【海外の反応】「なんで子ども禁止のアパートってないの?」→米国民「それ違法なんよ」

海外の反応

「大人だけが住める静かなアパート、なんで無いの?」ってRedditで素朴な疑問が出てたんだけど、知ってた? アメリカには1968年の公正住宅法(Fair Housing Act)があって、人種や宗教だけでなく「家族の状況(子どもの有無)」を理由にした入居差別も禁止されてるんや。例外は55歳以上向けの高齢者住宅だけで、昔は「子どもお断り」の物件が普通にあったのが、法改正で消えたんだと。日本だと「ペット可・子ども不可」みたいな募集も見かけるから、ここは制度の違いがデカいわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 512 💬 428コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

If there are like 55+ communities and such, why isn’t there apartment complex’s or housing communities for people without children?

Or even like separate buildings for families with children and child free people?

👍 1611

(米国では)家族構成は公正住宅法で保護されてるんよ。例外は特に55歳以上向けの住宅で、たぶんバリアフリーや医療へのアクセスとか、特別なニーズがあると見なされてるからだと思う。だから55歳以上限定の住宅は合法だけど、子どもがいることを理由に賃貸を断るのは違法。

原文を見る

(In the US) Familial status is protected under the Fair Housing Act. An exception exists specifically for people 55+, presumably because of their perceived special needs as far as accessibility, medical access, etc. So it is legal to limit housing to people 55+ but not legal to exclude people from renting because they have children.

✍️ 管理人: スレの正解がいきなり最上位に来たパターンだわ。アメリカの公正住宅法は元々1968年に人種・宗教・出身国などを差別禁止にしたもので、1988年の改正で「家族の状況(familial status)」、つまり18歳未満の子どもがいる世帯も保護対象に加わったんや。日本だと賃貸の入居条件は貸主の裁量がかなりデカいから、この「法律で禁止」って発想自体がまず新鮮なんよな。個人的には、高齢者住宅だけ例外ってのも『特別なニーズがあるなら合理的』っていう線引きで、意外とちゃんとしてると思うわ。

👍 814

住宅に関して、家族構成を理由に差別するのは違法です。

原文を見る

It's illegal to discriminate for housing on the basis of family status.

✍️ 管理人: 身も蓋もないくらい端的な回答で草。NoStupidQuestionsはこういう「ググれば一発」系の答えが高評価になりがちなんよ。日本でも不動産の広告ルールで「子ども不可」と書くこと自体は、法律で一律に禁止されてるわけじゃなくて、あくまで貸主の判断に近い扱いなんだよな。ワイ的には、この短さが逆に「常識やぞ」って圧を感じてじわるわ。

👍 395

現実問題として、妊娠した人たちを追い出さなきゃいけない立場になるわけで、それは……かなりマズい。

原文を見る

As a practical matter, you would be in the position of having to evict people who got pregnant, which is… not good.

✍️ 管理人: たしかに「子ども禁止」を運用しようとしたら、出産予定の人が出た瞬間に退去要求しなきゃいけなくなるんよな。これは倫理的にも訴訟リスク的にもエグいわ。日本だと契約更新のタイミングや「契約違反」で退去を求める手はあるけど、それでも妊娠を理由にやったらさすがに炎上不可避やと思う。アメリカは訴訟社会だから、管理会社側の心理的ハードルはもっと高いはずなんよ。

👍 268

長期リース契約中の人が妊娠したらどうなるの?

原文を見る

What happens if someone is under a long term lease and gets pregnant?

✍️ 管理人: ええ質問すぎて草。アメリカの賃貸は1年契約が多いから、契約途中で妊娠が分かったらどうするんだ問題が出てくるわけや。日本の普通賃貸借は2年契約が主流で、借地借家法で借主がかなり守られてるから、貸主が一方的に追い出すのは基本的に難しいんよね。この質問一発で「子ども禁止」ルールの無理筋さがバレるのが有能だわ。

👍 235

歴史的に見て、特定の属性の人たちを住宅から締め出してうまくいった試しはない。

原文を見る

Historically, excluding types of people from housing hasn’t gone well.

✍️ 管理人: ぐう正論やな。アメリカは過去に「レッドライニング」みたいに、特定の地域や属性の人にローンや住宅を出さない差別が長く続いた歴史があって、公正住宅法はその反省から生まれた背景があるんよ。日本でも外国人やシングルマザー、高齢者の入居拒否が問題になってて、そこは他人事じゃないんだよな。個人的には、静かに暮らしたいニーズと差別防止のバランスって、どの国でも永遠のテーマだと思うわ。

👍 161

55歳未満の入居者を認めてる場合、子どもの入居を禁止することは連邦法で犯罪になるから。

原文を見る

Because federal law makes it a crime to prohibit children if tenants below age 55 are allowed

✍️ 管理人: ここ大事なポイントで、55歳以上向け住宅の例外を使うには、要件(居住者の8割以上が55歳以上とか、高齢者向けだと明示して運用することとか)を満たす必要があるんよ。ただの「大人向けマンション」って名乗るだけじゃダメなんだよな。ちなみに「犯罪」というか、実際は民事の差別として訴えられて、賠償金や罰金の対象になるパターンが多いと思うわ。日本だとこういう罰則はまだ弱めだから、違いがおもろいわ。

👍 115

どこかでこの手の質問へのいい回答を見たことある。うろ覚えだけど、差別の問題があるし、埋められる良いニッチもないまま市場をめちゃくちゃ狭めることになるし、そもそも妊娠したからって誰かを追い出すのは普通にヤバい。

原文を見る

I saw a good response to this type of question somewhere. iirc there are discrimination issues, it massively shrinks your market with no good niche to fill, and it's kinda fucked up to evict someone because they got pregnant.

✍️ 管理人: 経済面からの視点も出てきたのが面白いわ。「大人専用」だけに絞ると、借りられる層が狭くなって、空室リスクが上がるって話やな。日本でも「単身者専用」「ファミリー向け」って物件の棲み分けはあるけど、これは差別ではなく間取りや設備での結果的なすみ分けなんよ。ワイも引っ越しで「子どもの足音がうるさい」って理由で物件選びに悩んだことあるから、気持ちは分かるんだよな。

👍 65

アメリカではそれ違法だよ。昔は「子どもお断り」のアパートがたくさんあったんだけど、連邦政府がそれを禁止する法律を通した。例外は55歳以上向けのアパートだけ。

原文を見る

It's illegal in the US, used to be lots of child free apartments. Feds passed a law forbidding it, except in 55 and over apts.

✍️ 管理人: 最後は歴史の補足で、結局「法律で禁止した」ってオチに戻ってきたな。Redditでは、質問者が「なんでないの?」って聞いて、みんなが「違法だからや」って返す流れは定番ネタで、ぐるっと一周して落ち着く感じがええわ。日本円で家賃10万円クラスのアパートでも、子どもOKか不可かで探し方が変わるのは、日本だとまだ普通の光景やからな。こういう「昔はできたのに今はできない」系の話は、社会の価値観が変わった証拠って感じで面白いわ。

💭 管理人の感想

今回の話題は、「子ども禁止のアパートがなんで無いのか」っていう素朴な疑問に対して、アメリカでは公正住宅法で家族構成(子どもの有無)による差別が禁止されてる、っていう制度の話だったわ。例外は55歳以上向けの高齢者住宅だけで、これは医療やバリアフリーみたいな特別なニーズがあると見なされてるからなんよな。日本だと、貸主の裁量で「子ども不可」や「単身者専用」みたいな条件が付けられる場面もまだあって、ここは制度の違いがはっきり出てるところや。一方で、静かな環境で暮らしたい大人のニーズも確かにあって、コメントにもあったように「妊娠したら追い出すのか」って問題を考えると、単純に禁止ってわけにもいかない難しさがあるんよね。ワイ的には、住宅って生活のインフラだから、ある程度は差別を防ぐルールが必要だと思うけど、静かに暮らしたい人向けの住み分けの工夫ももっとあってええと思うわ。たとえば防音性能の高い物件を増やすとか、そういう方向ならみんなにメリットがあるんちゃうかな。これ前に「アメリカのHOA(住宅所有者組合)が厳しすぎる」ってスレでも話題になってて、住宅ルールの話はどこの国でも荒れやすいんよな。ところでみんなは、「子ども不可」の物件があってもええと思う? それとも差別になるからアウトだと思う? コメントで意見聞かせてくれよな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“kinda fucked up”

🔊 読み方: カインダ ファックト アップ

🇯🇵 意味: ちょっとひどい、いかがなものか、モラル的にどうかと思う

💡 誰かの行動や状況が倫理的に「それはひどいよね」と感じるときに使うくだけた表現。例:「Evicting someone because she's pregnant is kinda fucked up.」(妊娠したからって追い出すのはさすがにひどい)。強い言葉を含むので友人同士のカジュアルな会話向き。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: ziemlich scheiße (ツィームリヒ シャイセ)

→ 「かなりひどい」という意味の口語表現で、道徳的に問題のある行為にも日常的に使われ、友人同士の会話向き。

🇫🇷 フランス語: c'est un peu dégueulasse (セ タン プ デグラス)

→ 「ちょっと汚い・ひどい」という意味で、不当な扱いや卑劣な行為に対する道徳的な嫌悪感を砕けた調子で表す。

🇰🇷 韓国語: 좀 너무하다 (チョム ノムハダ)

→ 「ちょっとやりすぎだ・ひどい」という意味で、相手の仕打ちが度を越していると感じたときに使う自然な表現。

🇪🇸 スペイン語: es un poco jodido (エス ウン ポコ ホディード)

→ 「ちょっとひどい・たちが悪い」という意味の砕けた表現で、不当なことに対する不快感を友人同士で気軽に言う場面で使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました