「天国では結局何するの?」海外で素朴すぎる疑問が話題に→最強の返し「GTA6まで待てw」に爆笑殺到

海外の反応

人生でさんざん苦労して、死んだらついに天国へ――そこは絶対的な平和と調和に満ちた楽園で、もう二度と苦しむことはない。でもさ、それって具体的に「何をする」の?霊体になって、好きなものも食べられず、暴力的なゲームもできないってこと?海外掲示板で投稿されたこの超シンプルな疑問に、620件超のコメントが殺到して大盛り上がりしてたから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 323 💬 620コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

After suffering a lot in your life, your day finally comes, you die, and you appear up there. You’re welcomed into paradise, where you obtain absolute peace, in perfect harmony, and you will never suffer again.

So… is that it? Can’t you do anything? Are you a spirit? Don’t you have the freedom to do other things? Like, for example, eat what you like? Eating ice cream isn’t bad, but… what about playing violent video games? They’re pure fiction, but wouldn’t that be breaking some kind of rule about violence, even if it’s fictional? Would I be kicked out of paradise?

What happens if I get bored?

👍 595

GTA6まで待てw

原文を見る

Wait for GTA 6

✍️ 管理人: これバズるのわかるわ、GTA6は発表から発売までが異常に長くて「待つこと自体が永遠の苦行」ってネット民の共通ネタになってるんよな。つまり「天国での暇つぶし=GTA6の発売を待つこと」で、待ってる間に本当に成仏しそうって皮肉が効いてる。日本でも『FF15』とか『スカイリム』の完全版商法みたいに「気づいたら何年も待ってた」ゲームあるあるだし、これは万国共通のネタやね。個人的にはこの一言が今回のスレの中で一番ぐう正論だと思う。

👍 261

天国で実際に何が起きてるかについては、公式設定なんて特にない。

原文を見る

There's no actual canon on what goes on in heaven.

✍️ 管理人: これぐう正論よな、そもそも聖書とかコーランにも天国の「日課」なんて細かく書いてないし、宗教によって解釈もバラバラなんよ。ちなみにイスラム教だと天国の描写はけっこう具体的で、川が流れてご馳走が用意されてるって言われてるけど、キリスト教は割とふわっとしてる。日本だと極楽浄土とか天国みたいな明確な「楽園」概念より、ご先祖様として見守るみたいな死生観の方が馴染み深い気がするわ。

👍 244

ひ孫やそのまた先の代が、ソニックの足フェチエロを見ながら女の子とはまったく関わらずにいるのを眺めることになるわけだ草

原文を見る

You get to watch your grandsons kids and so forth watching sonic feet porn and not interacting with girls

✍️ 管理人: ファーwww急に世界観崩壊させてくるの草すぎる。ソニックの足フェチ絵は海外オタク界隈だと地味に有名なニッチジャンルで、Twitterとかで定期的にバズるネタなんよな。日本のオタク文化にも独自のマニアックな性癖ジャンルがあるし、「子孫が天国からこれを見守ってる」って発想がシュールで笑った。個人的にはこういう予想外の下ネタで場をかき乱すコメントが2ch的まとめ記事っぽくて好き。

👍 241

説得力のある「天国」を描くのって、実は「地獄」を描くよりずっと難しい。だって、どれだけ最高に気持ちいいものを想像しても、永遠に続いたらそのうち飽きそうだし。それに、そこにいない人たちが恋しくなったらどうするんだって話でもある。自分が読んだ中でいちばんしっくりきた天国のイメージは、「神の御前にいること」そのものが天国だ、という考え方。天国にいる者は神の御前にいて、この物質世界のいろんな苦しみや問題は、私たちが神から切り離されていることに由来する。そして地獄とは、神の御前からさらに遠く隔てられた状態で存在し続けること、あるいは存在そのものが消えることだ、というもの。

原文を見る

It’s much harder to depict a convincing heaven than a convincing hell. Just about anything pleasant you can conceive of is likely to get dull over eternity. Not to mention, what about missing people who aren’t there?

The best idea of heaven I’ve read is that it is all about being in the presence of God. Those in heaven are in god’s presence, and the problems of the physical world stem from our separation. And that hell is either existing even more separated from his presence, or ceasing to exist.

✍️ 管理人: これは真面目にぐう正論というか、神学的にかなり深い考察やわ。C.S.ルイスの『天国と地獄の離婚』でも似たような「地獄とは神から離れ続けること」って概念が出てくるし、キリスト教神学の王道解釈に近い。日本の仏教だと極楽浄土は「阿弥陀様のもとで悟りに近づく場所」って感じで、こっちも「絶対的存在の近くにいること=安らぎ」って構造が似てて面白い。個人的にはこの「永遠に続くと快楽も飽きる」って指摘が一番刺さったわ、たしかに無限のご馳走も食べ続けたら地獄よな。

👍 187

ちょっと待って、今から死んで神に聞いてくるわ、すぐ戻るw

原文を見る

One sec I’ll go die and ask god brb

✍️ 管理人: クッソワロタ、そのノリ好き。日本だと三途の川渡ったら戻ってこれないイメージ強いけど、こういう「ちょっと確認してくる」みたいな軽いノリで死をネタにするのは海外掲示板らしいブラックユーモアやな。臨死体験(NDE)を語る人がSNSでバズることもあるし、みんな本音では「答え合わせしたい」んやろな。個人的にはこの手の一行ボケ、まとめブログのテンポ的にめちゃ好き。

👍 75

来年には労働組合までできるらしい草

原文を見る

They’re getting a trade union next year.

✍️ 管理人: 天使が永遠に竪琴弾かされてる定番イメージに対する皮肉で草生えたわ。「永遠の労働=ブラック労働」って発想、日本の社畜文化と地味にリンクしてて笑えない笑いというか。ちなみに天使が竪琴を持ってるイメージは中世ヨーロッパの宗教画から広まった定番モチーフで、聖書に直接そう書いてあるわけじゃないんよな。天国ですら労組結成待ったなしってオチ、皮肉効きすぎてて好き。

👍 53

自分だったら、酒を浴びるほど飲んで、名作映画観て、揚げ物を食いまくって、ドラッグやって、セクシーな天使とヤりまくるかな。ついでに釣りでも行くかもw まあ、そんな場所は存在しないから、やらないけど。

原文を見る

For me, I'd drink heavily, watch good movies, eat deep fried food, do drugs and have sex with hot angels. Maybe go fishing. Since it doesn't exist, I won't.

✍️ 管理人: これぞ現世で我慢してること全部盛りって感じで人間味あって好きやわ。でも最後の一文で急に現実に戻ってくるの、達観してて逆にちょっと切ない。日本でも「宝くじ当たったら」妄想リストって定番の遊びあるけど、これはその天国版って感じやな。上のコメントで出てた「永遠に続くと快楽も飽きる」って理論に照らすと、揚げ物も酒も無限にあったら数百年後には見るのもキツくなりそうやけど。

👍 49

うちの兄貴が牧師なんだけど、昔この話を本人に聞いたことがある。俺がド直球で、「もしセックスとかドラッグとかバイオレンス映画とか大好きな人が天国に行ったら、どうなるの?」って聞いたんだよ。そしたら兄貴は、「そういう誘惑は全部取り除かれて、要するに欲求とか願望とか一切ない“永遠の穏やかな平和状態”になる」って言ってた。そこで俺が皮肉っぽく、「じゃあそれ、ロボトミーされてるってことじゃん?」って返したら、兄貴は「まぁぁぁ……だいたいそんな感じ。本人にその自覚はないけど」って反応してた。

原文を見る

My brother is a minister and I asked him this a long time ago.

I straight up told him if a person who loves sex, drugs, violent movies, etc. went to Heaven, what would happen? My brother told me that these temptations are removed and you are essentially "in perpetual peace" with no urges, desires, etc.

At which point I sarcastically said, "So you're lobotomized?" and he was like, "Yeeaaahh…pretty much. But you aren't aware of it."

✍️ 管理人: これ普通に有能な牧師さんで草、ちゃんと本音で答えてくれてるの誠実やわ。「欲望をすべて消す=魂のロボトミー」って例え、実はけっこう仏教の涅槃(ニルヴァーナ)概念と近くて、あっちは欲望を消すこと自体が悟りのゴールなんよな。キリスト教の天国は「自分は残ったまま欲だけ消える」感じだから、そこが仏教と決定的に違う面白いポイント。個人的にはこのオチの「まぁぁぁ、だいたいそんな感じ」って歯切れの悪さがリアルで一番笑った。

👍 41

馬車の荷台で縛られたまま目を覚ますと、あたりを見回した瞬間に「お、やっと起きたか」って声がする。

原文を見る

You hear a "hey youre awake" as you look around while tied up in the back of a horse carriage.

✍️ 管理人: これわかる人にはわかる神ネタで、『スカイリム』の超有名なオープニング「Hey, you. You're finally awake.」のパロディやな。囚人として馬車で運ばれるところから始まるあの導入は海外ゲーマーなら誰でも知ってる鉄板ミームで、死んで目覚めたら次はスカイリムの新規プレイってオチが秀逸すぎる。日本でも『スカイリム』はMOD文化含めて根強い人気あるし、この一言だけで元ネタが伝わる海外ネット民の教養レベル高いわ。ラストのオチとして完璧すぎて草。

💭 管理人の感想

今回のスレ、最初は「天国で実際何すんの?」ってシンプルな疑問だったのに、話が進むにつれてガチの神学談義から下ネタ、ゲームネタまで全部乗せになってて2ch民気質丸出しで最高だったわ。本質的には「永遠に続く快楽って本当に幸せなのか」って哲学的な問いに行き着いてて、コメント4の「地獄とは神から隔てられること」って解釈、コメント8の「欲望を消すことはロボトミーと同じでは」って皮肉、どっちも核心突いてたと思う。日本だと極楽浄土や涅槃みたいに「欲望を手放すこと」が悟りのゴールになってるのに対して、キリスト教の天国観は「自分は残したまま誘惑だけ消える」って発想なの、比較すると宗教観の違いがくっきり出てて面白かったわ。あと最後のスカイリムオチ、ちゃんと元ネタ知らないと笑えない高度なボケで、こういうカルチャー教養バトルになるのが海外掲示板の醍醐味やな。前にも「死後の世界に転生システムあったらどうする」みたいなスレで似たような盛り上がり見たことあるし、死生観ネタは鉄板で伸びるトピックなんよな。みんなは天国で何して過ごしたい?ワイは正直、ソシャゲの無限ガチャ回し放題くらいしか思いつかんかったわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich hab's ihm frei heraus gesagt (イッヒ・ハプス・イーム・フライ・ヘラウス・ゲザークト)

→ 「frei heraus」は「遠慮なく、ストレートに」という意味の口語イディオムで、日常会話で率直さを強調する時によく使われる。

🇫🇷 フランス語: Je lui ai carrément dit (ジュ・リュイ・エ・カレモン・ディ)

→ 「carrément」は「はっきりと、思い切って」を表すくだけた口語表現で、若者言葉としても頻出。

🇰🇷 韓国語: 그냥 대놓고 말했어 (クニャン テノコ マレッソ)

→ 「대놓고」は「遠慮せず、おおっぴらに」というニュアンスを持つ、友人同士の会話で自然な表現。

🇪🇸 スペイン語: Se lo dije sin rodeos (セ・ロ・ディヘ・シン・ロデオス)

→ 「sin rodeos」は「遠回しにせず率直に」という意味の日常表現で、本音を伝える場面で頻繁に使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I straight up told him”

🔊 読み方: アイ・ストレート・アップ・トールド・ヒム

🇯🇵 意味: 遠慮せずに率直に、きっぱりと彼に言った、という意味。

💡 本音や事実を包み隠さずダイレクトに伝えたときに使うカジュアルな表現。例えば『I straight up told my boss I wasn’t happy with the raise.(昇給に納得いかないと上司にはっきり言った)』のように、家族や友人との会話で本音を明かすシーンで使える。

コメント

タイトルとURLをコピーしました