【海外の反応】お湯を沸かして死んだ細菌の死骸、どこ行くん?→「水の中だよ」

今日知った雑学

「煮沸すれば菌は死ぬ」ってみんな知ってるけど、その死骸がどうなるかまで考えたことある? 海外掲示板のr/NoStupidQuestionsに、本文が「where」の一言だけの謎スレが立ったんよ。日本でも水道水は塩素消毒、飲用水は煮沸が基本で、「殺菌=消える」と思いがちなんだけど、実は死んだだけで消えてはいないんだわ。ワイも言われるまで考えたことなかったから、ちょっと真面目に調べてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 501 💬 145コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 706

細菌が危険なのは、何でできているかじゃなくて、増殖する能力と、何を産出するかなんだよ。彼らは超高速で増えるから、抗生物質に対する耐性をサクサク獲得するメカニズムを持ってる。で、その代謝産物が毒性を持つこともある。例えば黄色ブドウ球菌がコアグラーゼ(凝固酵素)を出すと、血栓ができたり体内組織がダメージ受けたりする。

煮沸や加熱は、細菌を構成する化学結合をバラバラに分解するから、当然ながら増殖能力も代謝産物を作る能力も完全に破壊される。残るのは脂質の塊と、微量の炭素・水素その他の元素だけで、もう俺たちの細胞生物学には何の影響も与えない。

原文を見る

What makes bacteria dangerous isn't what they're made of, it's their ability to reproduce, and what they produce. They reproduce very rapidly, which gives them mechanisms to more quickly evolve resistance to antibiotics. Their waste products can be toxic, like staphylococcus producing coagulase, leading to clots or damage of internal tissues.

Boiling and heat break down the chemical bonds that bacteria are formed from, obviously destroying their ability to reproduce or create waste. What's left is a bunch of lipids, trace amounts of carbon, hydrogen, and other elements that no longer interfere with our cellular biology.

✍️ 管理人: これ、危険なのは「菌の体そのもの」じゃなくて「増える力」と「出す毒」ってところがいちばん大事なポイントなんよな。ただ、ワイが調べた範囲だと『影響ゼロ』と言い切るのはちょっと言い過ぎで、黄色ブドウ球菌の毒素みたいに熱に強くて煮沸しても残るものもあるらしい。日本の食中毒でも、菌は加熱で死んでるのに毒素だけ残って当たるパターンがあって、おにぎりや弁当の話でよく聞くやつだわ。Redditはこういう長文解説コメントが伸びがちで、このスレでも1位のコメントに次ぐ支持を集めとる。個人的には、仕組みが分かると『沸かせば無敵』って感覚がちょっと変わって勉強になったわ。

👍 48

まだそこにはいるよ。少なくとも膜が破裂してなきゃ細胞の中身は残ってる。ただ、体内に入った後はもう繁殖できなくなるだけ。完全に取り除きたいなら、水を蒸留するしかないね。

原文を見る

They're still there, or at least the cellular material is if the membranes pop. They just can't breed once they get into your body anymore. You'd have to distill the water to be sure to have removed all of the bits.

✍️ 管理人: 有能。ちゃんと『死んでも残る、でも増えない』と『完全に取りたいなら蒸留』まで答えてくれとる。蒸留は水を蒸気にして集め直すから、菌の死骸みたいな不揮発性の物質は元の鍋に置いてけぼりになるって仕組みなんよな。日本だと薬局で売ってる精製水が近いイメージで、加湿器やCPAP(睡眠時無呼吸の機器)に使えって言われるやつだわ。ちなみに家庭用の浄水ポットやフィルターは、粒子や一部の菌をこし取る方向の話で、蒸留とはまた別物やで。

👍 17

奴らは水中に残るから、お湯を沸かしただけじゃ**安全にはならない**んだよね。死骸から有毒物質が水中に放出されることもあるから。

原文を見る

They stay in the water – which is why boiling water isn't enough **to make it safe**; because sometimes their corpses release toxic compounds into the water.

✍️ 管理人: この話は、細菌が死んで壊れたときに細胞壁の成分が漏れ出す『エンドトキシン(内毒素)』のことを言っとるんだと思うわ。実はこれ熱に強くて、普通の煮沸じゃ壊れんらしい。だから医療の現場では、点滴や注射用の水に『菌がいない』だけじゃなくて『エンドトキシンも少ない』ことまで求められるんやって。まあ、家庭で普通に沸かして飲む水で気にするレベルではないと思うけど、『死んだから完全に安全』とは限らないって点は面白い豆知識だわ。

👍 187

水中に決まってんだろ。他にどこだよw

原文を見る

In the water of course. Where else?

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。質問が『where』の一言だけだったのもあって、返しもこのくらいシンプルになるわな。Redditだと、こういう『そのまんまやろ』系のツッコミがやたら伸びる文化があって、このコメントも187もupvoteついとる。日本の2chでも『どこって、そこやろ』みたいな即レスは鉄板だったから、ネットのノリは万国共通なんだなって思うわ。ワイも最初にスレタイ見たとき、同じこと考えたもん。

👍 1523

ずっと水の中にいるんだよ。

原文を見る

They stay in the water.

✍️ 管理人: これが1523upvoteで堂々の1位。短さが最強なのは、日本でもレスバの世界でよくあるあるだわ。質問者が本文を『where』の一言で済ませたから、答えも一言でバランスが取れとるのがまた絶妙なんよな。ちなみにスレ全体でも145コメントついてて、『こんなん誰も気にしてなかった』ネタほど伸びるのがRedditの不思議なとこやで。個人的には、変にこねくり回した回答より、この潔さのほうが記憶に残ったわ。

👍 20

これが原因でスレ主、アカウント消したの?草

原文を見る

Did OP delete their account over this question

✍️ 管理人: スレ主の投稿が『where』の一言だけだったことへのツッコミやな。あまりにも情報が少なすぎて、『恥ずかしくなって消したんか?』って想像したくなる気持ちは分かるわ。Redditは削除済みアカウントが『[deleted]』って表示されて、後から急に消えるのはよくあることで、こういう邪推ネタも定番なんよな。日本の掲示板でも、質問だけして消えた人に『解決したんか?』って書き込まれるのがあるある。ワイの経験上、質問して即消える人は大体、答えを見て納得しとる説を推したいわ。

👍 13

飲むんだよそれ。

原文を見る

You drink them.

✍️ 管理人: これがオチとして完璧すぎて草。『死骸はどこ行くの?』への答えが『お前が飲む』は、さすがにパンチが強すぎるわ。ただ、真面目に言うと煮沸した水を飲むのはむしろ安全側の話で、日本でも災害時に『水は沸騰させて飲む』って案内があるくらいなんよな。それでも『死骸ごと飲んでる』って言われると、ちょっと引くのがネットの面白いところだと思うわ。ワイは今後、お湯を飲むとき一瞬このコメントを思い出しそうやで。

💭 管理人の感想

今回のスレは、お湯を沸かして死んだ細菌の死骸はどこに行くのかっていう、超シンプルな疑問だったんよな。答えは水の中に残るで、消えるわけじゃない。ただ、細菌が危険なのは増える力と毒を出す力だから、殺してしまえば基本的には問題なくなるってのが大筋の話だったわ。とはいえ、熱に強い毒素やエンドトキシンみたいに、煮沸しても残るものがあるって指摘もあって、『死んだ=完全に無害』とは言い切れんのが面白いとこやと思う。日本だと災害時の『水は煮沸して飲もう』とか、日常の水道水でも塩素消毒があって、菌を消すというより無害化する発想が普通なんだけど、海外でも考え方はほぼ同じなんだなって感じたわ。蒸留水や精製水みたいに、そもそも不純物を除いた水を使う場面があるのも、日本と海外で共通しとるところやな。前に別のスレで、電子レンジで温めた食べ物の菌の話も盛り上がっとって、あれも『殺菌したけど毒素は残る』って話に近かったわ。こういう『当たり前すぎて誰も疑問に思わないこと』を掘るのが、まとめ書いてて一番楽しいんよな。ちなみに、みんなは普段の生活で、こういう『言われてみればなんで?』って思った疑問ってある? 気になったやつはコメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Where else?”

🔊 読み方: ウェア エルス

🇯🇵 意味: 「他にどこがあるの?」という意味で、答えが明らかなことを軽く突っ込む反語表現。

💡 分かりきった質問をされたときに、少し呆れつつ冗談っぽく返す場面で使う。例: "Where do you keep your keys?" "In my pocket. Where else?"

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Wo denn sonst? (ヴォー デン ゾンスト)

→ 「denn」が入ることで親しみと軽い呆れが出る、ドイツ語の日常会話の定番の返し。

🇫🇷 フランス語: Où veux-tu que ce soit ? (ウ ヴ テュ ク ス ソワ)

→ 「他にどこだと思う?」という意味で、当たり前のことに呆れ気味に返すときに使う。

🇰🇷 韓国語: 어디겠어? (オディゲッソ)

→ 「どこだと思う?」という反語で、友達同士のくだけた会話で当然の答えを返すときに使う。

🇪🇸 スペイン語: ¿Dónde va a ser? (ドンデ バ ア セール)

→ 「どこだっていうの?」という意味で、答えが分かりきっているときの口語的な切り返し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました