【海外の反応】ドイツ語の謎文字「ß」を英語圏がBと呼ぶ問題、スイス人が全力で乗ってくるｗｗｗ

✍️ 管理人: 分かるわ、ドイツ人からしたら「いやそれBちゃうねん」ってツッコミたくなる場面なんだろな。日本でも外国人が「ソ」と「ン」や「シ」と「ツ」を間違えるの見るとモヤッとするのと似てる気がするわ。ßは見た目がBに寄ってるけど、成り立ちはsとzの合字（諸説あり）で、ドイツ語のssの音を表す文字なんよ。個人的には、ぱっと見でBに見えるのは仕方ないと思うけどなw

✍️ 管理人: 「変なB」呼ばわりで草。でもこの愛でる感じ、外国語の文字に対する素直な反応としてほっこりするわ。日本語でも「ゐ」「ゑ」みたいな古い文字を「なんか可愛い」って言う人いるし、それに近いノリだと思う。ドイツ語圏の人にとっては日常の文字だけど、英語圏から見たらちょっとした異世界文字なんだろな。ワイもドイツ語の記事読むとき、この文字だけ妙に目に留まるわ。

✍️ 管理人: ここでガチ勢のツッコミが入るの、いかにもRedditって感じだわ。実はß自体は昔から小文字専用で、大文字版のẞはUnicodeに入ったのが2008年、ドイツ語の公式な正書法に採用されたのは2017年とわりと最近なんよ。それまでは大文字にするとSSにしてたから、大文字ẞの存在自体が意外と知られてない。日本語で言うと、旧字体と新字体の使い分けを議論してる感じに近いかもな。

✍️ 管理人: 大文字と小文字を並べただけで終わってて草。上の「どっちなの？」に対する無言の回答なのか、ただ文字を貼っただけなのか、どっちにしても潔いわ。こういう説明ゼロのコメントがサブレの空気感を作ってる気がする。ちなみに大文字のẞは小文字のßをただ大きくしただけに見えるけど、フォントによってはかなり形が違って、見分けが付きにくいこともあるんよ。ワイも最初に見たとき、フォントの表示崩れかと思ったわ。

✍️ 管理人: 地域差ネタ、こういうのが一番おもろいんよな。日本でも「関西では〇〇って言うけど関東では通じない」みたいなの、ミスドの呼び方とか、あるあるだわ。ßはドイツ語で「Eszett」とも「scharfes S（鋭いS）」とも呼ばれてて、コメ主は呼び名が地域で違うのを引っ越してから知ったってパターンやね。ちなみにドイツ南部・オーストリア・スイス寄りだと後者を使うって話は、この投稿でも触れられてて、ワイも調べて初めて知ったわ。ハンブルクのクラス全員に笑われたのはちょっと気の毒だけど、後から笑い話にできてる感じが好きだわ。

✍️ 管理人: たった一言なのに「来たな」感がすごくて草。スイスでは学校教育でもßを使わなくて、いつもssで書く決まりになってるから、このスレでは実質「うちは関係ないけど？」って立場なんよね。日本だと、方言ネタのスレに沖縄の人が「うちは全然違うよ」って入ってくる感じに近いかも。ドイツ語圏でも国によって書き方が違うの、豆知識として覚えとくと便利だわ。個人的には、この短さでキャラが立ってるのがめっちゃ好き。

✍️ 管理人: さっきの「スイス勢、入室」に乗っかる形で、スイス人が二人目として名乗りを上げてて草。ソースはないけど、こういう「ワイもや」って便乗が起きるの、ネットの掲示板文化の醍醐味やね。日本の2chでも「ワイもや」「ワイも」ってレスが連鎖するのと全く同じ現象だと思う。スイス人が固まって出てくるのは、ßを使わない仲間意識みたいなのがあるのかもな。ワイもこういう小さいやり取りが好きなんよ。

✍️ 管理人: なるほど、そう来たか。スイス人はßを使わずssで書くから、ChatGPT的なやつがドイツ標準のßを混ぜた文章を吐き出すと、すぐバレるっていう理屈やね。日本で例えるなら、ChatGPTが書いた文章の「ですます調の妙な丁寧さ」で一発で分かる、みたいな感じだと思う。実際にどこまで見抜けるかは不明だけど、ネタとして完成度高くてクッソワロタ。AI時代ならではの、地味に鋭い観察やわ。

✍️ 管理人: 最後にメタ発言でオチを付けるのは、ich_ielらしくて最高だわ。そもそもr/ich_ielは「ドイツ語圏のネタ・シットポスト用サブレ」で、「こんなんクソ投稿だろ」って自虐するのが日常茶飯事なんよ。日本でいう「ネタスレにマジレスするな」って空気に近くて、ワイはこのノリ大好き。個人的には、ßみたいな真面目な話題でも、結局最後は「まあクソ投稿だけどな」で締まるのがこのサブレの魅力だと思う。