を含めて全員を巻き込むオチが草。Reddit民の自虐ネタとして完成度高すぎるやろ。しかもこのスレ自体、待合室でスマホ見てる人が書き込んでる可能性大なんだよな。日本の病院でも待合室は全員スマホ見てて静かだけど、「挨拶しない罪悪感」はまず生まれないから、そこが文化の違いだわ。個人的には、挨拶の義務は果たしたから返事は知らんというスタンスがいちばんメンタルに優しいと思う。
自分のルールはこれ。「こんにちは」って挨拶はするけど、返事は期待しない。
原文を見る
La règle pour moi est : je dis bonjour et je n'attends rien en retour
✍️ 管理人: 短いけど、このスレの結論はほぼこれやな。「言うのは自分のため、返事は相手の自由」って割り切りがドライでフランスっぽい。日本だと挨拶は返ってくるまでがセットみたいな空気があるから、返事がないとちょっとモヤるよな。ワイは挨拶って「投げっぱなしOK」くらいの気持ちでやるほうが、お互い楽だと思うわ。
はい、挨拶しないのは失礼です。間違っている人が大勢いるからといって、それが正しいことにはなりません。
原文を見る
Oui, c’est malpoli de ne pas dire bonjour.
Ce n’est pas parce qu’ils sont nombreux à avoir tort qu’ils ont raison.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて逆に清々しいわ。スレ主の「周りも誰も言ってなかったし」への先回りカウンターにもなってるのがうまい。フランスは「ボンジュールを言わない客は失礼」って扱いを受けやすいことで有名で、ガイドブックにも「まず挨拶」って書いてあるくらいなんよ。日本だと「周りに合わせる」のが正解になりやすいけど、フランスでは「周りがどうでも自分は挨拶する」という個人の信念が重視されるのが面白いところやな。
待合室やパン屋、肉屋みたいな小さなお店では、挨拶しないのは失礼だと思う。私たちは社会の中で生きている。個人主義への傾斜がますます強まるなか、人と人とのつながりを築くことこそ、その流れに歯止めをかける唯一の方法だ。
原文を見る
Salle d'attente et petits commerces type boulangerie, boucherie etc, c'est à mon sens malpoli de ne pas saluer.
On vit en société, notre bascule vers l'individualisme est de plus en plus forte et créer une connexion humaine est le seul moyen de freiner son ascension
✍️ 管理人: 待合室の挨拶の話が、いつの間にか社会論にまでスケールアップしてて草。でも言ってることは分かるんだよな。日本でも「マンションの住民同士で挨拶しなくなった」って話はよく出るし、個人主義化への不安は日仏共通のテーマやと思う。ちなみにフランスのパン屋は「ボンジュール」から入らないと店員の対応が微妙に冷たくなるって言われてて、挨拶は事実上の通行手形なんよ。ワイも海外のカフェで挨拶を省いて、ちょっと気まずくなったことがあるわ。
私は、個人宅だろうが公共の場所だろうが、どこかに入るときは挨拶するようにしつけられました。相手から挨拶が返ってきてもこなくても、今でもそうしています。
原文を見る
J'ai été éduquée de manière à saluer en entrant quelque part, que le lieu soit privé ou public. Je continue, peu importe le retour ou l'absence de retour.
✍️ 管理人: 「しつけ」って言葉が出てくるあたり、フランスでは挨拶は家庭教育で叩き込まれるものなんだなと実感するわ。日本だと「ちゃんと挨拶しなさい」は近所の人や先生向けが中心で、病院の待合室でまで徹底してる家庭は少ない気がする。ここで言う「個人宅も公共の場所も」ってのがポイントで、挨拶する相手が知り合いかどうかは関係ないんよね。ほっこりするけど、日本人には修行みたいに見えるかもな。
誰からも返事がなくても、言っておいたほうがいいよ。
原文を見る
Il va mieux toujours le dire même di personne ne répond
✍️ 管理人: シンプルすぎて、もはやアドバイスというより「おまじない」やな。返事がなくても言う、が一貫してるのがこのスレの特徴で、結局みんな同じ結論に着地してるんよ。日本でも「エレベーターで知らない人に会釈するか問題」ってあるけど、あれと近い感覚かもしれん。個人的には、言って損することはほぼないから、迷ったら言うのが正解だと思うわ。
待合室に入るときは、必ず「こんにちは」って言う。そう教わってきたから。礼儀ってもんだし、相手が返事しなくても、まあそれはそれで仕方ない。
原文を見る
Je dis bonjour systématiquement quand je rentre dans une salle d'attente, j'ai appris comme ça. C'est de la politesse, si l'autre personne ne répond pas, tant pis.
✍️ 管理人: ここまで「教わってきた」「しつけられた」が連発してて、もはやフランス人のOSに最初から入ってる機能なんだなと思えてくるわ。日本の「いただきます」みたいな、考えなくても口から出るやつに近いんかな。ちなみに日本の小さなクリニックだと、入るときに小声で「失礼します」と言う人はたまにいるけど、全員に向けて言う習慣はあまりないよな。ワイは「返事されなくても仕方ない」って割り切りの境地に、ちょっと憧れるわ。
失礼とまでは言わないけど、社会人としてのマナーが欠けているとは思う。実際、ここしばらく、こういうちょっとした気遣いがあちこちで失われつつあって、残念だなと思う。他のコメントにもたくさん書かれていたけど、個人的にはいつも挨拶するようにしてるし、返事がなくても別に気にしない。（相手がこっちをジロジロ見ておきながら、それでも無視してきたとしても）
原文を見る
Je ne dirais pas que c'est malpoli, mais c'est un manque de savoir vivre en société.
Effectivement depuis un moment ce genre de petites choses se perdent un peu partout et c'est dommage je trouve.
Comme j'ai lu dans beaucoup de commentaires, personnellement je dis toujours bonjour et si on ne me réponds pas je m'en tape. (Même quand les gens me dévisage et ne répondent quand même pas)
✍️ 管理人: 「失礼とまでは言わないけど、マナー欠如」って、いちばん角が立たない言い方で地味にキツいの草。そして最後のカッコ書きの「ジロジロ見ておいて無視」ってやつ、めちゃくちゃ具体的で絶対実体験やろ。日本でも「じっと見られたのに会釈も返してもらえなかった」ってシチュはあるあるだし、あれは地味にダメージ入るよな。ちなみにフランスで「最近こういう気遣いが減った」って嘆く声は、パンデミック後によく聞かれるらしいぞ。
パリに17年住んでたけど、こういう場面で挨拶したことなんて一度もなかった。5か月前にモンペリエに引っ越してからは、毎回必ず挨拶するようになった。
原文を見る
J'ai habité à Paris pour 17 ans et je n'ai jamais dit bonjour dans ce genre de situation. Je suis déménagé à Montpellier il y a 5 mois et je le dit systématiquement maintenant.
✍️ 管理人: 17年間挨拶ゼロ → 引っ越して5か月で毎回挨拶って、地域差の破壊力がすごいな。パリは「都会で冷たい」ってイメージを持たれがちだけど、このコメントはそれを裏付けてる感じやな。モンペリエは南フランスの大学都市で、パリよりのんびりした雰囲気って言われてるんよ。日本でも東京から地方に引っ越すと、すれ違う人に挨拶されて戸惑うって話はよく聞くし、国は違っても同じ現象なんだなと思ったわ。
自分は入るとき必ず「こんにちは」って言うな。誰も顔を上げなくても。別に損するわけじゃないし、少なくともその後20分間、謎の罪悪感に苛まれずに済むしw でも、相手に返事を強要しないように、ちょっと小声で言う感じ。一番キツいのは町医者の待合室。45分も待たされて、その間5分おきに誰か入ってくるから、最後にはそのたびに「こんにちは」って言い直すべきなのか、もう分からなくなる。
原文を見る
Je dis bonjour systématiquement quand je rentre dans une salle d'attente, j'ai appris comme ça. C'est de la politesse, si l'autre personne ne répond pas, tant pis.
✍️ 管理人: 前半は「罪悪感を避けるための保険」って割り切りが合理的で笑ったけど、後半の「5分おきに入ってくる人にいちいち言い直すべき？」で完全に持っていかれたわ。これ、挨拶ループ地獄やんw 日本の町医者でも45分待ちは普通にあるけど、「誰かが入るたびに挨拶し直すか」を悩むことは絶対ないから、フランス人の苦悩の深さが伝わってくる。ちなみに今回のスレ主の「20分間の罪悪感」は、このコメ主が指摘した通りの「謎の罪悪感」そのものなんだよな。ワイやったら、5回目くらいで会釈だけにして逃げると思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、待合室で挨拶しなかっただけで20分も罪悪感を抱えた人から始まったけど、コメント欄の結論は「返事がなくても自分は挨拶する」でほぼ一致してたわ。フランスでは「ボンジュール」は単なる挨拶というより、相手を同じ社会の一員として認める合図みたいな扱いなんよね。日本だと病院の待合室で他の患者に声をかける習慣はあまりなくて、受付で名前を言うか、軽く会釈する程度で済ませる人が多いと思う。だから日本人の感覚だと「そこまで気にする？」ってなるけど、フランス人からすると「無視して入る＝存在を認めない」に近いのかもしれん。ただ、スレ主の「誰も言ってなかったし」って気持ちも分かるし、日本の「空気を読む」と、フランスの「自分の信念で挨拶する」は、方向が違うだけでどっちも周りを意識してるんだよな。パリと地方で挨拶の習慣が違うって話も出てて、同じフランスでも一枚岩じゃないのが面白かったわ。これ前に、フランスのパン屋で挨拶しないと店員の対応が変わる、ってスレでも話題になってて、このテーマは鉄板ネタなんよな。みんなは待合室に入るとき、挨拶する派？ しない派？ 返事がなかったらどう感じるか、ぜひ教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Tant pis”
🔊 読み方: タン ピ
🇯🇵 意味: 仕方ない、まあいいや、それならそれで構わない、という割り切りを表す一言。
💡 期待どおりにならなかったときに、気持ちを切り替えて受け流す場面で使います。例：Je dis bonjour, et si l'autre ne répond pas, tant pis.（挨拶して、返事がなければそれはそれでいいや。）
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Oh well （オウ ウェル）
→ ため息まじりに受け流す軽い言い方で、「まあいいか」というtant pisの割り切りに近い。
🇩🇪 ドイツ語: Dann halt nicht （ダン ハルト ニヒト）
→ 「それならそれで構わない」という、少しあっさりした割り切りを表す日常表現。
🇰🇷 韓国語: 그럼 말고 （クロム マルゴ）
→ 相手が応じなくても気にしない、というさっぱりした口調で、友人同士の会話でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: Qué se le va a hacer （ケ セ レ バ ア アセール）
→ 変えられないことを受け入れて肩をすくめる、あきらめ混じりの定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント