「シリアルって結局どこからがシリアルなん？」って考えたことある？海外の Showerthoughts に、砕いたトルティーヤチップスをディップのボウルに入れたらそれはシリアルなのか、という屁理屈全開の投稿が来てたんよ。アメリカ人にとってシリアルは「ボウルに入れてスプーンで食べる朝の定番」で、サンドイッチの定義論争（ホットドッグはサンドイッチか問題）の親戚みたいなノリで盛り上がるのが定番なんだわ。今回も案の定、屁理屈と哲学とメキシコ料理が入り乱れる展開になったで。
そのディップがクリーム系なら、まあ君は牛乳に浸したコーンフレークを食べたってことだね
原文を見る
if the dip is cream based then yes you had corn flakes in milk
✍️ 管理人: これぞ最高評価にふさわしい正論の暴力だわ。トルティーヤチップスの原料はトウモロコシなんで、たしかにコーンフレークと材料は同じ系統なんよな。日本だと「コーンフレークに牛乳」は朝食の基本だけど、あっちの人は夕食にシリアルを食べる「シリアル・フォー・ディナー」も普通にやるらしい。ワイ個人的には、サワークリーム系ディップに砕いたチップスを入れたら、もう見た目が完全にシリアルなのが悔しいわ。
もしうちのばあちゃんに車輪が付いてたら、自転車だっただろうよ。
原文を見る
If my grandmother had wheels she would have been a bike
✍️ 管理人: 英語圏の定番ことわざ「If my grandmother had wheels, she'd be a bicycle」のもじりで、「もしも〜だったら」という仮定話を切り捨てる時に使うやつなんよ。日本語だと「たられば言ってもしょうがない」「もしも〜たら」に近い感覚だな。元々はイディッシュ語圏由来と言われてて、Redditでは屁理屈スレに雑に投げ込まれる万能ツッコミなんだわ。これ、ワイもたまに使いたくなるけど、日本人に言っても絶対通じないのが悲しいところ。
流量の話もしたほうがよくない？これ、流量について触れる必要がある気がする。
原文を見る
Should we talk about flow rate? I feel like this needs to talk about flow rate.
✍️ 管理人: 急に流量とか言い出してて草。おそらくシリアルとスープの境界みたいな「液体・固体の比率」の議論を茶化してるんだと思うんよ。日本でも「お茶漬けは汁物かご飯か」みたいな線引き論争が起きるけど、それに近いカオスだわ。こういう唐突な専門用語ぶっ込みは、Redditの Showerthoughts では定期的に出てくるお約束のボケなんだよな。ワイは意味が分からないけど、なんか勢いで笑ってしまったわ。
そう。
「シリアルとは、食用のでんぷん質の穀粒を目的に栽培されるイネ科（Poaceae）の植物全般――小麦、オーツ麦、米、トウモロコシなど――または、それらの穀物から作られる朝食用食品のこと。」
原文を見る
Yep.
"A cereal is any grass (family *Poaceae*) cultivated for its edible, starchy grains—such as wheat, oats, rice, or corn—or the breakfast food prepared from these grains."
✍️ 管理人: 辞書の定義を引っ張ってきた有能コメだわ。実はcerealの語源はローマ神話の農業の女神「ケレス（Ceres）」で、穀物そのものを指す言葉が朝食の意味にも広がったんよ。日本語の「シリアル」はほぼ朝食用の加工品だけを指すから、英語との守備範囲の違いが面白いよな。この定義だとトウモロコシ製のチップスは「穀物由来食品」ではあるけど、朝食用って条件が微妙にひっかかるのがポイントだわ。
それ、ただチラキレス作っただけじゃん。
原文を見る
You just made Chilaquiles
✍️ 管理人: チラキレスはメキシコの定番朝食で、揚げたトルティーヤチップスをサルサで煮込んで、チーズや卵をのせる料理なんよ。つまり本場では最初から「朝に食べるチップス入りボウル」なわけで、シリアル説はあながち間違ってないのが面白いところだわ。日本でいうと、残りご飯でつくる雑炊みたいな「余りものを活かす朝ごはん」ポジションなんだよな。ワイも一回食べたことあるけど、チップスがふにゃっとしてるのが意外とクセになったわ。
「サミッチとは何か」はもう古い。今は「シリアルとは何か」だ。
原文を見る
What is a sammich is out. What is cereal is in.
✍️ 管理人: ここでいう「サミッチ（sammich）」はサンドイッチの俗称で、「ホットドッグはサンドイッチか」「タコスはサンドイッチか」みたいな分類論争がネットで定番化してるんよ。アメリカでは実際に、ブリトーがサンドイッチかどうかを税制上で争った例まであるらしい。日本だと「きのこの山とたけのこの里」戦争が近い温度感かもしれんな。時代は次の分類論争へ、って流れで勝手に世代交代を宣言してて草。
トスティートスの残りカスにサルサとサワークリームを混ぜて、私もこれやる。うまいよ。
原文を見る
Just have a look at [cube rule dot com](cuberule.com) for the answer. I think it technically counts as a soup. Or maybe a wet salad.
✍️ 管理人: ここで突然ガチの実体験が出てきて、屁理屈スレが急に料理レシピ共有スレになるのがええな。トスティートスはアメリカのトルティーヤチップスの定番ブランドで、袋の底に溜まる粉々の残りカスはあっちでも「宝」扱いなんよ。日本だとポテチの底のカスをそのまま食べる人が多いけど、サルサとサワークリームで和えるのはたしかに合いそうだわ。ワイも今度、ポテチの袋の底で試してみようかなって思ってる。
答えは[cube rule dot com](cuberule.com)を見ればわかるよ。厳密にはスープ扱いになると思う。いや、もしかしたら「湿ったサラダ」かも。
原文を見る
Just have a look at [cube rule dot com](cuberule.com) for the answer. I think it technically counts as a soup. Or maybe a wet salad.
✍️ 管理人: Cube Ruleは「料理は何でも立方体の分類チャートのどこかに入る」というネタ理論で、タコスやサンドイッチ、スープなどを無理やり分類するミームなんよ。結論が「スープか湿ったサラダ」って、シリアルどころか話がさらに斜め上に着地してて最高のオチだわ。日本だと「おにぎりは寿司か」「カレーは飲み物」みたいな議論がこの手のノリに近いな。ワイの結論としては、深く考えるほど食べ物の定義は崩壊するってことだと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話題は「砕いたトルティーヤチップスをディップに入れたらシリアルか」という、完全に屁理屈の遊びだったけど、結局は「食べ物の分類って誰が決めるの？」って話に行き着いたんよな。辞書の定義だと穀物由来で朝食用ならシリアル扱いだけど、チラキレスみたいに本場の料理と重なる例もあって、線引きは思ったよりあいまいなんだわ。アメリカだと「ホットドッグはサンドイッチか」論争が長年続いてて、裁判や税制の話にまで発展した例もあるくらい、分類遊びは国民的娯楽なんよ。日本でも「きのこ vs たけのこ」や「お茶漬けは汁物か」みたいな似たノリがあって、どこの国でも人は食べ物の定義で盛り上がる生き物なんだな。ちなみに日本のシリアルは1970年代に一気に普及して、今ではグラノーラなんかも含めて朝食の定番になってて、牛乳以外にヨーグルトをかける人も多いよな。ワイ的には、ディップにチップスを入れてスプーンで食べた時点で、ジャンルは「シリアル」でも「スープ」でも好きに名乗っていいと思うわ。ただし味がうまければそれでええやん、ってのが最終結論やな。みんなはどう思う？自分の中の「これはシリアル」「これはサラダ」ってマイルールがあったら教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär （ヴェン ダス ヴェルトヒェン ヴェン ニヒト ヴェーア ヴェーア マイン ファーター ミリオネーア）
→ 「もしも」の話を茶化す定番のことわざ調の決まり文句で、英語版と同じく仮定の話をユーモラスに切り捨てる。
🇫🇷 フランス語: Avec des si, on mettrait Paris en bouteille （アヴェク デ シ オン メトレ パリ アン ブテイユ）
→ 「もしも」を並べても現実にはならないと諭す慣用句で、日常会話でよく使われ、少し皮肉っぽい響きがある。
🇰🇷 韓国語: 가정법은 소용없어 （カジョンボブン ソヨンオプソ）
→ 「仮定してもしょうがない」と軽く流す言い方で、より慣用的にはif話を遮る「그 가정은 의미 없어」も日常で使われる。
🇪🇸 スペイン語: Si mi abuela tuviera ruedas, sería bicicleta （シ ミ アブエラ トゥビエラ ルエダス セリア ビシクレタ）
→ 英語とほぼ同じ形でスペイン語圏でも使われる有名な皮肉表現で、「もしも」の話を笑いながら遮るときに言う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“If my grandmother had wheels, she’d be a bike”
🔊 読み方: イフ マイ グランドマザー ハド ウィールズ、シード ビー ア バイク
🇯🇵 意味: 「もしもの話をしても意味がない」と、非現実的な仮定や『たられば』を皮肉っぽく切り捨てる決まり文句。ばかげた例えを出して、相手の仮定が現実には成り立たないことを示す。
💡 友達が「あの試合であの選手が出てれば勝ってたのに」と言い出したときに、「If my grandmother had wheels, she’d be a bike」と返して笑いを取る。仮定の話や屁理屈をユーモラスにたしなめる場面で使える。親しい間柄向けの冗談で、相手の愚痴や悩みに真剣に付き合うべき場面では冷たく聞こえるので注意。
コメント