フランスって言えばパリジャンのおしゃれな暮らしってイメージがあるけど、r/AskFranceで「どれくらい汚れてる？」ってスレが立って、現地民が匿名で続々と告白し始めたんよ。スレ主からして「床は5年洗わない」「ホコリは取らない」「手もあんまり洗わない」とかいうスタートで、なかなかパンチ強いわ。ワイも他人の汚部屋話は大好物だから、じっくり見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Bonjour mes chers crados.
Aujourd'hui est venu le temps de vous confier de manière anonyme sur ce sujet.
Je me lance :
– je ne lave jamais mon sol genre je peux rester 5 ans sans le faire.
– je ne fais jamais la poussière
– je ne vois pas de problème à avoir les cheveux gras si on ne bosse pas et qu'on ne voit pss d'amis
– je ne me lave pas beaucoup les mains
A vous ! 🕵️
Confiez-vous mes petits rats d'égout.
人来る前だけ部屋をピカピカにする。残りの時間はカオスの極み。
原文を見る
je fais un ménage impeccable avant que des gens viennent. c'est un bordel monstrueux le reste du temps
✍️ 管理人: これ日本でもあるあるすぎて、読んだ瞬間にうなずいたわ。来客の30分前に全力で片付けて、物を全部クローゼットに突っ込むやつな。フランスは家に友達を招く文化も根強いから、見せる用の部屋と普段の部屋で顔が違うのは世界共通なんやろな。個人的には、人が来るおかげで部屋が保たれてる説あるわ。ワイは一人暮らしだと来客がない時期は露骨に荒れるタイプやで。
床で5年？マジでそれ一番衝撃的だったわwww
原文を見る
Le sol pendant 5 ans ? Je crois que c'est le truc le plus choquant haha
✍️ 管理人: ワイも同じとこで引っかかったわｗ 他の項目は「まあ分かる」ってなるけど、床5年はさすがに次元が違うやろ。日本だと玄関で靴を脱ぐ家がほとんどだから、床は素足で触るもんで、掃除しない発想になりにくいんよな。逆にフランスは室内でも靴を履く家が多いと言われてて、床への感覚が根本から違うのかもしれん。とはいえ5年放置はどっちの文化でもアウトやと思うわ。
9年住んでるアパートで窓拭いたの2回だけだわ。
原文を見る
En 9 ans dans mon appartement, j'ai lavé les vitres 2 fois.
✍️ 管理人: 9年で2回って、もう窓ガラスが色付きガラスになってそうで草。窓掃除って日本でも年末の大掃除イベントにされがちで、やる気が出にくい場所の筆頭なんよな。ワイの体感やと、窓は「そこにあるのに視界から消える汚れ」だから放置しやすい。外から見えるぶん恥ずかしさもあるし、これは正直に告白した勇気を褒めたいわ。
もう靴下が汚いかどうか匂い嗅いだことある。完全に卑劣な犯人です。でもそれ以外は、自分は清潔だと思ってる！
原文を見る
J'ai déjà senti mes chaussettes pour savoir si elles étaient sales. Je plaide coupable. Mais sinon, je pense être propre!
✍️ 管理人: 「それ以外は清潔」っていう自己申告ほど信用ならんものはないんよなｗ 靴下の匂いチェックは日本のサラリーマンの間でもよく聞く話で、洗濯物が増えるのを避けたい気持ちは国境を越えるわ。フランスは日本ほど毎日洗濯するイメージがないから、感覚的に「まだ履ける」の基準がゆるいのかもしれん。ちなみにワイも、前に似たことをして家族にドン引きされた経験があるで。
このサブ、なんか臭いわw
原文を見る
Ce sub a une odeur
✍️ 管理人: まさかのスレ全体へのオチコメで、これが一番うまいわｗ 汚い告白を延々と読まされた結果、画面越しに臭ってきたっていう感覚、めっちゃ伝わる。ちなみにスレ主の呼びかけが「crados（汚い奴ら）」「petits rats d'égout（どぶネズミちゃん）」と、最初から愛情込めた悪口で始まってて、そこにちゃんと乗ってるのがいい。個人的には、こういう匿名の暴露スレは参加者全員が共犯になる感じが好きなんよな。
💭 管理人の感想
今回のスレは、おしゃれなイメージが強いフランス人でも、家の中ではかなりゆるい人が多いっていうのが見えて面白かったわ。「来客前だけ本気出す」「窓は9年で2回」「靴下は嗅いで判断」と、みんな匿名だからこそ本音が出まくってたな。日本人は「清潔にしてないと恥ずかしい」って空気が強いけど、フランスは他人の目がない場所はわりと自由、って感覚なのかもしれん。ただ、日本は玄関で靴を脱ぐ文化があるぶん床の汚れに敏感で、そこが床5年放置への衝撃の差にも出てると思うわ。こういう「みんなの恥ずかしい日常」を暴露するスレは、ほかの国のサブレでもよく立つ定番ネタなんよな。結局のところ、人間は見られてなければ誰でもズボラになるっていう、悲しい真理が確認できたんじゃないかな。ワイも他人のことは笑えん立場やで。ちなみに、みんなの「これだけは何年もやってない」ってのはある？ぜひコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Je plaide coupable”
🔊 読み方: ジュ プレード クパーブル
🇯🇵 意味: 「有罪を認めます」という意味で、恥ずかしい癖や失敗を冗談っぽく白状するときの言い回し。
💡 本気で謝る場面ではなく、笑いながら軽く認める場面で使う。例えば「Tu laisses ta vaisselle traîner ?（食器を放置してるの？）」と聞かれて「Oui, je plaide coupable !」と返す。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Guilty as charged （ギルティ アズ チャージド）
→ 指摘された内容を笑いながら認める定番表現で、「Je plaide coupable」とほぼ同じ軽さで使える。
🇩🇪 ドイツ語: Schuldig im Sinne der Anklage （シュルディヒ イム ズィネ デア アンクラーゲ）
→ 法廷用語をふざけて使う言い方で、日常会話で自分の小さな過ちを認めるときのユーモラスな決まり文句。
🇰🇷 韓国語: 인정할게요 （インジョンハルケヨ）
→ 「認めます」という意味で、自分の恥ずかしい習慣を告白するときに軽いノリで使える。
🇪🇸 スペイン語: Me declaro culpable （メ デクラロ クルパブレ）
→ 法廷風の言い回しをおどけて使う表現で、「やってしまった」と笑って認める場面に合う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント