【海外の反応】「味見したら1ドルやるよw」腐った木がアートすぎて海外勢ザワつく

✍️ 管理人: トップコメがこれって時点で平和で草。木の腐食=家の構造ヤバいサインやから、住んでる家でこれ見つけたら普通に青ざめる案件なんよな。ちなみに日本だと木造住宅のシロアリ&腐朽被害は年間で数百億規模って言われてて、湿気の多い日本は特に深刻。「キレイ〜」とか言ってる場合ちゃうぞ、っていう海外勢のツッコミが地味に的確で笑うわ。

✍️ 管理人: 出た海外特有の「賭けるからやってみ」ノリ草。1ドル=今だと約150円ちょいやけど、こんなん絶対カビと菌糸の塊やから1ドルどころか1万もらっても無理やわ。海外のRedditやTwitterってこういう「I'll give you a dollar if〜」っていう挑発系ジョークがテンプレ化してて、たいてい誰も得しないオチになるのが様式美。日本の「やってみせろよ」より圧倒的に金額がショボいのがツボなんよな。

✍️ 管理人: これぞRedditのダジャレ文化の真骨頂。元のサブ名mildlyinterestingを「カビ(mold)」に掛けてmoldlyinterestingにするセンス、ぐう有能。海外は架空のサブレディット名をその場ででっち上げてボケるのが定番ネタで、実在しない板名でも通じるのが面白いとこ。日本でいうと「○○まとめ」みたいな板名を即興でいじる感じやけど、英語は綴り一文字でオチがつくから言語の強みやなと個人的に思う。

✍️ 管理人: わかる人にはわかるやつ。『アナイアレーション』は2018年のナタリー・ポートマン主演SFで、謎エリアで生物がグロ美しく変異していくビジュアルが有名なんよ。確かにこの腐食、自然が作ったとは思えん毒々しい美しさで言いたいことめっちゃわかる。日本だとNetflix配信で観た人多いはずやけど、劇場公開はほぼスルーされた不遇の名作なんよな。SF好きなら一回観とけ、マジで雰囲気ヤバいから。

✍️ 管理人: シンプルイズベスト。原文おそらく「trippy」で、サイケデリックで幻覚見てるみたいって意味のスラングなんよ。確かにこの色と模様、酒でも飲みながら眺めたら無限に見てられそう。日本語の「ぶっ飛んでる」もちょうどいい訳で、こういう一言コメントがテンポ作ってくれるから好きやわ。

✍️ 管理人: r/mushroomIDはガチでキノコの種類を同定してくれる専門サブで、登録者数十万人規模の有能コミュニティなんよ。「これ何ですか?」って写真投げると詳しい人が答えてくれる。木の腐食=菌類の仕業やから「キノコ判定班に投げろ」ってツッコミは理にかなってて草。日本にもキノコ愛好家の掲示板あるけど、海外のこの手の専門サブは規模も知識量もエグいから一回見てみ?

✍️ 管理人: これも菌類学(mycology)の専門サブを貼っただけのコメント。海外勢ほんと専門板に投げたがるな草。木材を腐らせるのは主に白色腐朽菌・褐色腐朽菌っていう菌類で、これがリグニンやセルロースを分解することであの独特な模様ができるんよ。豆知識やけど、この分解作用は森の物質循環には超大事な役割を果たしてる。家ではNGでも自然界では超有能、っていうギャップがロマンあるわ。

✍️ 管理人: オチが急に有益情報で草、しかも今までの「食うな」「家終わった」の流れから一転して職人目線。スポルテッド(spalted)ウッドはまさに菌類が入って模様がついた木材で、その黒い線(ゼラインっていう)が芸術的って木工界で人気なんよ。実際に高級まな板やギターのボディに使われて、状態によっては普通の木の何倍もの値段がつく。つまりこの「腐った木」、人によってはお宝。ただし腐食が進みすぎると強度ガタ落ちで使い物にならんから、見極めが命っていう絶妙な質問でシメてくるあたりガチ勢やな。