シャワー浴びた後に体拭くタオル、みんな毎回新しいの下ろしてる？ ワイの家は普通に同じタオルを1週間くらい使い回すんやけど、これって普通なんかそれとも不衛生なんか気になったことないか？ 海外のNoStupidQuestionsで「タオルって毎回替えるべきなのか」って質問が話題になっとって、コメント545件という盛り上がりを見せとる。実はアメリカとかでも家庭によって差がめちゃくちゃあるらしくて、文化とか習慣というより「個人の感覚」でバラバラなんが面白いところやな。今回はその翻訳コメントを紹介していくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Like at my house, we use the same couple of towels, sometimes for like a whole week? Like I need to make sure that that's normal, and not like a weird thing.
うちのタオルは、「そういや、これ最後に替えたのいつだっけ？」と思ったタイミングで交換してる。
原文を見る
My towels get replaced on a "it's been a while since I replaced these, hasn't it?" basis.
✍️ 管理人: これめっちゃ共感する人多そうやわ、ワロタ。日本だと「毎日洗濯するもの」って教育される家庭多いけど、海外だとこういう感覚ベースの管理も割とスタンダードっぽいんよな。ちなみに欧米の家庭は洗濯機の使用頻度自体が日本より低い傾向があって、1回の洗濯量を増やして回数を減らすのが節水・節電の観点でも合理的とされてるらしい。個人的にはこの「なんとなく替え時」感覚、意外と的確なことが多い気がするわ。
体をきれいにするためにシャワーを浴びるんでしょ。だったら、タオルだって使うたびに替えなきゃいけないほど汚れないはず。自分は少なくとも1週間は同じのを使うよ。
原文を見る
You shower to get clean. Your towel shouldn't get so dirty that you need to change it every time you use it. I use mine for a week, at the very least.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。理屈で言われるとたしかにそうやなってなる。日本だと旅館とかホテルの「清潔感演出」の影響で毎日新しいタオルってイメージが強いけど、あれは商業施設だからこそのサービスなんよな。実際、家庭用タオルの衛生に関する研究でも「洗って完全に乾かしていれば週1回の洗濯で細菌繁殖は問題ないレベル」って結果が出てたりする。逆に生乾きのまま放置するのが一番アカンパターンやで。
「俺がタオルを洗うんじゃない。タオルが俺を洗うんだ」――ニック・ミラー
原文を見る
“You don’t wash the towel the towel washes me”-nick miller
✍️ 管理人: 急にネタコメ挟んできて草。これ海外ドラマ「New Girl」のニック・ミラーってキャラのセリフの引用なんよな、あのキャラは不潔ネタで有名なんや。Redditあるあるで、真面目な議論の中にこういうポップカルチャー引用ぶっ込んでくるの定番なんよね。日本のまとめスレでも似たようなノリで謎の名言コピペ貼られること多いし、こういうノリの国境越えた共通点って地味に面白いわ。
いや、ドアに掛けてあって、3〜4日ごとに替えてる。
原文を見る
No, hangs on the door, changed every 3/4 days.
✍️ 管理人: これが一番「普通」寄りの感覚な気がするわ、それな。日本の一般家庭も体感的にはこのくらいのペースが多数派やと思う、毎日replaceする家庭のほうがむしろ少数派なんちゃうかな。ちなみに海外の家事アドバイザー系メディアだと「3〜4日に1回」が推奨ラインとして紹介されることが多くて、このコメントは意外と「教科書通り」の回答なんよな。
シャワーの横にタオルを2枚置いてる。片方を使ったら次はもう片方。それを交互に繰り返して、次の日曜まで使う。
原文を見る
I have two towels next to the shower. Use one, then the other. Go back and forth until the following Sunday.
✍️ 管理人: 有能なローテーション方式やん、これ。交互に使うことで毎回しっかり乾かす時間を確保できるから、生乾き臭対策としては理にかなってるんよな。日本でも「タオル2枚をペアで回す」ってやり方、収納系YouTuberとかが紹介してたりするから知ってる人もおるはず。個人的にもこの方式は試したことあるけど、たしかにタオル臭くなりにくくて快適やったわ。
タオルは何回か使い回してる。使うのは自分だけだし、シャワーを浴びてきれいになった後の体を拭くだけだから、ちゃんと乾かす時間さえあれば毎日替える必要なくない？
原文を見る
I re-use towels multiple times.
I'm the only person using them and I use them on a Clean Post-Shower Me so as long as they have time to dry out enough, I don't see the point in changing them every day.
✍️ 管理人: これも「乾燥がすべて」派やな、それなー。実際のところタオルの雑菌繁殖の最大要因は「湿った状態が続くこと」であって、使用回数そのものはそこまで問題にならないっていうのが衛生学的にも言われとる話なんよ。日本だと梅雨時期に部屋干し臭で悩む人多いけど、あれもまさに乾燥不足が原因なんよな。個人専用タオルなら他人の菌が付く心配もないし、この理屈はけっこう筋が通ってると思うわ。
髪が長いから、シャワーを浴びるたびにタオルを2枚使ってる。髪用のタオルは翌日には体用に回して、髪には新しいタオルを使う。体を拭いたタオルは絶対に使い回さない。変なのは重々承知してるけど、どうしても体を拭いたタオルは再利用できないんだよね。自分でも面倒くさいこだわりだと思う😂
原文を見る
I use 2 towels every shower because I have long hair.
Hair towel gets moved to body towel second day and a new towel is used for body. I never reuse body towels
I absolutely get that it’s weird but I can’t reuse my body towel, it’s a messed up me thing 😂
✍️ 管理人: こういうマイルール持ってる人おるおる、これ日本でもあるあるだわ。髪用と体用でタオル分けるっていうのは、美容師さんとかも推奨してる方法で、髪の油分やスタイリング剤の残りが体に付くのを避けられるメリットあるんよな。個人的には面倒くさがりやから真似できんけど、こういう自分ルールを大事にする姿勢は嫌いじゃないわ。ちなみに海外だと髪が長い人向けにタオルターバン的な専用アイテムも普及しとるで。
タオルを使うときって、10回中9回は次にタオルを使うまでで一番体がきれいな状態なんだから、ちゃんと乾かして生乾き臭さえしなければ、洗うのは週1回で十分。
原文を見る
9/10 times when you use a towel you are the cleanest you will be until the next time you use your towel so as long as it is dried properly and doesn't smell like damp every week is plenty
✍️ 管理人: ぐう正論パート2やな。よく考えたらシャワー直後の体って1日の中で一番清潔な状態なわけで、そこにタオル当てるのが「汚す」行為にはならないっていう理屈は納得感あるわ。日本の家庭でも「バスタオルは週2〜3回洗い」ってアンケート結果が出てたりして、実は世間の感覚も似たようなもんなんよな。個人的にはこの理屈知ってから、毎日替えなきゃっていう謎の強迫観念が減った気がするで。
時間を節約するため、シャワーを浴びる前に体を拭いてる。
原文を見る
I towel off before getting into the shower to save time.
✍️ 管理人: え、それシャワー浴びる意味あるんかwww ファーwwwってなったコメントやな。これ多分「シャワー後に体拭く時間すら惜しい」ネタとして書かれたジョークコメントっぽいけど、真顔で書いてる可能性も否定できんのが怖いところ。海外Redditのこの手のスレでは大真面目な意見の中にこういうシュールなボケを一つ混ぜるのが定番の締めパターンで、このスレも綺麗にオチがついとるわ。個人的にはこのコメントのおかげで、今回のスレが一気に締まった気がするで。
💭 管理人の感想
今回のタオル論争、結局のところ「毎回替える派」より「数日〜1週間使い回す派」のほうが圧倒的多数やったのが印象的やったわ。ポイントは「使用回数」じゃなくて「ちゃんと乾かしてるかどうか」っていう衛生学的にも理にかなった軸で語られとったのがぐう正論すぎたな。日本だと旅館やホテルの毎日交換サービスのイメージが強いせいか、家庭でも毎日替えなきゃいけない気がしちゃう人多いと思うけど、実際は週1〜3回洗いが世間の平均に近いっぽいで。逆に一番アカンのは生乾きのまま放置して雑菌繁殖させるパターンやから、そこだけは日本も海外も共通の注意ポイントやな。これ前にシーツやパジャマの洗濯頻度スレでも似たような「感覚 vs 理屈」のバトルが起きとったの思い出したわ、家事の頻度系トピックってほんま国境関係なく盛り上がるんよな。ちなみにこういう衛生感覚の違いって、実は湿度や気候の違いも大きく影響してて、日本みたいな高湿度国はカビ・雑菌リスクが高いから頻繁な洗濯が推奨されがちなんよな。みんなの家はタオル何日サイクルで回してる？ てか髪用と体用で分けてる派っておる？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“at the very least”
🔊 読み方: アット・ザ・ベリー・リースト
🇯🇵 意味: 少なくとも、最低でも
💡 何かの最低限の頻度や量を強調したいときに使うカジュアルな表現。例えば「I use mine for a week, at the very least.(このタオルは少なくとも1週間は使うよ)」のように、日常会話で軽く念を押すニュアンスで使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: mindestens （ミンデステンス）
→ 「Ich benutze es mindestens eine Woche.」のように、日常会話で最低限のラインを述べる際に自然に使われる一語。
🇫🇷 フランス語: au moins （オー・モワン）
→ 「Je l'utilise pendant une semaine, au moins.」のように文末や文中に添えてカジュアルに最低限を示す定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 적어도 （チョゴド）
→ 「적어도 일주일은 써요」のように会話でよく使われ、最低限のラインを軽く強調するニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: por lo menos （ポル・ロ・メノス）
→ 「La uso durante una semana, por lo menos.」のように口語で頻繁に使われ、最低限の目安を示す自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント