トロントの古着屋でたった5ドルで売られていたダサめの緑ジャケット。それが実はマスターズで超有名な「オーガスタ・ナショナル」のグリーンジャケットで、後にオークションで13万9000ドル（約2000万円超）で落札されたって知ってた？ そもそもこのジャケット、本来は敷地外に持ち出し禁止のはず。なんでカナダの古着屋に紛れ込んだのか、いまだに謎なんよ。
PNW（米太平洋岸北西部）のスリフトモールで働いてた時の話なんだが、新しく入ってきた出店者の女性が自分のブースに服を並べててな。
「うわ、このブラックホークスのジャージ2枚は何だ……」
「ブラックホークスのファンなの？」
「いや別に推しってわけじゃないけど好きっすね。このクリス・チェリオスのキャプテンジャージ本物っぽい。これ5ドル？ こっちのジャージの名前は見覚えないな……」
「それ、元旦那。アダム・パーディ。プロのホッケー選手だったの」
「ブラックホークスで？」
「いや、エドモントン・オイラーズ」
「え、ホークスでプレーしてないのになんで名前入りジャージあるんすか？」
「“Adam Pardy Blackhawks”でググりなさい」
「……とりあえずこの2枚ください」
「10ドルね」
家でYouTube見てやっと理解した。彼女がなんかずっと変な空気出してた理由と、タダ同然で渡してきた理由を。
なんと元旦那、ホークス戦で“相手チーム”として出てた時、ボードに叩きつけられてプレキシガラス板ごと客席に突っ込んだらしい。そしたらシカゴのファンがヘルメット奪って被り、別のファンが頭からビールぶっかけたっていう……持ち物全部取り返すのにめっちゃ時間かかったとか。
その件で球団が謝罪と罰金払ったらしくて、たぶんこのジャージはその謝罪パッケージの一部だったんやろな。
5ドルどころの価値じゃなくて草。
原文を見る
I worked at a thrift mall in the PNW and a new vendor was putting clothes up in her booth when I walked by.
"Oh wow, these two Blackhawks jerseys…"
"Are you a Blackhawks fan?"
"Um well they're not my team but I like them, yeah. This Chris Chelios Captain's Jersey, it looks real. You're asking five dollars for it? I don't recognize the name on this other Blackhawks jersey.."
"That's my ex husband. Adam Pardy. He was a pro hockey player."
"For the Blackhawks?"
"No he played for the Edmonton Oilers."
"He never played for the Blackhawks? Why is his name on the jersey?"
"Google Adam Pardy Blackhawks if you don't know the story."
"Okay. I'll take these jerseys, by the way."
"Ten bucks."
I went home and watched the YouTube video, then I understood why she had such a weird vibe throughout the conversation, and why she had zero qualms about basically giving me the jerseys.
Turns out, her husband was playing *against* the Hawks when he was checked into the boards so hard that the entire plexiglass panel caved in and he went into the stands. Then one Chicago fan stole his helmet and actually put it on his own head while another fan proceeded to pour beer onto this poor Adam Pardy fellow's head. It took a while for him to get all his stuff back.
Chicago had to issue him an apology and paid some kind of fine. I assume the Pardy jersey and the Chelios jersey were part of the apology package from the Blackhawks.
[Here's a 2024 story about the incident with a video] (https://www.outkick.com/sports/11-years-ago-nhl-fan-stole-players-helmet-right-off-his-head), no paywall.
I evidently have a piece of "one of the greatest incidents of drunken sports fandom" and a Chris Chelios jersey which, since he's recently had his number retired, is worth a lot more than five dollars.
✍️ 管理人: コメント主の引きの強さよ……元旦那の黒歴史グッズを処分したかった奥さんの心境を考えると複雑な気持ちになるわ。ちなみにクリス・チェリオスはNHL殿堂入りした伝説的ディフェンスマンで、最近背番号7が永久欠番になったレジェンド中のレジェンドなんよ。日本だとプロ野球選手の永久欠番グッズが近所のリサイクルショップに並んでたら大事件レベルやん？ それと同じくらいの衝撃やと思うで。個人的には、奥さんが「過去を売り払ってスッキリしたい」って気持ち、めっちゃわかるわ。
亡くなったじいちゃんの遺品整理してる孫たちが「うわ何これ、ダサい緑のジャケットじゃんw 寄付行きの山に突っ込んどこ」って言ってる光景が浮かぶわ。
原文を見る
I’m imagining some kids sorting through their late grandfather’s estate after he passed and going “haha look at this tacky green jacket. What should we do with it? Oh put it in the pile for the goodwill.
✍️ 管理人: これマジでありそうで草。価値知らないと普通にゴミ扱いやもんな。日本でも、じいちゃんの遺品から人間国宝の作品が出てきて鑑定団で何百万って話、たまにあるやろ。Redditだと「家族が知らずに捨てた高額アイテム」系のスレが定期的に立つ定番ネタなんよ。ワイのばあちゃんちにも何かお宝眠ってないか今度探してみるわ。
お前のじいちゃんの服着てるけど……めっちゃイケてるw
原文を見る
"I wear your granddad's clothes… I look incredible."
✍️ 管理人: これMacklemoreの「Thrift Shop」の歌詞ネタやん、わかってる。2012年に大ヒットした「古着屋で20ドルしか持ってないけどイケてる服ゲットするぜ」って曲で、Redditでは古着屋ネタになると秒でこのコメント湧くんよ。日本でいうと「下北沢の古着屋で5000円の掘り出し物」みたいな感覚かな。文化的にはアメリカのスリフトショップ文化、日本のセカストとかブックオフの古着コーナーよりずっと根付いてて、お宝発見ネタが日常茶飯事なんよな。
オーガスタ・ナショナルの会員用グリーンジャケットは敷地外持ち出し禁止な。会員が着たまま棺に入るのはOKだけど、だいたい会員が亡くなると、ごく限られた数人の立ち会いのもと、決まった手順でジャケットは焼却される。
原文を見る
Augusta National members green jackets are not allowed to leave the grounds of Augusta National. Members can be buried in them but usually when a member dies their jackets are burned in a specific procedure overseen by only a couple of people.
✍️ 管理人: 焼却て……儀式かよwww と思ったけど、調べたら本当にそういう運用らしくてビビったわ。オーガスタ・ナショナル・ゴルフクラブは1932年創設の超名門で、会員数約300人、年会費すら非公開、女性会員の受け入れが2012年までなかったっていう超保守的なクラブなんよ。日本でいうと、皇族御用達クラブ＋秘密結社みたいな感じ。だからこそ、このジャケットがカナダの古着屋に流れてた事実が異常事態すぎて記事になるわけやな。
その記者、PGAの大会で選手用クラブハウスに入れたこともあったの？
原文を見る
Did the same journalist ever have access to the clubhouses at PGA events?
✍️ 管理人: 鋭いツッコミで草。確かにオーガスタの内部関係者じゃないとそもそも入手ルートが謎すぎるんよな。マスターズの優勝者にはグリーンジャケットが授与されるけど、これも翌年のマスターズまでに返却するのがルール（自宅保管NG）。タイガー・ウッズですらルール守ってるのに、なんでカナダの古着屋に？っていう。日本でいうと国民栄誉賞の盾がメルカリに5000円で出品されてるレベルの怪事件やぞ。
金のジャケットだろうが緑のジャケットだろうが、んなもん知るかよ。
原文を見る
“Gold jacket, green jacket, who gives a shit”
✍️ 管理人: ゴルフ興味ない勢の正直な感想で草。ちなみに金ジャケットはNFL殿堂入り選手に贈られるやつで、こっちもアメスポ界のレジェンドの証なんよ。日本人からするとゴルフのジャケットに2000万の価値がつくって感覚自体ピンとこんよな。日本だと甲子園優勝旗とか、相撲の優勝額くらいの「文化的価値」があるんやと思って読むとちょっと納得できる。個人的には、興味ない人からしたら本当にただの緑ジャケットなのが面白いわ。
私の理解では、オーガスタの会員とマスターズ優勝者はあのジャケット敷地外に持ち出しちゃダメなんよね。たぶんこのジャケットがすでに場外に出た“後”に、そのルールができたんじゃないかなw
原文を見る
My understanding is that Augusta members and Masters winners are not allowed to take their jackets off premises. Perhaps that rule was made after this jacket was already off premises.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。実際このルール、過去のやらかしを受けて後付けで厳しくなった可能性大なんよ。Redditでは「ルールってだいたい誰かがやらかした後にできる」って定番ネタがあって、これも完全にそれパターン。日本でも「学校の校則が謎に細かいのは過去の卒業生のせい」ってあるあるあるやん？ 文化超えて人間って同じやな〜って思ったわ。
つまり……どっかのオーガスタ会員が、自分のジャケットをこっそりトロントに持ち込んで、何らかの理由で古着屋に放出したってこと？ サスペンスかよ。
原文を見る
✍️ 管理人: ミステリー小説の出だしみたいで草。一番ありそうなのは「会員の遺品を家族が価値知らずに処分した」説やけど、なんでわざわざカナダ？って疑問が残るんよな。日本だと故人の貴重品が遺品整理業者経由でリサイクル市場に流れる事故、結構あるらしくて、骨董市で人間国宝の茶碗が二束三文で出てたって話を昔聞いたことあるわ。最後まで真相不明ってのが逆にロマンあって良いやん。
💭 管理人の感想
いやー、5ドルが13万9000ドル（当時レートで約1500万円、今だと2000万円超）に化けるって夢ありすぎやろ。しかもオーガスタ・ナショナルって、年会費非公開・会員数約300人・ジャケットは死んだら焼却処分っていう超厳格な世界なのに、なんでそのジャケットがトロントの古着屋に転がってたのか、いまだに誰もわかってないっていうミステリー要素も最高なんよ。日本でいうと、人間国宝の作品が地方のリサイクルショップで500円で売られてた、みたいな衝撃度やと思う。古着屋って本当にロマンの宝庫で、ワイも昔ハードオフで動作品のファミコンソフト100円で買ったの未だに覚えてるけど、桁が違いすぎて笑うわ。こういう話聞くと、ブックオフとかセカンドストリート巡りたくなるよな。みんなも古着屋で「これ実はヤバい品なんじゃ……」って思った経験ある？ ちなみにオーガスタは去年（2025年）のマスターズも盛り上がったし、これからジャケットの行方を追うドキュメンタリーとか作られそうな予感がするんよ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“had zero qualms about it”
🔊 読み方: ハッド ズィロウ クワームズ アバウト イット
🇯🇵 意味: それについて全くためらいがなかった、何の抵抗も感じなかった
💡 何かをすることに罪悪感や迷いが一切ない様子を表すカジュアルな表現。例えば「彼は元夫の名前入りジャージを5ドルで売ることに何の抵抗もなかった」のように、相手が躊躇なく行動する場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: hatte überhaupt keine Skrupel （ハッテ ユーバーハウプト カイネ スクルーペル）
→ 「全く良心の呵責がない」という意味で、躊躇なく何かをする場面で日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: ça lui posait aucun problème （サ リュイ ポゼ オキャン プロブレム）
→ 直訳は「それは彼/彼女に何の問題も起こさなかった」で、何のためらいもなく行動する様子を表す口語表現。
🇰🇷 韓国語: 전혀 거리낌 없이 （チョニョ コリッキム オプシ）
→ 「全くためらうことなく」という意味で、心理的な抵抗なしに行動する場面でよく使われる自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: sin ningún reparo （シン ニングン レパロ）
→ 「何のためらいもなく」という意味で、躊躇や良心の呵責なく行動する様子を表す日常的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント