「緊張しすぎてお漏らし」はよく聞くけど、緊張しすぎて射精しちゃう人がいるって知ってた？海外のtodayilearnedで1400over集めた、なかなかセンシティブだけどガチの医学トリビアがあったから紹介するで。医学的な話とコメント欄の悪ノリ、両方楽しんでいってな。
提示された症例では、神経症患者と統合失調症患者の計2名にこの現象が確認されました。実際に起こることではありますが、突然発症して就職面接を台無しにする可能性は低いです（ほっ）。
原文を見る
In the case provided, this was observed in 2 patients, one neurotic and one schizophrenic. It does happen, but it's not likely to suddenly occur and ruin your job interview (phew).
✍️ 管理人: サンプル2人でTILの主役になるとかスゲー時代やな。実はこの現象、1950年代の精神医学論文で『恐怖性不安からの射精』として報告された古い症例らしいんよ。日本だと不安障害自体まだオープンに語られへん空気あるけど、海外はこうやってネタにしつつ真面目な医学トリビアとして消費するの面白いわ。とはいえ面接中に発症したらシャレにならんから、みんなホッとしてるコメントで草。
ふーん。じゃあ、前に見かけた「いじめないで、イッちゃうから」ってTシャツ、あれマジだったんだな。
原文を見る
hmm. SO, i guess those "dont bully me ill cum" shirts ive seen are legit.
✍️ 管理人: ジョークだと思ってたパロディTシャツがガチの医学現象に基づいてたってオチ好き。海外のジョークグッズって直接的な下ネタ全開のやつ多くて、日本のアメ横とかでは絶対売ってなさそうなレベルなんよな。個人的にはこういう『ネタだと思ってたら実話でした』系の話、TILの中でも一番好きなジャンルやわ。
原文を見る
✍️ 管理人: GIFだけで222いいねとかコメント欄の温度感が伝わってくるわ。海外Redditあるあるで、言葉より雰囲気で笑わせにいくコメントめっちゃ多いんよな。日本の匿名掲示板でもAAや顔文字で同じことやってるし、『言葉にできないテンションはビジュアルに頼る』って発想は万国共通なんかもしれん。
もう何年もこれに悩まされています。初めて症状が出たのは5歳のときでした。母が私を学校まで送って、そのまま帰ってしまったんです。学校にいたくなかった私は、母を追いかけて走り出しました。母の車に向かって小道を走っている途中で、ものすごく奇妙な感覚に襲われました。その感覚が何だったのか理解できたのは、13歳になってからです。会議に出ることも、映画館に行くことも、バスに乗ることもできませんでした。途中で抜けると気まずくなるような状況では、何であれパニックになってしまうんです。一番効果があったのは、認知行動療法でした。ここではいろいろネタにされていますし、面白がる気持ちも分かります。でも、当事者である私にとっては、とても笑えることではありません。本当にクソみたいにつらくて、ひどく気まずいし、恥ずかしい思いもしてきました。追記：誤字をいくつか修正しました。
原文を見る
I've lived with this for many years.
The first time I experienced it, I was 5 years old. My mother dropped me off at school and left. I didn't want to be there, so I ran after her. While I was running down the path toward her car the weirdest feeling occurred. I wouldn't understand what this feeling was until I was 13.
I couldn't be in meetings, go to the cinema, ride the bus. Anything where it would be awkward to leave caused me to panic.
Cognitive behavioural therapy was the biggest help.
There's lots of jokes in here, and I get that it's funny but not really from my perspective.
It's been fucking awful and extremely awkward/embarrassing.
Edit: some spelling errors
✍️ 管理人: 当事者のガチコメントで一気に空気変わるやつ。5歳から悩んでたってマジでキツい話やし、認知行動療法（CBT）で改善したってのはちゃんとエビデンスのある治療法やから説得力あるわ。日本でもパニック障害や不安障害でCBT受けてる人は結構おって、心療内科でカウンセリング中心にやるクリニックも増えてきてる印象。茶化されがちな話題やけど、当事者からすると笑い事やないってのはちゃんと受け止めときたいとこやな。
不安を感じる仕組みと興奮を感じる仕組みって、かなり重なってるんだよね。だからこそ、性癖には「不安を伴う恐怖を、安全にコントロールされた環境で味わいたい」ってタイプが多い。バンジージャンプとかと同じようなもん！
原文を見る
Are you anxious or just happy to see me?
✍️ 管理人: これぐう正論なんよな。不安と興奮は自律神経系のレベルでめっちゃ近いところ使ってて、心拍数上がる・アドレナリン出るって反応がほぼ同じなんよ。いわゆる『吊り橋効果』も理屈はこれと同じで、日本でお化け屋敷デートが定番なのも案外こういう脳科学的な裏付けがあるんかもしれんな。
緊張してるの？ それとも私に会えて嬉しいだけ？
原文を見る
Are you anxious or just happy to see me?
✍️ 管理人: これメイ・ウエストの名台詞『Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?』のもじりやな。アメリカ映画ファンなら誰でも知ってる鉄板ネタで、今回のスレタイに引っ掛けて改変してくるあたり海外ニキのミーム力の高さを感じるわ。日本のまとめサイトやと元ネタ知らんと『？』ってなりそうやけど、こういう教養コメントにしっかり星がつくのがReddit民らしいところやな。
渋滞でストレスが溜まりすぎて、ズボンの中でイッちゃった友達がいる。まあ、同じようなもんだろw
原文を見る
Have a mate who once got stressed out in a traffic jam and jizzed in his pants. Same thing i guess lol
✍️ 管理人: 友達を売るタイプのコメントで草。渋滞ストレスが原因ってのは眉唾感あるけどネタとして最高やわ。アメリカは通勤時間が長くて渋滞ストレスが社会問題になってるくらいやから、こういう『渋滞あるある』ジョークがすぐ広まる土壌があるんやろな。日本の満員電車ストレスも大概やけど、こっちは違う意味でシャレにならん方向に行きそうやから、まあ平和なオチでよかったわ。
射精も、状況によっては不安を引き起こすことがある。
原文を見る
Ejaculation can, under some conditions, also cause anxiety
✍️ 管理人: きたこれ、綺麗にオチをつけてくれる神コメント。射精自体が不安を引き起こす、っていう完全なブーメラン構造好き。2chやと『それな』の一言で終わりそうなオチやけど、Redditは変に語らずシンプルに一行で落とすの上手いよな。今回のスレはこれで締めるのが一番しっくりくるわ、まさに因果が一周してオチになっとる。
💭 管理人の感想
今回のスレ、不安と性的反応がここまで生理学的に近いってところがまず驚きポイントやったな。日本やと不安障害自体まだあまりオープンに語られへんし、こういう医学トリビアがバズること自体少ない印象があるわ。でも実際は自律神経系のレベルで恐怖と興奮がほぼ同じ回路を使っとるから、バンジージャンプやホラー映画がデートに使われるのもちゃんと理由があるんよな。当事者コメントにあった通り、CBTみたいなちゃんとした治療法があるってのも今回知れてよかったポイントやわ。ネタにされがちな話題やけど、悩んでる人にとっては深刻な問題やってのは忘れんとこ。これ前に『吊り橋効果』のスレでも似たような話が出てて、恋愛工学系のネタとしてもよく引用されるやつやから気になる人は調べてみてな。日本円換算とかは関係ない話やけど、体の反応って国境関係なく共通してるんやなってのが今回の一番の気づきやったわ。みんなは不安とドキドキがごっちゃになった経験、ある？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Bist du nervös oder freust du dich einfach, mich zu sehen? （ビスト・ドゥ・ネルヴォス・オーダー・フロイスト・ドゥ・ディッヒ・アインファッハ、ミッヒ・ツー・ゼーエン？）
→ 同じ映画の名台詞がドイツ語吹替でも定着しており、友人間の冗談として自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: T'es stressé ou juste content de me voir ?（テ・ストレッセ・ウ・ジュスト・コントン・ドゥ・ムヴォワール？）
→ カジュアルな口語体で、相手をからかう軽いニュアンスがそのまま伝わる。
🇰🇷 韓国語: 긴장한 거야, 아니면 그냥 나 보니까 좋아서 그런 거야? （キンジャンハン・ゴヤ、アニミョン・グニャン・ナ・ボニカ・チョアソ・グロン・ゴヤ？）
→ 친구 사이의 장난스러운 놀림으로 자연스럽게 쓸 수 있는 표현。
🇪🇸 スペイン語: ¿Estás nervioso o es que te alegra verme? （エスタス・ネルビオソ・オ・エス・ケ・テ・アレグラ・ベルメ？）
→ スペイン語圏でも同じ映画セリフのもじりとして通じ、軽い冗談として使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Are you anxious, or just happy to see me?”
🔊 読み方: アー・ユー・アンクシャス、オア・ジャスト・ハッピー・トゥ・シー・ミー？
🇯🇵 意味: 緊張してるの?それとも私に会えて嬉しいだけ?（相手の身体的反応をからかう、映画の名台詞のもじり）
💡 元ネタは映画『スカーフェイス』などで有名になった『Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?』（女優メイ・ウェストが元祖とされる決まり文句）のもじり。相手がドキドキしていたり動揺している様子を見て、からかい半分・下ネタ気味に茶化すときに即興で使えるアレンジ表現で、これ自体が定着した慣用句というわけではない点に注意。友人同士の軽口や恋人とのじゃれ合いで使える。
コメント